此案因缺乏确凿证据而不予受理。
The case was dismissed in the absence of any definite proof.
7月1日以后收到的申请书将不予受理。
申请必须在二十四小时内办理，否则不予受理。
The application must be made within twenty-four hours, or it will not be attended to.
第二章破产申请的提出和受理。
CHAPTER II THE SUBMISSION AND ACCEPTANCE OF BANKRUPTCY applications.
法庭拒绝受理受害者家长提出的诉讼。
Courts have refused to accept lawsuits parents have attempted to file.
周是她受理的第一起拐卖案。
在此之前，专利上诉由巡回上诉法院受理。
Before that, patent appeals went to circuit courts of appeal.
1月29日，欧洲法院宣布，受理尤科斯案。
On January 29th the European court declared that the Yukos case was admissible.
没有仲裁协议，一方申请仲裁的，仲裁委员会不予受理。
An arbitration commission shall not accept an application for arbitration submitted by one of the parties in the absence of an arbitration agreement.
最近这两起案件进一步扩大了FCPA的受理范围。
Two recent cases have further widened the scope of the FCPA.
而实验工作者们则完全不受理论困难的阻挠稳步前行。
The experimental people are making steady progress quite undeterred by theoretical difficulties.
不属上述情况者，口岸签证机关不得受理其签证申请。
Port visa agencies shall not handle visa applications of aliens who do not come under the above-listed categories.
属于保险公司或轮船公司责任范围的索赔，卖方不予受理。
The Seller shall not settle the claim within the responsibility of the Insurance Company or Ship Company.
人们总是受理性思维失误的左右，这个事实说明不了什么。
The fact that humans are subject to all these failures of rational thought seems to make no sense.
联邦最高法院可能不会在年内做出是否受理这一案件的决定。
A decision by the justices on whether to take up the case is not likely until next year.
过去也有人像我一样起诉，但不是法院拒绝受理，就是败诉。
In the past, there have been people suing like me, but either the court did not take the case or they failed.
逾期提出且没有正当理由的，民航局做出不予受理的书面决定。
For any overdue submission without reasonable cause, Civil Aviation Administration shall make written decision for not handling it.
在最近受理的一个专利中展现了一种能够克服这个障碍的方法。
A recently filed patent presents a possible way to overcome this hybrid hurdle.
监督检查旅游市场秩序和服务质量，受理旅游者投诉，维护旅游者的合法权益。
To supervise and inspect the tourism market order and service quality; to receive complaints from tourists and to protect their legitimate rights and interests.
广东省知识产权局受理了199宗与专利有关的投诉，解决了其中的198宗。
The Guangdong Intellectual Property Office settled 198 of the 199 patent-related complaints it received.
海关应当自受理退税申请之日起30日内查实并通知纳税义务人办理退还手续。
The customs shall verify and notify the taxpayer to handle the formalities related to the refunding of the overpaid part within 30 days upon accepting the application for duty refund.
船舶在公海上发生碰撞的损害赔偿，适用受理案件的法院所在地法律。
The law of the place where the court hearing the case is located shall apply to claims for damages arising from collision of ships on the high sea.
没有可保利益的保险是无效的，而任何根据这类合同提出索赔都不会被受理。
An insurance contract without an insurable interest to support it is invalid and any claim made up it will not be entertained.
没有可保利益的保险是无效的，而任何根据这类合同提出索赔都不会被受理。
An insurance contract without an insurable interest to support it is invalid and any claim made up it will not be entertained.
应用推荐