托德起初想停下来回敬他几句。
Toad was at first inclined to stop and do some talking back at him.
皮诺乔回敬了他一下，这就是开始战斗的信号。
Pinocchio answered with another blow, and that was the signal for the beginning of the fray.
对于那些说“愿上帝保佑陛下”的人，他回敬道，“愿上帝保佑你们所有人！”
To such as "bade God save his Grace", he said in return, "God save you all!"
普洛尼科夫对他撒谎，他也用谎话来回敬。
法里亚以极其轻蔑的一瞥回敬了这句讽刺他的话。
Faria replied to this sarcasm with a glance of profound contempt. They went out.
而好友安妮王后则回敬以停发布兰宁宫的费用。
Her queen responded by suspending payments on Blenheim Palace.
他竟辱骂我，当然我也有点不大客气回敬了他几句。
她称赞我的衣服好看，我便回敬说我也喜欢她的衣服。
She said how nice my dress was, so I returned the compliment and said I liked hers.
我摇了摇头，也回敬地指着他说：“这架是我们挑起的。”
I shook my head and pointed back at Ronnie. "We started the fight."
爸爸妈妈也鞠躬，祝愿他圣诞快乐，他用捷克语回敬我们。
My parents bowed back, wishing him Wesolych Swiat, and he wished us Merry Christmas in Czech in return.
玛丽说我的头发很好看，于是我回敬说她的头发也很漂亮。
Mary told me that my hair looked nice, so I returned her compliment and told her that her hair was lovely.
在这个过程中，我意识到一一我要回敬，不然会被认为没礼貌。
At one point, I realized that I was expected to toast back, or I would be considered rude.
“你没受到邀请就坐下来，也是不太礼貌的。”三月兔回敬她。
'it wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare.
“你没受到邀请就坐下来，也是不太礼貌的。”三月兔回敬她。
It wasn't very civil of you to sit down without being invited, 'said the March Hare.
宴会时，男主人会说祝酒词，一名尊贵的客人也会回敬祝酒词。
The host gives the first toast. An honoured guest should return the toast later in the meal.
“你没受到邀请就坐下来，也是不太礼貌的。”三月兔回敬她。
'Then it wasn't very civil of you to offer it,' said Alice angrily.
而且我们预定的航班也不能取消了，咱们必须去。“肖恩回敬道。”
And I can't cancel our flight booking anymore. We have to go! "Shawn yelled back."
作为嘉宾，我应当按照相应的频率回敬他，因此，我也举了无数次杯。
As a good guest, it is appropriate to return the toasts on a somewhat reciprocal frequency, which in this instance, was also countless times.
这个回答会表明重点，你可不会给这种唐突无礼的问题回敬一个答案。
That should get the point across that you don't want to honor the rude question with an answer.
查拉·姆巴用严厉的语言回敬了这些指责，表示局外人应该管好自己的事情。
But Charamba had harsh words for those critics, suggesting outsiders should mind their own business.
“我们不能接受美国继续照目前的方向前进。”上周克林顿回敬了一顿警告。
"It's just not acceptable for the United States to continue on the same path," Clinton warned back last week.
但对于偶尔的麻烦，或是你怎么做都改变不了那个人或是境况，就用幽默回敬吧。
But for occasional troubles, or if nothing you do can change the person or situation, take the humor response.
在0比4输给西班牙之后，乌克兰在对沙特的比赛里以相同的比分回敬了对手。
Action After losing 4-0 to Spain, Ukraine bounced back to trounce Saudi Arabia by the same score.
（你为什么想提高产率？已有的蛋白不够你做初步的结晶实验吗？）我回敬道。
Why do you want to improve the yield? Don't you have enough protein for crystallization trials?
科学界打架往往是好事，大西洋两岸你打我一拳，我回敬你一拳，尽管是客气地打。
As scientific punch-ups go, this is shaping up to be a good one, with blows (albeit polite ones) being thrown across the Atlantic.
我不清楚这是不是一种巧妙的报复，不过不管怎么说马洛好好地回敬了卡尔一下。
Whether it is a cunning piece of revenge or not, I don't know, but at any rate Marlowe is paying Carl back in good coin.
他对这一切毫不在意，把它们当作蛛丝一样轻轻拂去，只是在万不得已时才给以回敬。
All this he brushed aside as though it were a cobweb, ignoring it, answering only when extreme necessity compelled him.
他对这一切毫不在意，把它们当作蛛丝一样轻轻拂去，只是在万不得已时才给以回敬。
All this he brushed aside as though it were a cobweb, ignoring it, answering only when extreme necessity compelled him.
应用推荐