在农业歉收的一年，每个人都受到了同等的影响。
同等的德国型号往往更重，使用起来稍微不那么容易，而美国型号则要贵得多。
Equivalent German models tend to be heavier and slightly less easy to use, while the American versions are considerably more expensive.
他们要求得到和其他老师同等的待遇。
They were demanding to be treated on the same footing as the rest of the teachers.
另一方面，配有脑部扫描和脑电图的神经科学家却未受到同等的批判。
Neuroscientists, on the other hand, armed with brain scans and EEGs, have not been subject to the same degree of critique.
如果私人计划要求供应商保持同等的生产力节省费用，并且拒绝让供应商将额外的成本转嫁给他们，那么节省的成本可能会高得多。
If private plans demanded similar productivity savings from providers, and refused to let providers shift additional costs to them, the savings could be much larger.
假设所有基金均表现出同等的回报。
新指导要求控辩双方拥有同等的权利。
The new guidance requires that the accuser and the accused have the same rights.
每个股东都应得到同等的待遇,这就是发放股利
They have to do it equally to all shareholders; that's called paying a dividend.
这让RAID比同等的硬件解决方案更容易实现。
This makes RAID more easily implemented than equivalent hardware solutions.
然而值得注意的是，该法律不要求同等的支付或扣除。
Significantly, however, the law does not require equal co-payments or deductibles.
陪审员在执行陪审职务时，与审判员有同等的权利义务。
When performing their duties, the judicial assessors shall have equal rights and obligations as the judges.
它是产品环境的向下伸缩版，而复杂性是同等的。
It is a scaled down version of your production environment with the same level of complexity.
15世纪，亨利五世确认了平民院享有与贵族院同等的地位。
During the 15th century, King Henry V put the Commons on an equal footing with the Lords.
然而由于户籍规定，他们却无法享受到与城市居民同等的权利。
Yet they don't enjoy equal rights as city dwellers because of household registration requirements.
毕竟并非所有快乐都是同等的，所有痛苦也并非同等。
It's not, after all, as though all pleasures count equally or all pains count equally.
那么让他们自然而然地享有和其他人同等的权利又有什么不对呢？
What is so wrong with letting them enjoy the same right and privileges that everyone does naturally?
妇女应当享有同等的机会，成为有生产能力、有贡献的社会成员。
And women should be given the same opportunities to be productive and contributing members of society.
那么为什么(美国)大星鲨这种濒危动物没能得到同等的保护呢？
So why aren't smooth dogfish (Mustelus Canis), which are near threatened, getting equal protection?
这些为Spring用户提供与servlet功能同等的功能。
These provide Spring users with an equivalent of servlet functionality.
不幸的是对移动网络应用支持者来说，这些优势也伴随着同等的劣势。
Unfortunately for mobile Web app fans, these benefits also come with equal and opposite disadvantages.
阿卜杜拉的助手说，美国人承诺对他的退出给予同等的回报。
According to Dr Abdullah's aides, Americans promised as much in return for a dignified withdrawal from the race.
我们经常在付出时会期待同等的回报——至少希望得到一点感激或表扬。
To often we give something and expect to get an equal measure in return -at least get some gratitude or recognition for our efforts.
我们经常在付出时会期待同等的回报——至少希望得到一点感激或表扬。
To often we give something and expect to get an equal measure in return - at least get some gratitude or recognition for our efforts.
首先是全部参与者，它在每个方面都是同等的，也可启动同步。
First is the Full Participant, which is a peer in every respect and can initiate synchronization.
研究还显示女性至少和男性有同等的发怒倾向并且也经常吵架。
Still, studies show that women are at least as prone to feeling anger as men and that they fight plenty.
法国实现了乡村生活方式城市化，乡村拥有跟城市同等的生活条件。
France to achieve a rural lifestyle urbanization, rural living with the same conditions with the city.
这项公约将保证：在批准公约的国家里，残疾人享有与其他任何人同等的权利。
The convention would assure that, in ratifying countries, people with disabilities have the same rights as anyone else.
xmlns域提供了与XM l域同等的功能，只不过还增加了名称空间支持。
The XMLNS domain provides equivalent functionality to the XML domain, but it also adds namespace support.
当然，当程序员和程序经理站在同等的位置时，程序员往往占了上风。
Of course, when programmers are peers of the program managers, the programmers tend to have the upper hand.
当然，当程序员和程序经理站在同等的位置时，程序员往往占了上风。
Of course, when programmers are peers of the program managers, the programmers tend to have the upper hand.
应用推荐