将托盘放在两个杯子的上面，热杯在一端，冷杯在另一端。
Set the tray on top of the two cups, with the hot cup under one end and the cold cup under the other.
让我们来谈谈声谱的另一端，人类听不到的声音——超声波。
Let's talk about the other end of the acoustical spectrum, sound that is too high for humans to hear—ultrasound.
他们吃力地走到通道的另一端，系好风筝线，然后继续往前走。
They toiled their way to the farther end of the tunnel, then made their spliced kite-strings fast and moved on.
在我们餐桌的另一端，一个女人把猪油切成大块，扔进一个大锅里。
At the far end of our table, a woman chops pork fat into big chunks and tosses them into a huge wok.
用不了很久，当他的鱼竿弯过去的时候，他知道另一端有个巨大的东西。
Before long, when his fishing pole doubled over, he knew something huge was on the other end.
为了诱惑他离开炉子，在岛式厨房操作台的另一端，我堆了欧芹让他切或者干酪让他磨碎。
To lure him away from the stove, I piled up parsley for him to chop or cheese for him to grate at the other end of the kitchen island.
群猪的领头出现了，它仰着鼻子走过水渠，不得不尖叫着停下来，目送最后一只猪消失在另一端。
The head of a string of pigs appeared, snout-up, over the ditch, he had to screech to a stop and watch the rear of the last pig disappear on the other side.
我们只是在别人——也许是世界另一端的陌生人——已经写过的内容上添加内容，而不是开会讨论我们想在网上发布的内容。
Rather than meeting up and talking about what we want to post online, we just add to what someone—maybe a stranger on the other side of the world—already wrote.
我们从墨西哥的一端旅行到了另一端。
她的起居室两全其美，一端是个办公室，另一端有舒服的沙发。
Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.
你能把球踢到足球场的另一端吗？
Can you kick the ball to the other end of the football field?
我希望我可以从这个美丽的国家的一端旅行到另一端，一路上拍照，认识新的人。
I hope I can travel from one end to the other of this beautiful country, taking photos and meeting new people along the way.
当钻井平台下沉时，立管在顶部附近的地方断裂，同时另一端仍与底部的防喷器相连。
When the rig sank, the riser broke near the top while remaining attached to the blowout preventer at the bottom.
假设我在电话的另一端对我们所经历的美好天气发表评论，而另一端的人正在经历雨季？
Suppose I were to comment on the beautiful weather we've been having when there was a monsoon at the other end of the phone?
从一端到另一端，银河系布满星星的圆盘横跨12万光年，可以用肉眼和光学望远镜观察到。
From end to end, the Milky Way's starry disk, observable with the naked eye and through optical telescopes, spans 120,000 light-years.
也许她那张写给莎莉逗她玩的法语便条，并没有传到自习室另一端的莎莉那，而是到了奥谢小姐的手里。
Perhaps the note in French she had written to Sallie halfway across the study hall just for fun had never got to Sallie but into Miss O'Shay's hands instead.
来自中国大约公元前1600年的记载显示，一端被咀嚼得直到变成像毛刷一样，另一端被削尖当做牙签使用。
Records from China around 1600 BC show that one end was chewed until it became brushlike, the other end was pointed and used as a toothpick.
另一端必须使用同样的压缩算法。
The same compression algorithm must be used at the other end.
这张照片是在当地公园的另一端开始的。
The lead-up to this shot started on the other side of the pond, at a local park.
通常管道的另一端使用SAX事件而输出文档。
Conventionally the other end of the pipe consumes SAX events and outputs a document.
每个接口都有一些方法，它们将由连接的另一端使用。
Each interface has several methods that will be used by the other end of the connection.
西奥多被允许应答了电话，电话的另一端竟是苏克雷。
T-Bag is allowed to answer the phone and finds Sucre on the other end.
在另一端，我们有优雅和圆滑的，具有C2曲面的物品。
On the other end we have C2 objects of elegance and sophistication.
该地区另一端的富油国君主财富更多，可借以争取时间。
The oil-rich monarchs at the other end of the region have more money to buy time.
通常最令人担忧的是无法看见在另一端进行交易的对象。
For most, the main concern is the invisibility of whoever is on the other end of the transaction.
在年龄结构的另一端，老年人需要膳宿和医疗保健设施。
At the other end of the age spectrum are accommodation and health-care facilities for elderly people.
当源活动结束运行时，链接另一端的目标活动便开始运行。
When the source activity finishes running, the target activity at the other end of the link runs.
当源活动结束运行时，链接另一端的目标活动便开始运行。
When the source activity finishes running, the target activity at the other end of the link runs.
应用推荐