孩子们忘记了告别的时刻已经到了，这时马车已经到了。
The children had forgotten that the moment for parting had come, when the carriage was announced.
然后，塞塞曼先生来了，他们说了最后几句告别的话。
Mr. Sesemann then arrived, and a few last parting words were exchanged.
但是，他说他们肯定会因错过与同学告别的机会而后悔。
But he says they'll regret passing up their chance to say goodbye to their classmates.
我希望你们享受这告别的华尔兹。
闪动著圣洁的告别的微光。
我打电话是向你告别的。
我们是来向你告别的。
当我们挥手告别的时候，请接受我深情的祝福。
When we waved goodbye, please accept my affectionate blessing.
一个怀疑的微笑在你眼中闪烁，当我来向你告别的时候。
An unbelieving smile flits on your eyes when I come to you to take my leave.
一份盲目的爱，一份不能否认的爱，一份难以告别的爱。
A love goes blind, a love that can't deny. A love that's so hard to say goodbye.
他的父亲和尼柯连告别的话都没说完就去检查河水水位了。
His father and Nico had been turning back to check the height of the river almost before their parting words were fully spoken.
我以为我害怕的是告别的时刻，原来我同样害怕重逢的时候。
I thought I was afraid that the moment of farewell, I am equally afraid of the original time of reunion.
好吧，是告别的时候了，飞机要起飞了，希望你来英格兰访问。
Well, it's time for me to say goodbye. The plane will take off soon. Hope some day you will come to England for a visit.
我们身体接触的频率，谈话双方站立的距离，见面告别的动作也有差距。
There are also differences as to how often we touch each other, how close we stand to someone we are talking to, and how we act when we meet or part.
或许秋季在我的生命中是个团聚季节，而不是告别的季节，它也是怀念的季节！
Perhaps the fall in my life is reunion season, not farewell season, it is also miss the season!
她们告别的时候，咖苔琳夫人屈尊降贵地祝她们一路平安，又邀请她们明年再到汉斯福来。
When they parted, Lady Catherine, with great condescension, wished them a good journey, and invited them to come to Hunsford again next year;
像低垂的雨云，告别的时候来到了。我仅仅来得及用颤巍巍的双手，在你的手腕上系上一条红色的丝带。
WHEN our farewell moment came, like a low-hanging rain-cloud, I had only time to tie a red ribbon on your wrist, while my hands trembled.
经过4个月的学习过程，我决定学习并尽可能背下来我所能想到的所有问候，介绍和告别的方式。
About 4 months into my learning experience, I decided to learn and memorize every possible greeting, introduction and goodbye I could think of.
布鲁克斯太太也没有听见她的两个房客在门口说什么告别的话，无论是暂别还是久别的话都没有说。
Mrs Brooks had not been able to catch any word of farewell, temporary or otherwise, between her tenants at the door above.
古典跨界美声天后莎拉布莱曼在日本电影《女神的报酬》中演唱金曲「告别的时刻」，搭配炫丽的烟火秀。
Classical-crossover diva Sarah Brightman sings Time to Say Goodbye in the Japanese film "Amalfi" with a fabulous firework display.
在他告别的每一处地方，照我看来，都会丢下一些要紧的东西，随后又以不那么拘谨的身段开始了新的生活，恍如蜕壳的龙虾，一时间变得柔软，但也不免脆弱起来。
And in every place he abandons he leaves something vital, it seems to me, and starts his new life somewhat less encrusted, like a lobster that has shed its skin and is for a time soft and vulnerable.
我以为我害怕的，是告别的时刻，原来，我同样害怕重逢。
I thought I was afraid of, is the time to say goodbye, original, I also fear reunion.
当我告别的时候，司各特太太拉着我的手，哭泣着说：“既然你必须这么快就要离开，那你为什么还要到我们这儿来呢？”
When I said good bye Mrs. Scott took me by the hand and wept. "Why did you come to us," she said, "if you must go so soon?"
送别的一个典型场景是：随着火车缓缓开动，人们眼中含着热泪相互挥手告别。
A typical scene of seeingpeopleoff is like this: people are wavingeachothergoodbye with tears in their eyes while the train slowly pulls away.
送别的一个典型场景是：随着火车缓缓开动，人们眼中含着热泪相互挥手告别。
A typical scene of seeingpeopleoff is like this: people are wavingeachothergoodbye with tears in their eyes while the train slowly pulls away.
应用推荐