铁路在这里有个微微向上的坡度。
意志力在用于积极向上的目标时是最具活力的。
Willpower is most dynamic when applied to positive, uplifting purposes.
托德发现自己以强劲向上的冲力飞上了天空，弧线像燕子优美。
Toad found himself flying through the air with the strong upward rush and delicate curve of a swallow.
一首积极向上的歌曲也能让我们心情愉悦，所以我们会感到更加快乐。
A positive song also puts us in a good mood, so we feel much happier.
月球的引力是地球引力的六分之一，所以嫦娥四号的实验是一个测试：地球上的植物能知道月球上哪个是向上的方向吗？
The moon's gravity is a sixth as strong as the earth's, so Chang'e-4's experiment was a test: would the earth plants know which way was up on the moon?
另一辆向上的火车从他们身边驶过，虽然没有第一辆那么激烈。
Another up-train passed them, though with less vehemence than the first one.
为了带领球队取得胜利，最积极向上的运动员可能被选为队长。
The most mentally positive competitor might be chosen as the captain in order to lead the team to victory.
当整个文化呈现出积极向上的面貌时，再不可思议的事情也能做到。
When a whole culture adopts an upward look, incredible things can be accomplished.
我们得到一条在一个方向上向下，而在另一个方向上向上的抛物线。
We have a parabola going downwards in one direction, and upwards in the other one.
近十年的大多数时间里，这一趋势是向上的，除了信用危机最为严重的时期之外。
For most of the last decade, this trend has been upward, except for the most severe periods of credit crunch.
用非线性振动方程描述了球摆在 z 方向上的运动。
The motion of spherical pendulum in z-direction is described by nonlinear oscillation equation.
图2：自顶向下和自底向上的评估。
Figure 2: Illustration of bottom-up and top-down estimation.
看，这跟一个开口向上的抛物线类似的。
那么如果在其他方向上的移动呢？
你的话语中充满了乐观向上的情绪。
感恩是积极向上的思考和谦卑的态度。
Thanksgiving is a positive thinking and attitude of humility.
谈论你喜欢的而不是你厌恶的来保持乐观向上的情绪。
Keep it upbeat by talking about what you like rather than what you dislike.
支持自顶向下、中间相遇和自底向上的开发。
Support for top-down, meet-in-the-middle, and bottom-up development.
自底向上的视图使得你能够跟踪项目级别的活动和结果。
The bottom-up view enables you to track project-level activities and results.
鼓励积极向上的嗜好。
争取平衡两种观点以避免某一方向上的过度行为。
Strive for balance between perspectives to avoid overcooking in either direction.
只要你的动机是健康向上的，那是什么都不重要。
As long as your motivation is a healthy one, it doesn't really matter what it is.
为了配合约定习俗,选择相容的、指向上的法向量。
Well, to get our conventions straight, we should take the normal vector pointing up for compatibility with our choice.
你希望他们看到的是你容光焕发、活泼愉快，乐观向上的一面。
You want them to meet someone who is fresh-faced, chirpy and upbeat.
这种自底向上的方法通常导致服务并不匹配流程需求。
Such bottom-up approaches typically yield Services that don't match up with process requirements.
我们讨论了自底向上的分析以及对接口和组件的建模。
We described bottom-up analysis and the modeling of these external systems in terms of interfaces and components.
如果面对的是你关心的某人，你难道不会给他们积极向上的建议吗？
If you are considering someone you care about, wouldn't you give them positive uplifting advice?
因此，无论从上到下还是由底向上的语义透明方法都是追求的目标。
As such, both top-down and bottom-up approaches to semantic transparency are pursued.
因此，无论从上到下还是由底向上的语义透明方法都是追求的目标。
As such, both top-down and bottom-up approaches to semantic transparency are pursued.
应用推荐