布尔什维克征收了地主的土地。
在旧社会，长工们受到地主的虐待。
Farmhands were cruelly treated by landlords in the old days.
他们常受地主的打骂。
一天晚上，狼群冲进牧场，咬伤了地主的羊群。
Then one night wolves got into the pasture and mangled the landowner's flock of sheep.
松下是个破产的地主的儿子，这迫使他不到16岁就去大阪工作。
Matsushita was the son of a landowner who lost all his money, forcing Konosuke to go out to work in Osaka well before he was 16.
院子里正在鼓掌的牧人无法承受嘲笑那个手里有剑的荒唐地主的代价。
The applauding shepherd in the yard cannot offer the hazard of laughing at the absurd landlord who has a sword in his hand.
地主的精神很紧张，他说这个地方办事拖拉，这就是他们落后的原因。
The nerves of the landowner, who said that business went slowly in this country and that was why they were backward snapped when the trial stretched on.
这种文化突变的影响已经在社会心理层面深入到乡村贵族地主的生活中。
The impact of this cultural mutation has been deep into the rural socio-psychological dimensions of the life of aristocratic landlords.
在一条陡峭的山谷对面，有一个小村子，村里有一所屋顶已坍塌的地主的住宅。
On the right, across a steep ravine, could be seen a little village and a manor-house with the roofs broken down.
大多数扑克玩家都已经知道斗地主的规则，所以我们在这里只提出一个小小的建议。
Here we won't teach you how to play it, as most poker fans are supposed to know the rules. Here's a few playing tips.
第二年，他创作出了《童年》、《少年》、《青年》和《一个地主的早晨》等优秀作品。
The next year, he created a childhood, "young", "youth" and "a landlord's morning" outstanding works.
乐施会说这个星期中，惨剧后的国际救援是根据地主的贫富情况，而不是受灾的情况来分配的。
Oxfam said this week that much of the international aid donated after the tragedy was distributed among wealthy landowners instead of to those worst hit.
在东南亚部分地区，早先为维护森林而付款给地主的实验受到阻碍，因为往往不清楚谁拥有或控制着这些财产。
In parts of Southeast Asia, early experiments in paying landowners for preserving forest have been hampered because it is often unclear who owns, or controls, property.
中国地主的大规模城居开始于明清时期，民国以来成为十分普遍的现象，在江南这种状况更为典型。
The landlords for a large scale moved to live in the cities and towns from Ming and Qing periods, and in MinGuo period this phenomenon became very popular, special in Jiangnan of China.
这座房屋易用石头砌成的，地板也是用石块铺的，房间里有窗帘和西式桌椅，大概是一座被征用的地主的宅邸。
This residence was built of stone and had stone floors, curtains and foreign-style chairs and tables so that it probably was a former landlord's house, requisitioned by the government.
而且，我打赌，在他在地主的土地上挥舞着锄头时，他的父亲一定想象着有一天他的孩子能够克服艰难困苦走向新的天地。
And, I'll bet, as his hoe rang on the landlord's clay, his Dad imagined a day when he'd hear his boy take step after crunching step toward anyplace but this field.
负责一个教区的主管牧师在多少事要做啊，首先他得制订什一税的条例，既要订得于自己有利，又要不侵犯地主的利益。
The rector of a parish has much to do. -- In the first place, he must make such an agreement for tithes as may be beneficial to himself and not offensive to his patron.
他们在整个地区的行动意在恐吓地主们放弃其财产。
Their movements through the region were calculated to terrify landowners into abandoning their holdings.
邮差先生、保险先生、卖巧克力牛奶的先生、地主先生、警察先生：我们用他们的职业来称呼白人，就像神秘剧里的角色一样。
Mr. Mail Man, Mr. Insurance Man, Mr. White and Chocolate Milk Man, Mr. Landlord Man, Mr. Police Man: we called white people by their trade, like characters in a mystery play.
他友好地主动提出了借给我们展览会所需的全部植物。
He had kindly offered to loan us all the plants required for the exhibit.
菲利斯·惠特利是一个年轻的非裔美国奴隶，他的主人是殖民地时期的美国地主约翰·惠特利。
Phyllis Wheatley was a young African-American slave who belonged to landowner John Wheatley in Colonial America.
尽管许多年后美国人脱离了他们的殖民地主人，但英语保留了，而且仍然存在。
Although many years later the Americans broke away from their colonial master, the language of English remained, and still does.
在建筑工地，助理工地经理向工地主管汇报，安排、指导和协调必要的任务，以完成当天的活动。
At a construction site, assistant site managers report to head site managers and plan, direct and coordinate the necessary tasks to complete that day's activities.
尽管佃农的稻米产量有所增加，但地主们的收入仍跟不上他们的支出。
Overlords' income, despite the increase in rice production among their tenant farmers, failed to keep pace with their expenses.
作为新地主，他们想要拥有比在英国更高的地位。
As new landowners, they wanted to have a higher status than they would have had in Great Britain.
他们在抱怨着他们的父母没有赋予他们这种向地主请愿的卓越口才。
They were deploring their parents' omission to endow them with so splendid a means of appealing to the Zamindar.
假设我们希望将数据从本地主机上的 /opt/pluto复制到远程主机北角文件系统 /opt/pluto。
Assume we wish to copy data from /opt/pluto on the local host to the remote host nordkapp filesystem /opt/pluto.
这些新的“地主”不是冲着把土地卖给开发商们用以建造居民住宅而去的。
These new landlords are not rushing to resell their land to developers for residential construction.
一个域主浏览器整理来自所有子网上的本地主浏览器的浏览列表，这样就可以在工作组和子网之间进行浏览。
A domain master browser collates the browse lists from the local master browsers on all subnets so that browsing can occur between workgroups and subnets.
一个域主浏览器整理来自所有子网上的本地主浏览器的浏览列表，这样就可以在工作组和子网之间进行浏览。
A domain master browser collates the browse lists from the local master browsers on all subnets so that browsing can occur between workgroups and subnets.
应用推荐