皮诺乔回敬了他一下，这就是开始战斗的信号。
Pinocchio answered with another blow, and that was the signal for the beginning of the fray.
托德起初想停下来回敬他几句。
Toad was at first inclined to stop and do some talking back at him.
对于那些说“愿上帝保佑陛下”的人，他回敬道，“愿上帝保佑你们所有人！”
To such as "bade God save his Grace", he said in return, "God save you all!"
法里亚以极其轻蔑的一瞥回敬了这句讽刺他的话。
Faria replied to this sarcasm with a glance of profound contempt. They went out.
普洛尼科夫对他撒谎，他也用谎话来回敬。
爸爸妈妈也鞠躬，祝愿他圣诞快乐，他用捷克语回敬我们。
My parents bowed back, wishing him Wesolych Swiat, and he wished us Merry Christmas in Czech in return.
她称赞我的衣服好看，我便回敬说我也喜欢她的衣服。
She said how nice my dress was, so I returned the compliment and said I liked hers.
我摇了摇头，也回敬地指着他说：“这架是我们挑起的。”
I shook my head and pointed back at Ronnie. "We started the fight."
在这个过程中，我意识到一一我要回敬，不然会被认为没礼貌。
At one point, I realized that I was expected to toast back, or I would be considered rude.
“你没受到邀请就坐下来，也是不太礼貌的。”三月兔回敬她。
'it wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare.
玛丽说我的头发很好看，于是我回敬说她的头发也很漂亮。
Mary told me that my hair looked nice, so I returned her compliment and told her that her hair was lovely.
“你没受到邀请就坐下来，也是不太礼貌的。”三月兔回敬她。
It wasn't very civil of you to sit down without being invited, 'said the March Hare.
宴会时，男主人会说祝酒词，一名尊贵的客人也会回敬祝酒词。
The host gives the first toast. An honoured guest should return the toast later in the meal.
但对于偶尔的麻烦，或是你怎么做都改变不了那个人或是境况，就用幽默回敬吧。
But for occasional troubles, or if nothing you do can change the person or situation, take the humor response.
查拉·姆巴用严厉的语言回敬了这些指责，表示局外人应该管好自己的事情。
But Charamba had harsh words for those critics, suggesting outsiders should mind their own business.
在0比4输给西班牙之后，乌克兰在对沙特的比赛里以相同的比分回敬了对手。
Action After losing 4-0 to Spain, Ukraine bounced back to trounce Saudi Arabia by the same score.
我不清楚这是不是一种巧妙的报复，不过不管怎么说马洛好好地回敬了卡尔一下。
Whether it is a cunning piece of revenge or not, I don't know, but at any rate Marlowe is paying Carl back in good coin.
当布里对她回敬以怒视的时候，你想不想知道贝拉和卡伦家族在她看来是什么样子？
As Bree glares back, did you wonder what Bella and the Cullens look like to her?
他对这一切毫不在意，把它们当作蛛丝一样轻轻拂去，只是在万不得已时才给以回敬。
All this he brushed aside as though it were a cobweb, ignoring it, answering only when extreme necessity compelled him.
当货车隆隆驶过时，他们从小车里和高速公路桥上挥手致意，公司的司机们被命令潇洒地挥手回敬。
They waved from their cars and from motorway Bridges as his lorries thundered by. His drivers were instructed to wave smartly back.
谢谢你们邀请我们来赴宴，我们的确过得很快活。我们想回敬你们的盛情，请你们下周六来我们处。
Thank you for inviting us round for dinner; we really enjoyed ourselves. We would like to return the compliment, and ask you to come to us Saturday.
理查德·杰弗森随后突破上篮得手，但是加索尔回敬了对手一个勾手，布莱恩特接下来突破打三分成功。
Richard Jefferson made a driving layup, but Gasol answered with a hook shot and Bryant converted a three-point play after being fouled on a layup.
两人在随后的相遇中，汤姆说 了句刺耳的话就走了，贝基也回敬了一句，这一下两人算是彻底地决裂了。
He presently encountered her and delivered a stinging remark as he passed. She hurled one in return, and the angry breach was complete.
“要建，我们就是要建个堡垒，”男孩子们回敬道，“不建堡垒其它我们能建什么？你总不至于想在这水边建所房子吧？”
"Yes; we will build a fort," returned the boys. "What else can we build? You wouldn't put a house down here upon the water's edge?"
当一个国家对某个产业格外偏袒，就容易激起外国以保护主义来回敬，从而导致本国的长期增长放缓，因为资源都被锁死在低效率的企业里了。
One country's preference for a given industry risks provoking a protectionist backlash abroad and will slow the long-run growth rate at home by locking up resources in inefficient firms.
当一个国家对某个产业格外偏袒，就容易激起外国以保护主义来回敬，从而导致本国的长期增长放缓，因为资源都被锁死在低效率的企业里了。
One country's preference for a given industry risks provoking a protectionist backlash abroad and will slow the long-run growth rate at home by locking up resources in inefficient firms.
应用推荐