我想对就业机会均等的强烈拥护者们的冲击不会就此停息。
Nor do the shocks to the noisy advocates of equal opportunities stop there, I'm afraid.
把融化的白巧克力分成均等的两份，其中一份加入绿茶粉。
Divide the melted white chocolate into two equal parts. Mix the green tea powder into one part.
我不相信能力是均等的，但是我相信机会是均等的。
I don't believe in equality of capacity; but I do believe in equality of opportunity.
团体之间不均等的实力从本质上改变了他们之间的动态力量。
Unequal levels of power between groups fundamentally changes the dynamic between them.
但你要记住，神的力量并不是在所有事物里面都是均等的。
But you must remember that there is not an equal manifestation of God's Power in all things.
试想，如果世界上所有人的机会都是均等的，那么世界该是多么不同啊。
Just imagine how different it would be if opportunity was spread more evenly throughout the world.
它可以扩大混合气的效力，给每个汽缸提供更均等的混合气。
It can spread out the mixture availability to provide a more equal charge to each cylinder.
因此随时间的任何一次下跌都被给予了均等的极性翻转的恢复。
This would lead to an equal recovery of any fall over time given a polarity reversal.
报告称，应对收入不均等的最佳方式就是帮助穷人和中产阶级。
It says the best way to deal with the inequality — or lack of fairness — is by helping poor people and the middle class.
双方应马上赞成调解方的意见，仲裁人的花费应该均等的分担。
The parties will promptly agree on the mediator and the cost of the mediator will be Shared equally.
遗憾的是，想知道男女是否有均等的能力胜任各个领域的工作，仅靠这些还不够。
Unfortunately, it's not enough to know that women and men can be equally competent in any field.
对所有的雇员和申请人在就业上提供均等的机会是我们的一贯政策和作法。
It is the ongoing policy and practice of IGA to provide equal opportunity in employment to all employees and applicants.
但是不均等的日本能够延伸它的通信和战斗力量在这样一个长距离上和继续赢。
But not even Japan could extend its communications and fighting power over such a great distance and continue to win.
美国正在变成一个日益不均等的社会——这一扩大的悬殊都延伸到了生死之间。
America is becoming an increasingly unequal society - and the growing disparities extend to matters of life and death.
因为重力均等的作用任何事物，那么就会有一个趋势将那些不均匀的地方扯下去。
Since gravity works equally on everything, there would be a tendency to pull those uneven places down.
一个内外更加平衡和均等的能量交换正是我们所有人追寻的自然的返老还童的目标。
A more balanced and equal exchange of energy in and out is what we are all aiming for to rejuvenate ourselves naturally.
因为光并不穿过这种望远镜的玻璃，所以光不会发生不均等的折射，也没有色晕。
Since the light does not pass through glass in this type of telescope, there is no uneven bending of the light and no color fringes.
人们纷纷追求着一种简单而模糊的信仰：在这里，人人享有平等的权利和均等的机会。
In such a land Lee stood for the feeling that it was somehow of advantage to human society to have a pronounced inequality in the social structure.
否则，当我们在放样里使用扭曲时，我们会遇到问题，因为扭曲在空间上并不是均等的。
Otherwise, when using Twist in Loft for example, we might have problems because the twist will not look evenly spaced.
当我们刚开始介绍共价键的时候，我们说过电子是被共用的，但是共用却不一定是均等的。
So as we said when we first introduced covalent bonds, it's a sharing of electrons, but it's not always an equal sharing.
据细碎机厂家市场分析人员介绍说，选矿设备特定型号的生命周期呈现并不均等的态势。
According to finely vendors would market analysts said that the specific types of mineral equipment present not equal the life cycle of the situation.
但游戏的其它方面则被非常小心地集中控制着：游戏运营商花费巨大努力向所有玩家提供均等的机会。
Yet other facets of the game are centrally controlled with great care: tremendous effort goes into offering equal opportunity to all players.
这种机会均等的信心培养了一种竞争的精神，它就像一场通往成功之梯顶端的比赛一样。
This belief in equal opportunity has produced a spirit of competition. It's like a race to the top of the success ladder.
“皇室家族的价值并不是均等的”，坦普尔大学日本分校亚洲研究主管杰弗里·金士顿表示。
"The values of the imperial family are not part of the equation," says Jeffrey Kingston, director of Asian Studies for Temple University's Japan campus.
四周边距不一定是均等的，但在（同一个出版物内）每一页之间或每一版之间边距通常是保持一致的。
Margins may not be equal all around (but are normally consistent from page to page or panel to panel).
信托文件对信托利益的分配比例或者分配方法未作规定的，各受益人按照均等的比例享受信托利益。
Where no percentage or methods for distribution of the benefits from the trust are specified in the documents, all the beneficiaries shall enjoy the benefits equally.
面试官之所以喜欢问这个问题，是因为该问题的答案能够把面试者和其他水平均等的竞争者区分开来。
This is the one question that interviewers like to ask because the answer can separate the contenders from the also-rans.
面试官之所以喜欢问这个问题，是因为该问题的答案能够把面试者和其他水平均等的竞争者区分开来。
This is the one question that interviewers like to ask because the answer can separate the contenders from the also-rans.
应用推荐