如果我们意识到他们只不过是有些缺点的普通人，就很容易原谅了。
If we realise they are just average people with the ordinary failings it becomes easier to forgive.
此外，一路开着露营车旅行，晚上就住在车里，这就更像是真正的家了——只不过能移动而已！
Furthermore, driving a camping car during one's travels and sleeping in the vehicle at night is just like home? Only mobile!
可能我们对迪士尼要求太高了，毕竟他们只不过用动画重新演绎了经典的故事而已。
Maybe we're too hard on Disney. After all, they simply remake classic stories in cartoon form.
我敢打赌，您肯定用过这种模式，只不过从没有称您的设计为代理模式。
I'm willing to bet you've used this pattern in some form or another, but may never have referred to your design as a proxy pattern.
“这好比是有一天早上你睡醒了，被告知中了彩票，只不过这个奖项是对以往辛勤工作的奖励”。
It really is like waking up one morning to be told you had won the lottery, only that award was for previous hard work.
一个扎着马尾的黑头发女人走出来，脸型像极了爱狄，只不过线条更硬朗些。
A woman with dark hair pulled back in a ponytail comes out. Her face is pretty like Adie's, only sharper.
只不过现在那只冠蓝鸦愈发重要了，因为还是只有它保持着原来的蓝色。人们又一次为其意义争论不休。
Only now the blue Jay was more important than ever because he alone had stayed the color blue and people argued about what that meant.
我绝不想干涉你的事，我只不过想给你一个忠告。
Far be it from me to interfere in your affairs but I would like to give you just one piece of advice.
他们这样做，只不过是搬起石头砸自己的脚。
In doing so they are lifting a rock only to drop it on their own feet.
此外，一路开着露营车旅行，晚上就住在车里，这就更像是真正的家了——只不过能移动而已！
Furthermore, driving a camping car during ones travels and sleeping in the vehicle at night is just like home — only mobile!
此外，一路开着露营车旅行，晚上就住在车里，这就更像是真正的家了——只不过能移动而已！
Furthermore, driving a camping car during one's travels and sleeping in the vehicle at night is just like home - only mobile!
别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。
Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
原因之一是很多“失败”只不过是暂时性的挫折，并且如果你没有被它们吓到，没有心灰意冷，你极有可能力挽狂澜。
One reason for that is many “failures” are only temporary setbacks, and if you don’t let them scare you and demoralize you, they can be turned into wins.
人们一直都是一心多用的，只不过没有这么说而已。
I think that multitasking is something that people have always done, we just haven't always called it multitasking.
她看了看手表，对我笑着说：“我们都只不过是这里的过客，你是知道的。”
She checked her watch and smiled at me. "We're all just guests here, you know."
此时此刻，你若在我的身边，这漫漫长夜也只不过是转眼即逝的流光。
At this moment, if you are on my side, this long night is just a fleeting streamer.
相反，研究发现，随着年岁的累积，大脑只不过是吸收了更多的数据，并试图在众多信息中进行筛选，这往往有着其长远利益。
Instead, the research finds, the aging brain is simply taking in more data and trying to sift through a clutter of information, often to its long-term benefit.
她说：“通过寻找基因变异来了解生物学，只不过是漫长治疗的第一步，但也是至关重要的一步。”
She said: "Understanding biology through finding genes is just a first step in a long journey towards treatment, but it is a vital one."
这种情况比你想象的常见，只不过大多数情侣在意识到两个人这点上不般配的时候，关系已经比较深入了。
It's more common than you think, but most couples don't realize that they're mismatched until much further along in their relationship.
我只不过想讲述自己的故事，里面有欢乐与悲伤、梦想与忧虑、胜利和挫折。
I've simply tried to tell the story of my joys and sorrows, dreams and fears, triumphs and failures.
我只不过是想关心别人，也希望受到他人的关心，我的要求并不过分。
All I want to do is just to show my care for others, and I hope to be treated in the same way by others. I am not asking too much.
说实话，我不是什么殿下，只不过是城里杂院可怜的汤姆·康第罢了。
In sooth I am no lord, but only poor Tom Canty of Offal Court in the city.
拉维和他的同事凯文·奈特把翻译当做加密问题，好像外国文字也是用英文书写，只不过使用了某种高级的加密方式。
Ravi and his colleague Kevin Knight treat translation as a cryptographic problem, as if the foreign text were simply English written in an advanced cipher.
拉维和他的同事凯文·奈特把翻译当做加密问题，好像外国文字也是用英文书写，只不过使用了某种高级的加密方式。
Ravi and his colleague Kevin Knight treat translation as a cryptographic problem, as if the foreign text were simply English written in an advanced cipher.
应用推荐