在这个中心地带的成功将是我们又一次建立信心的里程碑，即疟疾是可以被打败的，而且可一劳永逸。
Success in this heartland will be another milestone in building confidence that malaria can be defeated, once and for all.
任何在这个中期体检年内死亡的动物也被排除。
Any animals that died within a year of this mid-life physical were also excluded.
在这个中作者描写了阿舍·斯特和梅根的爱情悲剧。
In this novel, Galsworthy tells us the love tragedy between Ashurst and Megan.
可以在这个中心位置管理合法性，降低成本和提高效率。
Compliance with legal requirements can be managed in this central location with reduced costs and improved efficiency as well. Other benefits derived from a central MDM are.
列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。
It stopped at this junction for two minutes and went on to Madrid.
他凭借每月1500元工资再加上保险，在这个中等城市中谋生。
His salary of 1,500 yuan, along with insurance, helps him survive in the medium-sized city.
他凭借每月1500元工资再加上保险，在这个中等城市中谋生。
His salary of 1, 500 yuan, along with insurance, helps him survive in the medium-sized city.
照片中的这个女孩很单纯也很善良但是她就在这个中学中变了…
The girl in the photo was pure and warm-hearted, but she changed in the middle school.
主持人：很多的人在这儿看到一种力量，在这个中间找到自己的价值。
Compere: Very much person sees a kind of strength here, in this intermediate value that finds oneself.
在这个中欧国家中，即使你喜爱艺术，历史和音乐，也不能代表你是精英。
Another central European country where a fondness for the arts, history and music is not considered elitist.
在理想的条件下，大部分的数据都位于中央位置处，少量的数据不在这个中心点附近。
In an ideal situation, the majority of our data would be located around a central point, with little spread of data from this central point.
这也能让我们越来越重视人对自然所造成的破坏，也许风景艺术能在这个中间起到一定作用。
It is also increasingly important to understand the damage we are causing to creation and maybe landscape art can play a role in this.
在大规模的地震之后，在这个中国最大的大熊猫保护区，一只大熊猫死亡，一只大熊猫走失。
One panda in the reserve, the largest for pandas in China, died and one went missing after the massive quake.
大火窜起是由于在这个中国最大的节日期间燃放的烟花火星溅洒在这座44层的建筑上导致的。
The fire broke out after the 44-storey building was showered with the sparks from fireworks set off during China's biggest holiday.
Perl和其他喜欢搞信息孤岛的语言不同，几乎Perl需要用到的所有东西都能在这个中心找到。
Unlike other languages, which tend to form small islands of information, almost anything you could need for Perl can be found in one centralized place.
在这个中心的中央位置有一个恒星集结点，其内恒星异常紧密，曾经一度以为那里只是一颗单独的恒星。
In the center of this heart, is a knot of stars so dense that it was once thought to be a single star.
在这个中心纽结下，作家一方面以陕北风情为散文创作展开的原点，另一方面通过诗意化的方式表达对土地的眷恋之。
The author comments on the creation of prose on the local customs of the north of Shaanxi and expresses his affection for land in poetic style.
在这个中欧的钢铁工业城市，在这个到处是前苏联时期建造的公寓楼的城市里，这种景象也许不是初次来到这个城市的游客所能想象的。
It was not exactly what a first-time visitor expected to find in a Central European town of steel factories and Soviet-era apartment blocs.
在这个中等速度，弯曲的拇指指尖既第一指关节不影响弹奏，但是对于TO，严格来说，在上行或下行时拇指应该保持平直、快速穿过。
At these moderate speeds, this slight bending does not affect the play, but in strict TO, the thumb should remain straight for both ascending and descending play.
在这个中心工作的梅拉加泽是一位在美国受教育的律师。他说，俄罗斯飞机曾在一星期里昼夜不停地向哥里扔炸弹，迫使当地居民逃到附近的山上去。
Girogi Meladze, a U.S.-educated lawyer working at the center, says Russian jets dropped bombs over Gori day and night for a week, forcing residents to flee to the hills above the city.
大约在这个时候，我开始和一个中国男人在一个乐队里演奏，他成了我在北京最好的朋友之一。
Around this time, I started playing in a band with a Chinese man who became one of my best friends in Beijing.
我一直在寻求一个中间地带，在这个地方我仍是一个女性但不是一个潜在的被爱对象。
I'm always looking for the middle ground; that place where I'm still a girl but not a potential love interest.
这个外部服务没有在这个示例中表示，因为这是一个典型的WESB功能：客户机通过一个中介模块调用一个服务。
This external service is not represented in this example as this is typical WESB function: a client invoking a service via a mediation module.
在这个流程中有四个容器，在前两个中，一个用来从库存管理员那里接受数据，另一个用来保存响应数据。
There are four containers in this process, the first two are used to receive from and respond to the Inventory Manager.
这个中国巨星在这个夏天后将成为自由球员，因为他跟火箭的合约将满。
The Chinese superstar will be an unrestricted free agent this summer as his contract with the Rockets will come to an end.
在这个月初，男星大卫-阿奎特在采访中爆料了不少与分手状态的妻子柯特妮-考克斯之间生活的个中秘密，而口无遮拦大卫又在周三的一次访问中继续抖露两人生活的隐私细节。
After taking heat for his revealing interview on Howard Stern's Sirius radio show earlier this month, David Arquette dished more private details of his split with Courteney Cox on Wednesday.
在这里需要注意的是，第三个中心操作，即getAuthorityVersion，并没有包括在这个接口中，因为中心的版本指的是协议的版本。
Note that the third authority operation, getAuthorityVersion, is not included in this interface, because the authority version refers to the version of the protocol.
在这里需要注意的是，第三个中心操作，即getAuthorityVersion，并没有包括在这个接口中，因为中心的版本指的是协议的版本。
Note that the third authority operation, getAuthorityVersion, is not included in this interface, because the authority version refers to the version of the protocol.
应用推荐