我以为她会告诉我她刚从地狱里剪了头发。
I thought she was going to tell me she had just gotten the haircut from hell.
无论如何，我们都在朝着一个城市星球迈进，但它会变成天堂还是地狱取决于我们。
We're headed towards an urban planet no matter what, but whether it becomes a heaven or a hell is up to us.
“没有人能够预料到，金星是那样一个充满毒气的地狱，而火星表面却有河谷。”他说。
"No one expected Venus to be the poisonous hell that it is, or Mars to have the river valleys that it does," he said.
和其他那些与来自地狱或高水位的坏蛋战斗的所谓的英雄们不同，草履虫是个逃兵而非战士。
Unlike all of those other so-called heroes who battle the bad guys come hell or high water, Paramecium is a deserter not a fighter.
我认为这是一个重要的区别，因为在弥尔顿对地狱的描述中，这个比喻的中间，是一个凉亭的形象。
I think this is an important distinction because what in the middle of this simile in Milton's account of hell is an image of a bower.
“以我的名誉起誓，我的朋友，”查拉图斯特拉回答说，“你所说的根本不存在：既没有魔鬼，也没有地狱。”
"On mine honor, my friend," answered Zarathustra, "there is nothing of all that whereof you speak: there is no devil and no hell."
联合国第三任秘书长DagHammerskjold智慧地指出：“创设联合国，并非为了将人类带往天堂，而是将其救出地狱。”
Dag Hammerskjold, the UN's third secretary-general, wisely noted, "The UN was not created to take humanity to heaven, but to save it from hell."
首先，这是对地狱的描述，这为弥尔顿提供了基督教式地狱的重要描述。
It's first of all a depiction of an underworld, and so it provides Milton with an important Christian representation of hell.
而法国一般不被视为地狱般的地方。
只要命中注定的银行，似乎只能下地狱。
Spotting a doomed bank, it seems, may only be possible once it is going to hell.
我就像这样，经年地狱。
不是说他真的在地狱里，而是在别的地方。
It doesn't really mean he was in hell; it meant he was in something else.
上下班可以不像以往那样成为地狱般的体验。
Commuting doesn't have to be the hellish experience it has been made out to be.
众所周之，奥巴马是从地狱之中收到的上任函。
Everyone knew that Mr Obama had inherited the in-box from hell.
这个假想而虚构的地方被昵称为“科尔特尔地狱”。
The supposedly imaginary place was nicknamed "Colter's Hell".
有些火焰像地狱般炙热；有些则相当凉爽。
一位电视评论员称这大火是“地狱之火”。
软银的股份，他说：“一下子上天，一下子入地狱。”
Softbank's shares, he said, "go sky-high and to hell all the time."
查尔斯·波德莱尔曾说，我们一次一笑小步地堕入地狱。
As Charles Baudelaire once said, we descend into hell by tiny steps.
一个女人告诉我去年的圣诞节她既不相信地狱也不相信鬼魂。
One woman told me last Christmas that she did not believe either in hell or in ghosts.
但丁在那时写道，“将高利贷主”置于第七层地狱的火沙之中。
Dante, writing about that time, put usurers amid the fiery sands of the seventh circle of Hell.
并且，在到达维加斯的起初50英里I-15公路上冷得象地狱。
Also, about the first 50 miles of I-15 on the way to Vegas is cool as hell.
所有这一切看起来就像是但丁《神曲》中的《地狱篇》。
这种条件会使每个方法声明许多注释，这种情况通常称为注释地狱。
These circumstances can lead to many annotations declared for every method, a phenomenon often described as annotation hell.
当我在日本长野县地狱谷的附近旅行时，摄取了这张照片。
I took this picture when I traveled around the Jigoku Valley in Nagano prefecture, Japan.
旧金山北部峡谷中升腾的蒸汽让早期的探险者联想到传说中的地狱之门。
Steam rising from a valley just north of San Francisco reminded early explorers of the gates of hell.
旧金山北部峡谷中升腾的蒸汽让早期的探险者联想到传说中的地狱之门。
Steam rising from a valley just north of San Francisco reminded early explorers of the gates of hell.
应用推荐