从前有一位切石匠,他每天都会来到一座大山旁边的巨石前,切割下一块块的石板用以制作石碑或建造房屋。
Once upon a time there lived a stone-cutter who went every day to a great rock in the side of a big mountain and cut out slabs for gravestones or for houses.
当我还是个小孩子的时候,我妈妈告诉我我是一小块的蓝天,因为爸爸妈妈太爱我了,所以才来到了这个世界。
When I was a kid, my mother told me that I was a little piece of blue sky that came into this world because she and Dad loved me so much.
金字塔是用一块一块的石头堆砌而成的。人的知识是一点一点积累起来的。
The pyramid is built with stones piece by piece; man's knowledge is built up bit by bit.
如果你不能成为一只铅笔,书写别人的快乐,那就尽力成为一块橡皮,抹去别人的悲伤。
If you can't be a pencil to write anyone's happiness, try to be a nice eraser to remove someone's sadness.
我们只需要一小块土地,能让我们种植各种各样的果树。
All we need is a small piece of land where we can plant various kinds of fruit trees.
发生火灾时,按照老师的指示,迅速离开教室,用一块布遮住口鼻,以免吸入烟雾。
When there's a fire, follow the teachers' instructions, leave the classroom quickly and use a piece of cloth to cover your mouth and nose so that you don't breathe in smoke.
周日,在智利的瓦尔帕莱索,日偏食阶段的太阳被月亮咬去了一块。
The moon takes a bite out of the sun Sunday over the seaside town of Valparaiso, Chile, during a partial solar eclipse.
我希望有机会邀请他一块聚餐,我们可以边吃边喝,一边笑谈我们的糊涂,也骄傲地谈论到我们的孩子们。
I hope I can invite him to dinner sometime and we can eat and drink and laugh at our silliness and speak proudly of our children.
他们得知,大脑就像一块肌肉,用得越多越强大,而且学习能促使大脑产生新的连接。
They were taught that the brain is like a muscle that gets stronger with use and that learning prompts the brain to grow new connections.
晚春和煦的一天,阿巴克在村外灌溉一小块小麦地。
On a mild late spring day Akbar irrigated a small plot of wheat just outside the village.
夏日的一天,一只蚱蜢正在一块庄稼地上蹦来跳去,无忧无虑地唱着歌。
In a field one summer's day a Grasshopper was hopping about, chirping and singing to its heart's content.
他在那里停了一会儿,从清澈的水里捡出五块光滑的圆石头。
He stopped there for a moment to pick five smooth, round stones out of the clear water.
怀着这个信念,我们就将能够从绝望的大山中凿出一块希望之石。
With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.
从前,有一个圆环弄丢了自己身上的一部分。小圆环想成为完整的,所以它到处寻找那个缺块。
Once a circle lost a piece of its own. The circle wanted to be whole, so it went around looking for its missing piece.
“风眼”是强热带气旋中心的一块平静区域,通常呈圆形,直径30- 65千米。
The eye is a region of mostly calm weather found at the center of strong tropical cyclones. The eye of a storm is a roughly circular area and typically 30-65 km in diameter.
它不像中央公园那么受欢迎。但我觉得它就像一块隐藏的宝石。
It's not as popular as Central Park. But I feel like it's kind of a hidden gem.
她给了我一块饼干——她从纽约最好的面包店买的维也纳式新月形饼干——开始了一生中第一次严肃的谈话。
She brought me a cookie – a Viennese crescent she got from the best bakery in New York – and initiated the first of a life time of serious talks.
一旦到了那儿,多少美梦将成为现实,我们的生活也将变得完整, 如同一块理好了的拼图!
Once we get there, so many wonderful dreams will come true and the pieces of our lives will fit together like a completed jigsaw puzzle.
一旦到了那儿,多少美梦将成为现实,我们的生活也将变得完整,如同一块理好了的拼图!
Once we reach there, so many wonderful dreams will come true and the pieces of our lives will be fit together like a completed jigsaw puzzle.
爱尔兰中部往往被那些从都柏林赶到高威或西海岸其他地区的人忽视,但它是一块神奇的土地,环形堡垒和中世纪的城堡在这里星罗棋布。
The Irish Midlands are often overlooked by people rushing from Dublin to Galway or other parts of the west coast, but it's a magical land dotted with ringforts and medieval castles.
快乐就像一块为了激起阵阵涟漪而丢进池塘的小石头。
Happiness is like a pebble dropped into a pool to set in motion an ever-widening circle of ripples.
最近,我们还买了多人自行车,这样一家人就可以一块儿骑车玩了,天气好的周末我们还会去郊区远足。
Recently, we got tandem bike attachments so the whole family can ride together, and we've been going on nice weekend excursions around our suburban area.
而现在,跑步对我而言不再是一种折磨,而是一天中我最期待的部分,就像一些人最期待晚上的时候来上一大块巧克力蛋糕一样。
Running is now that part of the day that I am looking forward to like some people look forward to a huge piece of chocolate cake in the evening.
好几年来,我在起居室的角落里都一直放着一块滑雪板。因为它代表了我想成为的人——无忧无虑,无畏无惧。
For years I kept a snowboard in the corner of my sitting room as it represented the person I wanted to be - bold and carefree.
亚历克西斯沿着海岸向前走,然后在一块凸出的悬崖下的阴凉处重新看起书来。
Alexis walked up the coast, and resumed his reading in the shade of an overhanging cliff.
亚历克西斯沿着海岸向前走,然后在一块凸出的悬崖下的阴凉处重新看起书来。
Alexis walked up the coast, and resumed his reading in the shade of an overhanging cliff.
应用推荐