她优雅轻盈地走下台阶。
当她走上演奏台的台阶时，人群欢呼起来。
The crowd cheered as she went up the steps to the bandstand.
我小步跑下台阶去棚屋。
我挥手告别，然后走下了港口的石头台阶。
獾子班杰大步走上台阶。
他跳上台阶。
通过建造台阶、扶手和人行天桥来改善道路是有意义的。
It made sense to improve the paths by building steps, handrails and footbridges.
他又一次跳下台阶，抽出他的魔杖，与此同时邓布利多也朝台子转过去。
He was jumping down the steps again, pulling out his wand, as Dumbledore, too, turned towards the dais.
接下来是望不到尽头的长长台阶。
他步下圣殿的台阶，人们跟随着他。
Then he descended the steps of the Temple and all the people followed him.
然后轻轻地走上台阶，吻了吻她的手。
数以千计的游客的脚步磨损了泰山上的台阶。
The footsteps of thousands of visitors had worn away the steps of Mountain Tai.
他坐在小屋门前的台阶上，正在雕刻一块木头。
He was sitting on the doorstep of the cottage, carving a piece of wood.
推动中葡全面战略伙伴关系再上新台阶。
II. Pushing the China-Portugal Comprehensive Strategic Partnership to a New level.
我们愿同越方一起不断推动中越关系迈上新的台阶。
We would like to work along with Vietnam to continuously push bilateral ties to new levels.
相信通过双方共同努力，两国关系将不断迈上新台阶。
He believed that with the joint efforts of both sides, the relations between the two countries will constantly advance to new levels.
我坐在我们前门的台阶上看海鸥乘风盘旋、飞翔、飘游。
I sat on the step of our front door watching the seagulls wheel and fly and sail on the wind.
以建交20周年为契机，推动中摩关系不断迈上新台阶。
He also urged both sides to take the opportunity of the 20th anniversary of the establishment of diplomatic ties to push bilateral ties to a new level.
我肯定是刚才去扔信的时候把它搁在这儿的台阶上了。
I must have set it here on the stairs when I went to throw away the mail.
所以，请坐下来，放轻松，让我助你通过人生中的最新台阶！
So sit back, relax, and let me help you through this newest stage of your life!
着眼于眼前以及不久的将来，对每上一个小台阶都感到满意。
Focus instead on the present and the very near future, and be content with taking the small steps.
她默默地踏上台阶，并且站到了台上，手中一直牵着小珠儿。
She silently ascended the steps, and stood on the platform, holding little Pearl by the hand.
雨下了整整一天，通向停车场的台阶比我想象得要湿滑得多。
It had been a rainy day and the steps leading to the car park were wetter than I realised.
他们并肩站在最底层的台阶上凝视彼此，忘记了周围来来往往的行人。
They stood together on the bottom step and stared at each other, surrounded by oblivious strangers.
正因为它不是一般的顽石，当然不能去做墙，做台阶，不能去雕刻，捶布。
The stone is not an ordinary Piece of insensate stone, it shouldn't be used to build a wall or pave the steps, to carve words or flowers or to wash clothes on.
房子后面是块四面围墙的圈地，里面有个水池，几层台阶从沐浴台直通到水边。
Behind the house was a walled-in enclosure with a tank and a flight of steps leading into the water from a bathing platform.
她转身蹦着跳着地跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。
Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.
我笑容灿烂，伸出一只脚踏在第一级台阶上，台阶下面是铺着漂亮地毯的客厅。
I smiled real big and then put a foot down onto the first step, which led down onto the beautifully carpeted living room.
我笑容灿烂，伸出一只脚踏在第一级台阶上，台阶下面是铺着漂亮地毯的客厅。
I smiled real big and then put a foot down onto the first step, which led down onto the beautifully carpeted living room.
应用推荐