“我们在教书的同时也在学习。”罗马哲学家塞内加说。
创造不仅作为工程,同时也提供灵感和乐趣的建筑,这正是建筑师的工作。
It is the work of architects to create buildings that are not simply constructions but also offer inspiration and delight.
一些著名的中国传统音乐演奏家将进行独奏,同时也会与民间音乐管弦乐队合作演奏。
A number of established traditional Chinese music performers will play solos as well as collaborate with the folk music orchestra.
因此,这不仅为检测 HIV 病毒,同时也为进行有关 HIV病毒危险性的教育和咨询提供了一个极好的机会。
It therefore presents an excellent opportunity not only to screen for HIV, but also to educate and advise about the dangers of the virus.
如果这个方法奏效的话,它能给博茨瓦纳以及其他地区的农民提供一种低成本、可持续的手段去保护牲畜,同时也能避免狮子被杀死。
If the method works, it could provide farmers in Botswana—and elsewhere—with a low-cost, sustainable tool to protect their livestock, and a way to keep lions safe from being killed.
我继续研究飞蛾,同时也开始研究其它昆虫。
I continued studying moths, and branched out to other insects.
永远也不要放弃你的爱好,同时也不要忘记学习。
Never give up your hobbies while at the same time, don't forget about your study.
谦虚意味着你有能力准确评估自己的不足之处,同时也不否认自己的技能和优势。
Being humble means you have the ability to accurately assess your deficiencies without denying your skills and strengths.
BristolPlus旨在帮助学生在竞争日益激烈的就业市场中提升自己,获得学历的同时也掌握工作和生活技能。
Bristol Plus aims to boost students in an increasingly competitive job market by helping them acquire work and life skills alongside academic qualifications.
如今他很擅长下棋,同时也在网上结交了大批朋友。
Now he is quite good at playing chess online and has made a lot of friends on the Internet at the same time.
由于这些特性,XO笔记本电脑在让学习变得有趣的同时也保护了环境。
Because of these characters, the XO laptops make learning fun while helping the environment.
老大太往往一回来,就要顺便进来坐坐,喝点早咖啡,同时也看看她新添的孙儿。
Often on her return, the old woman stopped by for morning coffee and to see her new grandchild.
作为一名画家,她痴迷于紫禁城的建筑之美,同时也对更多地了解中国哲学感兴趣。
Fascinated by the structural beauty of the Forbidden City as a painter, she is equally interested to learn more about Chinese philosophy.
挫折中不仅包含着挑战,同时也蕴含着机遇。
Setbacks contain not only challenges, but opportunities as well.
同时也会给你更多的机会来练习所学的内容。
Also, they give you more opportunities to practice what you've learned.
我很吃惊,但同时也相信这能够让我重获新生。
I was shocked but at the same time, I feel it helped me make a clean break.
但是人们在乐观的同时也不无谨慎小心。
他同时也指出食物、喂养、照顾、关爱之间的紧密联系。
He also pointed to the strong associations between food, feeding, caring and love.
同时也在那一刻,我们曾经所有的误会与隔阂也烟消云散。
It was also at that moment that our misunderstandings and gaps vanished thoroughly.
我从来也没有欺骗过别人,同时也不允许别人欺骗我。
I've never cheated others and at the same time I don't let anybody else cheat me.
旅行会教给你很多东西,同时也让你对所拥有的一切学会感恩。
Traveling not only teaches you stuff, but it also helps you appreciate what you already have.
最新的报告同时也显示新发艾滋病病毒感染人数有明显的下降。
The latest report also shows there has been a significant drop in the number of new HIV infections.
在所有的人际交往中,你必须确保自己在聆听的同时也在学习。
In all your interactions, you have to be sure you \ 're listening and learning.
妈妈需要大量的支持,并不是只为了她自己,同时也为了孩子。
And a mother needs a lot of support, not only for her own sake but for the child's as well.
人们喜欢使用高效的过程,同时也喜欢能够控制自身所处的环境。
People like to use effective processes, and they also like to have control over their own environment.
我只是想为自己讨个公道,同时也为面临同样问题的人讨个公道。
I just wanted to find some justice for me and for others facing the same problem.
他不但倡导个人责任的美德,家庭价值观念,同时也身体力行。
He preaches the virtues of personal responsibility and family values, and practises them too.
他不但倡导个人责任的美德,家庭价值观念,同时也身体力行。
He preaches the virtues of personal responsibility and family values, and practises them too.
应用推荐