不过波音和其他同盟都打退堂鼓了。
这个叫“堂鼓”，鼓的一种。
他们答应要减税，现在却开始打退堂鼓。
They promised to cut taxes, but they're beginning to backpedal now.
怀特先生本来答应与我们合作，但最后一刻打了退堂鼓。
Mr White had promised to cooperate with us, but he cried off at the last minute.
现在打退堂鼓表示遇到困难，中途退缩或改变主意。
Now this expression indicates giving up middle way or back out in the face of difficulty.
现在我不能打退堂鼓了，但我后悔自己参与了这个项目。
I can't back out now but I rue the day that I let myself get involved with this project.
她觉得不能打退堂鼓，必须继续过那贫困而单调的生活。
She felt that she must not yield. She must go on leading her strained, humdrum life.
随着功课的增多，渐渐感到力不从心，好几次想打退堂鼓。
With the increase in homework, is beginning to feel powerless, and good times to beat a retreat.
事实上，参与本月底竞标的公司中无一表露出打退堂鼓的迹象。
Indeed, none of the companies on tap for the bids at the end of the month show any signs of backing away.
有时经不起挫折和考验，一失败就打退堂鼓，缺乏坚韧不拔的个性。
They are easily frustrated and lacking in tenacity, and prefer to retreat rather than risk failure.
我们对那些打了退堂鼓决定爬下来的人和那些跳了下去的人同样感兴趣。
We were as interested in the people who decided to climb back down as the ones jumping.
再一次，巴里回到了她母亲死去的那天晚上，但是这次他没有打退堂鼓。
Once again, Barry (Grant Gustin) returned to the night his mother, Nora (Michelle Harrison), died, only this time he didn't back down.
价格使得一些人打起了退堂鼓，这也部分解释了人们为什么去囤积白炽灯泡。
That price puts some people off, which explains part of the hoarding of incandescent bulbs.
我申请了一所顶级商学院，还接到了面试通知，可我心理却打起了退堂鼓。
I applied to a leading business school and have been called for interview, but I am getting cold feet.
当你在事业上碰到挫折，有打退堂鼓的动机时，你应该加以留意，这是最危险的时候！
When you encounter setbacks, in business, are motivated to back down, you should be pay attention to, this is the most dangerous time!
当企业的危机变得十分明显时，克劳德的同伙人一个个打了退堂鼓，让他一个人倒霉。
When the danger of the enterprise became obvious, one by one Claud's confederates backed out, and left him to carry the can.
当你在事业上碰到挫折，有打退堂鼓的动机时，你应该加以留意，这是最危险的时候！
When you encounter setbacks in their careers, have beat a retreat motive, you should pay attention to, this is the most dangerous time!
但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去——总是在关键时刻打了退堂鼓。
However, every time as soon as I was going for the mirror, I felt ill at ease and quitted — always the typical story of backing down at the critical moment.
债券价格飙升已经促使一些多头打退堂鼓，巴菲特指出以目前的价格购买债券是划不来的。
The soaring bond prices have prompted some bulls to pull in their horns, and Buffett indicated he believes the risk-reward tradeoff on bond purchases at current prices isn't good.
4302年，新城市在世界各地重新建立，新的教堂鼓励着人们开始对新科学技术的研究。
4302 - new cities are growing in the world. New Church encourages the development of new technology and science.
4302年，新城市在世界各地重新建立，新的教堂鼓励着人们开始对新科学技术的研究。
4302 - new cities are growing in the world. New Church encourages the development of new technology and science.
应用推荐