可不知因为什么古怪的原因，我就是被他迷住了，尽管我的朋友和家人都讨厌他。
For whatever odd reason, I was into him, despite the fact that all of my friends and family hated him.
万圣节的时候，孩子们会穿上古怪的服装去敲邻居的门，威胁他们说“不给糖就捣乱”。
On Halloween, children would usually wear strange costumes, knock on their neighbours' doors and threaten them with "trick or treat".
就好像仅仅骑独轮车看起来还不够滑稽一样，加上木槌和球，你就得到了一个真正古怪的景象。
As if just riding a unicycle didn't look funny enough, add mallets and balls and you've got a truly wacky spectacle.
断点平衡论试着去解释化石记录的一个古怪的特点——在超过一个世纪的时间里，这一特点已经为古生物学者所熟悉，但一直被忽视。
The punctuated equilibrium hypothesis attempts to explain a curious feature of the fossil record—one that has been familiar to paleontologists for more than a century but has usually been ignored.
或许有种最古怪的想法，那就是认为宇宙是漏斗状的，有着狭窄的一头和向外开展的一头，像是一个喇叭口。
Possibly the oddest suggestion is that the universe is funnel-shaped, with one narrow end and one flared end like the bell of a trumpet.
与此同时，狄更斯以记者的眼光来记录他周围的生活，尤其是滑稽或古怪的事情，并向一些不知名的杂志投稿他的短篇小说。
At the same time, Dickens, who had a reporter's eye for transcribing the life around him especially anything comic or odd, submitted short sketches to obscure magazines.
他给了她“一种古怪的似飞蛾扑火的感觉”，于是她就跟了上去。
He gave her "a queer sort of moth-and-flame feeling", so she followed.
素食主义已经摆脱了其古怪的形象。
“嗯。”梅德罗克太太嘟囔着，盯着她那张古怪的、没有反应的小脸。
"Humph," muttered Mrs. Medlock, staring at her queer, unresponsive little face.
他写了关于在加沙、圣多美和普林西比这样古怪的地方冲浪的文章。
He writes about surfing in wacky places such as Gaza, São Tomé and Príncipe.
还有一个古怪的想法也同样有趣。
然而这是一个古怪的策略。
这里有一些非常古怪的问题样本。
她穿相当古怪的衣服。
把你稀奇古怪的目标告诉大家。
我来这里是为了见阿德里安·格雷——英国最古怪的艺术家。
I am here to meet Adrian Gray - one of Britain's oddest artists.
你知道，当时不像我们今天这样，有因特网可以用来驳斥各种古怪的说法。
And, you know, they didn't have the Internet to disprove all these wacky theories, like we do today.
老鼠叫了起来，“这个古怪的名字可不多见。你们家常取这样的名字吗？”
"Top off!" cried the mouse, "that is a very odd and uncommon name, is it a usual one in your family?"
在航空领域，今天听起来奇异古怪的想法也许明天就会成为现实。
In aviation, what sounds outlandish today may be commonplace tomorrow.
我承认这是个古怪的爱好，但请容我解释，为何我认为它们如此有趣——和重要。
I accept this is an odd hobby, but let me explain why I think they are so interesting - and important.
几乎毫无例外的是，实实在在的讨论要比古怪的网上交谈更有人情味、也更严肃。
Almost invariably, it is more human and serious to have a real discussion rather than a bizarre online conversation.
虽然这几台古怪的装置听起来像科幻片，但它们为迪斯尼赢得的利润可不是幻影。
Although the exotic devices sound like science fiction, the profits they generated at Disney were no illusion.
我于是行了一件古怪的事情，其实也无关紧要，我将智慧之镜藏在了离此一天路程的山谷里。
And I did a strange thing, but what I did matters not, for in a valley that is but a day's journey from this place have I hidden the Mirror of Wisdom.
我于是行了一件古怪的事情，其实也无关紧要，我将智慧之镜藏在了离此一天路程的山谷里。
And I did a strange thing, but what I did matters not, for in a valley that is but a day's journey from this place have I hidden the Mirror of Wisdom.
应用推荐