吉利此次交易是在国家银行的帮助下完成的。
A deal with Geely, which is financing its bid with the help of state Banks, is unlikely to be signed before the end of the year.
然而，购买计算机的纳米比亚国家银行却在引领潮流。
Yet the First National Bank of Namibia, which bought the computer, is at the leading edge of a trend.
国家银行将借更多的钱给企业，特别是那些中小型出口企业。
State Banks are being directed to lend more to them, particularly to small and medium-size exporters.
瑞士国家银行在9月6日采取的激进行为却是央行中少见的。
Rarely have they acted as aggressively as the Swiss National Bank (SNB) did on September 6th.
首先，他仿照英格兰银行创立了由私人投资者管理的国家银行。
First, he created a national bank, controlled by private investors, on the model of the Bank of England.
然而瑞士国家银行可以毫无限制随心所欲地发行法郎。
那些在希腊国家银行储藏室里的闪闪发亮的金条价值40亿欧元。
The gleaming bars in the vaults of the Greek National Bank are worth 4 billion euros.
印度国家银行为印度最大的商业银行，控制全国近25％的银行业务。
The State Bank of India (SBI) is the country's largest commercial bank controlling around 25% of the total banking business.
瑞士国家银行正寻求措施来巩固其作为金融监管机构的地位。
The SNB is seeking measures that will strengthen its position as financial regulator.
奥班先生现在正在努力将匈牙利国家银行的行长安得拉斯•塞莫尔赶走。
Mr Orban is trying to oust the governor of the National Bank of Hungary, Andras Simor.
日本银行干脆收购股票，而瑞士国家银行已经干预了货币市场。
The Bank of Japan has bought equities and the Swiss National Bank has intervened in the currency markets.
公平地讲，货币市场基金已经削减了在最麻烦的欧洲国家银行上的风险暴露。
To be fair, money funds have cut their exposure to Banks in the most troubled European countries.
瑞士国家银行已经将利率降到零，并且通过购买外汇来压低瑞士法郎的汇率。
Having cut its rates to zero, the Swiss National Bank has bought foreign currency to drive down the Swiss franc.
不过越南中央银行(国家银行)行长阮文富则承认控制价格上涨才是当务之急。
But Nguyen Van Giau, the governor of the State bank of Vietnam, the central bank, admitted that curbing price rises was "very urgent".
另外，它还跟瑞士国家银行签订了套汇协议，以促进瑞士法郎在欧元区银行中的流动性。
In addition, it entered into a swap agreement with the Swiss National bank to facilitate the distribution of Swiss franc liquidity to euro area Banks.
现在看来，印度国家银行与私人银行共存的混合型银行业几十年内将持续下去。
Now India’s mixed model of banking is likely to persist for longer.
与美国和欧洲银行相比，在这次风暴中逃生的亚洲和拉美国家银行将会更加强大。
Asian and Latin American Banks survived the storm better than U.S. and European Banks.
欧盟员委员会官员乐观地打消这些疑虑，说国家银行监管者事先就如何终结跨境银行达成一致。
Commission officials blithely bat these concerns aside, saying that national bank supervisors can agree in advance how to wind up cross-border Banks.
印度最大的贷款银行，印度国家银行以利润来说，只有中国最大贷款银行的十分之一。
State Bank of India, India's largest lender, is a tenth of the size of China's biggest, measured by profits.
瑞士国家银行提出了许多建议，特别是涉及银行关于被认为规模太大而有破产的问题。
The SNB issued a number of recommendations, particularly relating to the problem of banks that are considered "too big to fail".
另外，这些银行鲜有不良资产，并限制抵押贷款交易量，这一点与许多西方国家银行不同。
That is also because, unlike many Western Banks, they have few toxic assets and limited mortgage exposure.
但是根据英国国家银行的数据显示：这个时期恰好见证了金融系统对于国家经济推波助澜的最大奇迹。
Yet according to the British national accounts, the same quarter witnessed the fastest-ever increase in the contribution of the financial sector to the country’s economic growth.
但是上升的失业率和西方国家银行、企业和家庭未来的数年之痛会继续竭力偿还他们的负债。
But rising joblessness and years of pain may lie ahead as Banks, businesses and households in the West continue to struggle to pay down their debts.
为了将业务延伸至遥远的村落，印度国家银行正在委派装备有与读卡器相连的手机的代理人。
To reach remote villages, SBI is appointing agents equipped with mobile phones attached to card readers.
克雷不接受泰勒的“国库体系”，而泰勒也对克雷的建立国家银行并在各州建立支行的法案进行了否决。
He would not accept Tyler's "exchequer system," and Tyler vetoed Clay's bill to establish a National Bank with branches in several states.
美元对瑞士法郎也下跌了，后者被认为是一个传统的保险天堂，除非瑞士国家银行干预市场，抬高美元。
The dollar also fell against the Swiss franc, a traditional safe haven, until the Swiss National Bank intervened in the market to bolster the American currency.
美元对瑞士法郎也下跌了，后者被认为是一个传统的保险天堂，除非瑞士国家银行干预市场，抬高美元。
The dollar also fell against the Swiss franc, a traditional safe haven, until the Swiss National Bank intervened in the market to bolster the American currency.
应用推荐