微风不时地吹向你，仿佛神在远处摇着一把蒲扇。
A breeze would come to you from time to time as if God was shaking a cattail leaf fan in the distance.
丽萨能看见他在远处的角落那儿。
在远处的山里，蜡烛和灯笼亮着，孩子们也在深夜里阅读借来的书籍。
Far away in the hills, candles and lanterns burn as the children read borrowed books deep into their night, too.
他往外偷窥，只见他乘的火车又加快了速度，然后在远处消失了。
Peeping out, he saw his train get up speed again and disappear at a great pace.
在远处，雷锋塔的金色塔尖显现在绿树丛中，这座壮观的10世纪地标建筑始是在八年前重建的。
In the distance, the golden spire of the Leifeng Pagoda, a stunning 10th-century landmark rebuilt only eight years ago, emerges out of the greenery.
喇叭在远处嘟嘟响着。
高高的城堡废墟，它损坏的墙壁如憔悴的指头样站立在远处。
The lofty ruins of a fortress, its charred walls standing like gaunt fingers, rose in the distance.
在远处有一个饲养器，偶尔会在地面上撒些玉米和蛋白饲料。
There's a feeder off in the distance that occasionally spreads corn and protein pellets on the ground.
他们的船，停泊在远处，是一艘小型的饱经风雨的英国单桅纵帆船。
Their ship, a small, storm-weathered British sloop was anchored in the distance.
她看到的只是橙红色的尾灯越来越暗淡，最后消失在远处。
She can see the orange-red tail lights fading, fading into the distance.
在远处，一家燃煤能源厂正使得这里成为一座世界上污染最严重的城市。
In the distance a coal-fired power plant helps make the city one of the world's most polluted.
这就是我在远处会第一个注意到的事情，她的头发会勾勒出她可爱的脸。
It's the first thing you notice from far away, and it frames desirable features on her face.
鹿群分散在远处的山脊上，就像流向山腰的溪流一样逐渐增加。
The herd spills over a far ridge, swelling like a stream down the mountainside.
队员们必须从飞机上跳下，空降至海面，然后游到在远处等候他们的船只上。
SEALs must leap out of an airplane, parachute into the ocean, and then swim to the boat waiting in the distance.
杰克继续在空荡的保护区场地上搜寻，在远处，安全警卫观察着他。
As Jack continues to search the vacant sanctuary grounds, security guards watch him from a distance.
纳曷尔在远处看着我们，他根本就不能把心思放在放羊这件事情上。
Nahor was watching in the distance. He wasn't even paying attention to working.
集中注意力后，我的前额蹿起一阵剧痛，但我忍住疼痛，听到他们在远处踏雪奔跑。
Fierce pains of concentration shot across my forehead, but I bore down and heard them running through the snow in the distance.
昨夜梦难留，今夜难有梦，我和你都是在远处，我也不想装糊涂，很多时候是逼不得已！
It is hard to retain the dream for last night, while tonight there will be none. We are staying afar and I do not mean to pretend to be ok as there was nothing happening.
等待她去赴约的大卫王在远处城堡上隐隐可见，象征骄傲的孔雀在她房间的角落。
The waiting David is faintly visible in a distant tower. The peacock of pride broods in a corner of her room.
他忽然听到背后有声音，那看门的妇人，巴塔贡，跟了上来，在远处举起一个拳头喊着说。
All at once, he heard a shout behind him; it was the portress Patagon who had followed him, and who was shaking her fist at him in the distance and crying.
图斯克先生无法把卡钦斯基先生引入现场辩论，在野党更喜欢在远处发射豪语壮言。
Mr Tusk has been unable to draw Mr Kaczynski into a live debate: the opposition leader prefers firing off grand statements at long range.
在远处是看不见这座桥的，因为从远处延展而来的地面和水面与桥的顶部边缘平齐了。
The bridge can't be seen from a distance because the ground and the water come all the way up to its edge.
这也许是世界上最美丽、最完美的海港，它向西一直横亘，直至在远处的地平线消失。
A harbor, which is, perhaps, the most beautiful and perfect in the world, stretched before him far to the west, till it was lost on the distant horizon.
在远处是一个俱乐部而且站在俱乐部前面的都是他的朋友和以前与他一起工作过的政客。
In the distance is a clubhouse and standing in front of it are all his friends and other politicians who had worked with him.
爱德蒙每走一步，总要惊跑几只象绿宝石一样闪闪发光的蜥蜴。他看到野山羊在远处的岩上跳来跳去。
At every step that Edmond took he disturbed the lizards glittering with the hues of the emerald; afar off he saw the wild goats bounding from crag to crag.
它们在工作场所推出，使身在不同地点的员工能够更轻松地交流，并让管理者在远处监管员工。
They are being rolled out in workplaces, allowing employees in disparate locales to communicate more easily and letting managers supervise employees from afar.
在远处关注事件进展的结构工程师们警告说，随着更多信息的披露，死亡人数有可能继续上升。
Structural engineers monitoring the events from a distance cautioned that the death toll was likely to rise as more information became available. Dr.
在远处关注事件进展的结构工程师们警告说，随着更多信息的披露，死亡人数有可能继续上升。
Structural engineers monitoring the events from a distance cautioned that the death toll was likely to rise as more information became available.
记住，一个中子有一定的生存期，从它产生的时间，到它被捕获的时间，你就能够在远处测量它。
Remember a neutron has a certain lifetime from the time it's born to the time it gets captured and you can measure that in distance as well.
记住，一个中子有一定的生存期，从它产生的时间，到它被捕获的时间，你就能够在远处测量它。
Remember a neutron has a certain lifetime from the time it's born to the time it gets captured and you can measure that in distance as well.
应用推荐