叶在eBay上购买了相机，将其放置于冷藏盒内，以防止在17.6英里高空零下40度的环境中冻结。
The camera, which Yeh bought on eBay, was positioned inside the coolbox to protect it from -40C temperatures 17.6 miles above the Earth's surface.
最后她看到一条大河，而那个原先试图阻止她们把她带走的那个男人正驾着一叶轻舟顺流而下，这正是仙子们令人迷惑和混乱的魅力。
At last she saw a big river, and the man who had tried to keep her from being carried off was drifting down it—such are the topsy-turvydoms of faery glamour—in a cockleshell.
先来想象一下你自己家里如何保障安全和隐私：紧闭的大门以及报警系统让你远离夜贼入侵，而窗帘和百叶窗让你的生活隐私不暴露在路人的眼中。
Consider the security and privacy of your home: door locks and alarms help protect you from burglars, but curtains and blinds keep your home life private from passersby.
这时候葡萄藤下的空气不流通，像桑拿房一样，唯有葡萄叶下能提供一点阴凉。
The air underneath them is stagnant, as in a sauna, but their foliage is the only available shade.
瑞典的经济随着欧盟的大部分国家一起在2009年下半叶开始缓慢恢复。
Along with most of the EU, Sweden's economy started to recover in the second half of 2009, albeit slowly.
在相同种植条件下，低纤维基因突变体选育的嫩稻表现出较强的营养体生长优势，收获期叶、鞘、茎生物产量分别较亲本提高27.77%、30.19%和37.96%。
Compared with parental rice, LF rice showed an advantage in its vegetative growth and the yields of leaf, sheath and stem increased by 27.77%, 30.19% and 37.96% respectively.
结果显示不等式限制条件下的最小二乘平差的传统解实际上是基于后验分布模式下的贝叶斯解，而且从方差最小的意义上来讲它不是最优解。
The results show that traditional solution of LSI is actually a Bayes solution based on the mode of the posterior distribution and that it is not the best solution in the sense of variance minimizing.
风犹豫了一下终于鼓起勇气打开了信封。每一个字呈现在眼前，好像叶关切的声音犹在耳边响起。
Feng hesitates and unseals the letter with great courage finally. Each word is like the voice of Ye around him with care.
此外，对30个高产小麦品种的旗叶和穗下节形态作了分类。
Additionally, 30 high-yielding wheat cultivars were classified according to the morphology of flag-leaf and peduncle.
肝硬化情况下肝左、右叶体积分别占全肝比例的变化趋势。
The variety tendency about the volume ratio of the left and right lobe to the whole liver.
以12个玉米品种为材料，在春播与夏播条件下进行玉米叶龄指数与穗分化期回归关系的试验研究。
With 12 maize varieties used as materials, the regression relationship between the leaf number index and spike differentiation were studied under the spring and summer sowing.
在正常制程、春茶、一芽一叶与一芽二叶的状况下，所评鉴出的茶质特色。
The evaluation of the characteristics of the tea is rated in the condition of the normal production process, spring tea, a bud with a leaf and a bud with two leaves.
镜下观，这个神经鞘瘤由梭形细胞组成(象多数间叶细胞起源的瘤)，细胞大小一致，胞浆丰富、呈粉红色。
The schwannoma is seen microscopically to be composed of spindle cells (like most neoplasms of mesenchymal origin), but the cells are fairly uniform and there is plenty of pink cytoplasm.
在所有覆盖条件下，蔗叶覆盖的效果较好。
Under the mulching conditions, the effect of sugarcane leaf mulch was much better.
目的探讨腹腔镜下肝左外叶切除术的可行性。
Objective To investigate the safety and feasibility of laparoscopic hepatic left lateral lobectomy.
本文对叶型优化在非定常流动条件下的效果进行数值研究。
In this paper, the blade optimization effect has been investigated by numerical method under the condition of unsteady flow.
给定不同型式的进口边界层，在两种不同亚音速条件下对一平面扩压静叶栅的弯叶片流场进行了数值模拟。
For several given types of inlet boundary layer, a numerical investigation on flow field of bowed stator vanes under two inlet subsonic Mach Numbers was carried out.
2007年夏季，在一般大田常规栽培条件下，通过分期采摘茎尖的方法，对叶菜型甘薯品种百薯1号的薯块产量和品质进行了研究。
Under normal field condition, using spot picking tip method, the tuber yield and quality of sweet potato Baishu 1 as leaf-vegetable sweet potato were studied in 2007 summer.
本文对百叶窗式叶片形成的倾斜通道，在制冷工程范围内变物性条件下，自然对流换热进行了数值预测。
This paper presents a numerical prediction of natural convection heat-transfer from inclined channels formed by slates of shutter with variable fluid-property in refrigerating engineering.
但是，即便在最好的情况下，也很难在植物出现了问题(如：掉叶子、打蔫、叶边枯萎)之前判断某个植物需要多少水。
But even in the best of conditions, it can be difficult to judge how much moisture a plant needs until it shows signs of stress: leaf drop, wilting, brown edges.
与小叶苦丁茶（粗壮女贞）相比，在相同提取和分析条件下，浙江本地产的大叶苦丁茶（大叶冬青）中黄酮类化合物含量较多。
Under the same extraction and analysis conditions, the content of flavonoids in local large-leaved Kuding tea (Ilex latifolia) was higher than that in small-leaved Kuding tea (Ligustrum robustum).
板的纳维叶解是指矩形板在四边简支边界条件下导出的挠度解析表达式。
Navier's solution of plates is an analytical expression on the deflection, which was derived from a boundary condition of simply supported rectangular plates at four sides.
特别是在当前数据较少或者较难获得的情况下，贝叶斯网络的这一优点更加明显。
Especially when the current data are scarce or hard to obtain, the advantage of the bayes network is evident.
提出一种在小样本的情况下，基于多层贝叶斯网络的医学图像语义建模方法。
A semantic modeling approach for medical image semantic retrieval based on hierarchical Bayesian networks was proposed, in a small set of samples.
测量得到了三个不同周向位置下的涡量图和速度矢量图，并观测到了叶顶泄漏涡的涡旋结构。
The velocity vector and vortical contour in three different circumference positions were successfully acquired and the structure of the tip leakage vortex was clearly illustrated.
电极安放是按照电极下的脑区命名的：额叶、中央(沟)、顶叶、颞叶和枕叶。
Electrode positions have been named according to the brain region below that area of the scalp: frontal, central (sulcus), parietal, temporal, and occipital.
自二十世纪后半叶以来，在石油和天然气财富推动下，昔日的采珠人阶层、海滩商贩们和贝都因游牧部落早已改天换地。
Tiny societies of pearl divers, coastal merchants, and nomadic Bedouin were transformed in the last half of the 20th century by oil and natural-gas wealth.
自二十世纪后半叶以来，在石油和天然气财富推动下，昔日的采珠人阶层、海滩商贩们和贝都因游牧部落早已改天换地。
Tiny societies of pearl divers, coastal merchants, and nomadic Bedouin were transformed in the last half of the 20th century by oil and natural-gas wealth.
应用推荐