她摒弃了写小说惯用的平铺直叙的写法。
她的散文文风并非一直恰到好处，她会赘叙。
Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.
在《美国太太的金丝雀》中，海明威采用省叙的叙事方式讲述故事。
In A Canary for One, Ernest Hemingway tells his story in the ways of paralipsis.
在圣叙尔皮斯方尖碑的基座处。
答：叙利亚问题应由叙国内有关各方协商解决。
A: The Syrian issue should be resolved by all relevant parties in Syria through consultation.
即事叙景是诗人写作的一种手法。
Expressing one's feelings on the present scene is a method of writing poems.
叙以之间、黎以之间实现和平也是中东和平进程的重要组成部分。
Realization of peace between Syria and Israel and between Lebanon and Israel are important parts of the Middle East peace process.
谢尔盖坚持马上就开始，他给我车费，叫我晚上到叙雷讷来。
Serge insists that we begin at once – he gives me the carfare to get out to Suresnes in the evening.
柏拉图因为被邀请去叙拉古访问和讲学而数度中断教学活动。
Plato's school-related activities were interrupted a couple of times because of invitations to visit and teach in Syracuse.
舞蹈家平铺直叙地讲完了故事，其后是沉默，接着舞蹈家笑了。
In the silence that followed this story, which he told in the most straightforward manner, the dancer smiled.
好了，闲话少叙，赶紧从下面列表里抓取一些出色的卡通字体吧。
So, don’t waste the time and grab a couple of cool cartoon typefaces directly from the below listing.
答：叙利亚是中东地区的重要国家，我们希望叙尽快恢复国家稳定和正常秩序。
A: Syria is a major country in the Middle East region. We hope to see an early restoration of national stability and normal order of Syria.
于是到了撒马利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。
5So he came to a town in Samaria called Sychar, near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph.
达乐酒吧是休息、聚叙或品尝轻松愉快的下午茶的理想的休闲天堂。
Tatler Bar is the desirable venue for you to refresh, meet or simply enjoy a delightful afternoon tea.
他并非是个标新立异的实验主义者，但也不会坚持传统的平铺直叙式的故事。
He is not a showy experimentalist, but neither does he stick to traditional beginning-middle-end stories.
还有那位老奶奶，面对镜头露出慈祥的笑容，然后又拉着我叙起了家常。
An old granny turned to my camera with an affable smile, and afterwards chatted with me heartily.
赋为铺陈直叙，即诗人把思想感情及其有关的事物平铺直叙地表达出来。
Fu means straightforward expatiation which is to express the poet's ideas and other related matters descriptively.
当再出现这种议论时，他委婉地打断话题，讲叙他亲眼看见儿子做的一些好事。
When such conversations developed, he gently interrupted and said something good that he had observed his son doing.
时间倒错是作家一种重要的叙事话语和叙事策略，它主要有倒叙和预叙两种形式。
The chronological disorder is an important narrative discourse and strategy which mainly refers to analepsis and prolepsis.
我们相信，这次会议是下阶段叙问题日内瓦和谈的重要铺垫，将为和谈注入宝贵的正能量。
We believe the important meeting has paved the way for the next phase of Syrian peace talks in Geneva and will generate positive energy which is priceless for the peace talks.
避免使用按字面意思描叙你的产品或服务的普通的名称，如电脑咨询公司，电器销售服务公司等。
Avoid generic names that literally describe the product or service, like Computer Consulting Company, Appliance Sales and service, Inc., etc.
就如同出自当地高明工匠之手、密而出奇复杂的腕表，德国东部前矿乡格拉叙提称得上是稀世珍品。
Like the intricate, fabulously complicated watches made by its skilled artisans, the former mining town of Glashuette in east Germany is a rarity.
还有些人提出，在叙南部与东北部沿叙与约旦和伊拉克边境建立另外一些安全区，以保护叙逃亡的士兵与平民。
Others air the idea of other havens, for defecting soldiers as well as civilian refugees, in the south and north-east of the country, along the borders with Jordan and Iraq.
虽然该书对麦道夫的经历做了出色的重叙，却反复聚焦于细节而略过了那些罪行，实在是只见树木而看不到整个森林。
But while the book does an excellent job of recounting the Madoff story, it is all trees and no forest, focusing repeatedly on details while skipping over enormities.
虽然该书对麦道夫的经历做了出色的重叙，却反复聚焦于细节而略过了那些罪行，实在是只见树木而看不到整个森林。
But while the book does an excellent job of recounting the Madoff story, it is all trees and no forest, focusing repeatedly on details while skipping over enormities.
应用推荐