同样,英国的一家杂志发现,泰晤士河的自来水味道比几家顶尖品牌的瓶装水好,而后者的价格却是前者的400倍。
Similarly, a magazine in England found that tap water from the Thames River tasted better than several leading brands of bottled water that were 400 times more expensive.
梵高曾经渴望和米斯特拉尔会面,因他读过后者的作品,十分仰慕。
Van Gogh longed to meet Mistral, whose work he read and admired.
它们的耗电量仅是普通灯泡的三分之一,持续时间却是后者的10倍。
They use about one-third of the energy of normal bulbs and last 10 times as long.
我想从基层做起的话,后者的可能性要大一些,尤其是你没有什么工作经验的话。
I think the latter is more likely for a starting position, especially if you have little experience.
不过瑕不掩瑜,激光的效率比氙气灯高,因为后者的能量很多以热能的形式散失了。
But that may not matter too much. Lasers are more efficient than xenon lamps, which waste a lot of energy as heat.
在17世纪,荷兰超越了资源丰富的西班牙,尽管后者的国库装满了从新世界获取的金银。
In the 17th century, the Netherlands outdid resource-rich Spain, despite the fact that the latter's coffers were overflowing with gold and silver acquired in the New World.
但我们的数据表明,身处何处远不如在想些什么重要,而且前者对后者的影响惊人的微弱。
But our data suggest that the location of the body is much less important than the location of the mind, and that the former has surprisingly little influence on the latter.
然而,自布莱克方程发表36年以来,衍生品的增长将其从金融服务的边缘带进了后者的核心领域。
However, the growth of derivatives in the 36 years since Black's formula was published has taken them from the periphery of financial services to the core.
今年夏天晚些时候,还会有新的商店在芝加哥,巴黎和上海开业,后者的特色是有史以来最大的人造弧形玻璃。
Later this summer, new shops will open in Chicago, Paris and Shanghai, the latter featuring the largest pieces of curved glass ever manufactured.
彼特曼的文章对比了生产食用肉类和生产植物类食物所需的化石燃料数量,他指出前者是后者的十六倍!
Bittman's piece compares the amount of fossil fuels needed to produce a meat meal versus fossil fuels needed for a plant-based meal and illustrates that the meat meal requires 16 times more!
有两种抽象层:硬件抽象层及平台抽象层,前者的必要性显而易见,而后者的目的是充分利用平台所提供的最佳特性。
There are two kinds of abstraction layers: a hardware one, and its necessity is obvious, then there is a platform abstraction layer to make use of the best features a platform provides.
其中一次就发生在2001年,那时计划迁出西雅图的波音公司最终放弃达拉斯而选择了芝加哥,原因是后者的生活水准更高。
One came in 2001, when Boeing, shifting out of Seattle, chose to relocate to Chicago rather than Dallas because the quality of life was better.
然而,对健康的企业文化来说,离职员工所造成的威胁其实比不上那些继续留守但却灰心丧气的员工,而且后者的队伍正在日益壮大。
But employees on the way out aren't actually as big of a threat to a healthy corporate culture as the growing ranks of disillusioned and frustrated workers who simply stay put.
“发现号”“亚特兰蒂斯号”和“奋进号”航天飞机即将退休,为了让路于新的空间计划,后者的目标是2025年送宇航员到小行星上并最终登陆火星。
The shuttles (Discovery, Atlantis and Endeavour) are being retired to make way for a new space plan aimed at sending astronauts to an asteroid by 2025 and ultimately onto Mars.
美德与邪恶是不同的,前者带来和平,后者导致痛苦。
Virtue and vice are two different things: the former one leads to peace, the latter to misery.
它在混乱与创造两者之间的张力之中移动,它被前者所损害,但被后者所丰富。
It moves in tension with both chaos and creativity, injured by the former and enriched by the latter.
因此,服务并不一定是Web服务,后者只是服务的一种类型而已。
Therefore, it's not essential for a service to be a Web service, which is only one type of service.
也许前者的用户更多,但后者在设计上却更有品味、更加整洁。
The former may have more users, but the latter is classier and cleaner in design.
费用包括抗生素本身以及培训卫生工作者的费用,后者还可加强整个卫生系统。
The price includes the antibiotics themselves, as well as the cost of training health workers, which strengthens the health systems as a whole.
前者提供了更多的刺激和便利,而后者提供了一个更干净、更安静、通常也更友好的居住环境。
The former offers more excitement and convenience while the latter offers a cleaner, quieter and often friendlier place to live.
能对下跌的价格下赌注(“卖空”)使它们区别于传统的“只做多头”基金,后者只能在价格上升的时候获利。
This ability to bet on falling prices (" going short ") distinguishes them from traditional "long-only" funds, which profit only if prices rise.
“你要无视局部而去关注总的热量消耗,后者最终决定了你所能减掉的脂肪量,”Fitzgerald说。
"You can ignore zones and pay attention to how many calories you burn, which ultimately determines how much body fat you're going to lose," Fitzgerald said.
如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫的选择后者。
Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars, I should not hesitate a moment to prefer the latter.
如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫的选择后者。
Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars, I should not hesitate a moment to prefer the latter.
应用推荐