我们的计划必须能够变通，以满足每个人的需要。
Our plans need to be flexible enough to cater for the needs of everyone.
这种绝对主义的信念被规则可以变通的认识所取代。
This absolutist belief is replaced by an appreciation that rules can vary.
在这个新环境中表现得最好的人，将是那些接受过让人灵活变通的教育的人。
The ones who will do the best in this new environment will be those whose educations have prepared them to be flexible.
而一些小的改变通常能避免我们事后后悔。
Small changes help us to avoid the regret we often feel after trying something radically different.
这可不只是一个梦想；只要一点点变通就能实现。
This isn't just pie in the sky; it could really work with just a little bit of flexibility.
基金组织的赞助者，似乎像其新贷款标准那样灵活变通。
The fund’s backers, it seems, need to be as flexible as its new lending criteria.
使文件不可变通常是安全或者入侵检测工作的一部分。
Making files immutable is often done as part of a security or intrusion detection effort.
老的变通方案可能被更新(或完全除去)以使用标准功能。
Old workarounds can be updated (or removed completely) to take advantage of standard features.
尽管如此，事实证明胡达克先生是一个不知变通的竞选者。
一种变通方法是复制你的类目录，并将它作为最后的类文件夹加入。
A work around is to make a copy of your classes directory and add it as the last class folder.
如其名，这种淀粉样变是遗传的，病变通常侵袭肝脏，神经，心脏和肾脏。
As the name implies, this form of amyloidosis is inherited. This type often affects the liver, nerves, heart and kidneys.
为了实施这个变通方法，需要具有对代表其他用户运行的代理进行签名的权限。
To perform this workaround, you need to have the right to sign agents that run on behalf of someone else.
转变通常来自年轻的一代，但在这件事上这位大学生的母亲成为转变的推动者。
Usually the changes come from the younger generation, but in this case the college student's mother was the agent of change!
灵活变通：你与产业巨头竞争时，你的最大优势就是为客户提供他们真正想要的东西。
Be mutantly flexible: The biggest advantage you have when competing with giants is just giving customers exactly what they want.
变通方式，是把测试拆分成必须通过（must-pass）的项目和临时项目。
One work-around for this is to break up the tests into a must-pass project and a provisional project.
这些转换器在被压印到硅玻璃上之后，能改变通过它的超短脉冲激光的偏振方式。
When imprinted on silicon glass, these converters are able to alter the polarization of ultra-short pulses of laser light passing through them.
尽管存在通过FOP使用keep特性的变通方法，但它只是局部的解决方案。
While a workaround for using the keep properties with FOP is available, it's only a partial one.
有种变通的说法就是聪明是解决问题的能力，而智慧则是判断如何运用这些解决方案。
A variant is that intelligence is the ability to solve problems, and wisdom the judgement to know how to use those solutions.
这种变通办法对于我的例子是适用的，但是也提出了现实中存在的一个有趣的问题。
That workaround suited my example, but it poses an interesting question in real life.
更改那些系统的提议从未被轻视，即使这些提议已经被接收，但改变通常是十分困难的。
Proposals to alter those systems are never taken lightly, and even when proposals are embraced, the change is generally difficult.
经济危机时期，求职者通常都会被建议从上班时间，到薪资，到工作职位等方面要懂得灵活变通。
In tough times, job-seekers are often advised to be flexible about issues from commute length to salary to job title.
不过如果亚马逊想要继续保留来自苹果用户的收入流，那么它应该可以设计一个变通方案。
But if it wants to keep the revenue flowing from Apple users, it should be able to design a workaround.
然而，我经常希望有一个变通方法，类似于“将该异常转换为运行时异常”这样简单的命令。
However, I have frequently wished for a workaround, some sort of simple "turn this exception into a run-time exception" command.
随着我们对整个代码库进行一次次的重组，我们对变通方案的依赖也越来越小直至最后它们退役。
As we iteratively refactored the entire code base, we depended less and less on the workarounds until they were ultimately retired from service.
变通一下，选择与对话和人物完全不搭的场景（比如居里夫人尝试在冰激凌商店做她的实验）。
For variety, choose settings that are completely contradictory to the dialogue and characters (i.e., Madame Curie trying to conduct her experiments in an ice cream parlor).
假设迁移运行时基础设施很可能将用去一些时间，那么一个尽可能少地干涉运行时系统的变通方案是必需的。
Given that migrating the run-time infrastructure will likely take some time, an alternative approach that interferes with the running system as little as possible is needed.
请注意，为了完成隐含的目标，有很多种方式；如果我们不能拥有这些理想条件，还可以寻求其他的变通方式。
Note that there are other ways of accomplishing the underlying goals; we can pursue other alternatives if we cannot have these ideal conditions.
请注意，为了完成隐含的目标，有很多种方式；如果我们不能拥有这些理想条件，还可以寻求其他的变通方式。
Note that there are other ways of accomplishing the underlying goals; we can pursue other alternatives if we cannot have these ideal conditions.
应用推荐