呵，这儿真冷啊。
呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀。
Ah, dream not of them, my beloved, the flame of the meteor that goes.
呵，比昼夜的更替更古老的风。
但是那德纳第家有什么事要留住我的珂赛特呢？呵！
But what do those Thenardiers mean by keeping my Cosette from me! Oh! She is coming.
就是四十法郎呵。
她头在枕上，继续向自己说，“我们将来多么快乐呵！”
She continued to talk to herself, with her head resting on the pillow: "How happy we are going to be!"
阿法利斯的民众呵，在娱乐中你们应当像花朵与蜜蜂。
People of Orphalese, be in your pleasures like the flowers and the bees.
少女呵，你的纯朴，像湖水的澄碧，显示出你的淳厚与美。
Maiden, your simplicity, like the blueness of the lake, reveals your depth of truth.
乌云堆积，越来越暗。呵，爱，你为何让我独自等候在门外？
Clouds heap upon clouds and it darkens. Ah, love, why dost thou let me wait outside at the door all alone?
云霾堆积，黑暗渐深。呵，爱，你为什么让我独在门外等候？
Clouds heap upon clouds and it darkens. Ah, love, why dost thou let me wait outside at the door all alone?
当我已做完了今生的工作，呵，万王之王，我能够独自悄立在你的面前吗？
And when my work shall be done in this world, o king of Kings, alone and speechless shall I stand before thee face to face.
高壮的青松呵！大自然因你而美丽，人的心智因你而走向崇高！
Lofty and strong green pine, you make the great Nature more beautiful and the human spirit nobler.
当您查看清单13中的映射文件时，您的第一个反应可能是说：“呵！”
As you look at the mapping file in Listing 13, your first reaction might be to say, "Hey!"
于是某个晚上，他召唤了她，并说道：“小美人鱼呵小美人鱼，我爱你。”
And one evening he called to her, and said: 'little Mermaid, little Mermaid, I love thee.
呵我唯一的朋友我最爱的人我的家门是开着的- - -不要梦一般地走罢。
My only friend, my best beloved, the gates are open in my house -do not pass by like a dream.
看呵，天空里道道电光闪烁着投下匆匆的视线，风儿正在你的秀发上狂跳嬉戏。
See, from all corners of the sky lightnings are darting their glances, and winds are rampant in your hair.
呵！我的好姆姆，您不知道我多么蠢，我已想到我女儿领第一次圣礼的事了！
O my good sister, you do not know how foolish I become when I think of my daughter's first communion!
今天晚上棕榈叶在嚓嚓地作响，海上有大浪，满月呵，就象世界在心脉悸跳。
Tonight there is a stir among the palm leaves , a swell in the sea , full moon , like the heart throb of the world.
他狂乱地敲着自己的前额——什么时候，呵，什么时候在他的不知不觉之中得到成功了呢？
He struck his forehead wildly — where, o where had he without knowing it achieved success?
妈妈很生气，责怪我一个人跑去了平台，不过这也没什么大不了的，今天是我的生日呵。
She was annoyed with me for going down to the landing by myself, but she didn't make a big deal about it, it being my birthday and all.
你没有得到消息说荆棘丛中花朵正在盛开吗？醒来罢，呵，醒来！不要让光阴虚度了！
Has not the word come to you that the flower is reigning in splendour among thorns? Wake, oh awaken! Let not the time pass in vain!
盖伯瑞尔这一次握得时间长一些。“多么柔软呵，即便在冬天也一点不粗糙！”他说。
Gabriel held it longer this time. 'How soft it is, even in winter, not rough at all!' he said.
我的小船呵，你的舵几经损毁，帆也破成碎片，你常常飘向海洋，拖着铁锚，你并不在意。
You had your rudder broken many a time, my boat, and your sails torn to tatters. Often had you drifted towards the sea, dragging anchor, and heeded not.
白浪给你献花，阳光与你拥抱，海鸥与你话别，呵，生活的大海托着你青春的船只启航了！
White spray dedicates flowers to you. Sunshine embraces you and the seagulls say good-bye to you. Your youthful boat on the sea of life sets sail.
同样，一旦你开始唱歌，你并不需要考虑下一步，你听到歌曲开头的几个音符，接下来的演唱便一气呵成。
Similarly, once you get a song started, you don't have to think about what comes next. You hear the first few notes of a song, and it just comes pouring out.
很多很多年前，当我离开印度时，我母亲送给我一些厨具带在身上，我记得它们可真是沉甸甸的呵。
When I left India, which was a long long time ago, my mother gave me certain utensils to take with me, and they were all heavy, I remember that.
你的手镯真是美丽，镶着星辰般的珠宝；但是你的宝剑，呵，雷霆的主，是铸得绝顶美丽，看到想到都是可畏的。
Beautiful is thy wristlet, decked with starry gems; but thy sword, o Lord of thunder, is wrought with uttermost beauty, terrible to behold or think of.
你的手镯真是美丽，镶着星辰般的珠宝；但是你的宝剑，呵，雷霆的主，是铸得绝顶美丽，看到想到都是可畏的。
Beautiful is thy wristlet, decked with starry gems; but thy sword, o Lord of thunder, is wrought with uttermost beauty, terrible to behold or think of.
应用推荐