德州仪器的股票因为资金流向电信和因特网相关企业而遭受损失。
TI has seen its shares suffer because of a flight of capital to telecom and Internet-related businesses.
这意味着长期来看，你遭受损失的风险更大。
And it means you run a much bigger risk that you will lose money over long periods.
股市下跌尤其使银行蒙受损失。
在这种情况下，投机者可能最终会蒙受损失。
致使承租人遭受损失的，出租人应当负赔偿责任。
The shipowner shall be liable for compensation for any losses suffered by the charterer thereby.
不是债务人，是贷出资金的债权人最终将承受损失。
Not the debtors, the creditors who lent the money will end up bearing the losses.
当人们不愿意冒险的时候，社会必将遭受损失。
让银行承担危机情况下自动承受损失的债务也有帮助。
Making Banks carry debt that automatically suffers a loss in the event of a crisis could help, too.
当商店被迫关闭，人们也不能工作时，商业确实会遭受损失。
It is true that businesses are hurt when they are forced to remain closed and people cannot get into work.
如果他们购买CDS，结果CDS利差下跌，他们就会蒙受损失。
我们将强化国家资本标准，使银行能够承受损失，弥补自身风险。
And we will strengthen national capital standards, so that Banks can withstand losses and pay for their own risks.
考山路上一家裁缝店的克里希纳说，他的生意正在蒙受损失。
Krishna at a Khao San tailor shop says his business is suffering.
但是如果债务是由资产担保的那么债务人和债权人则都有可能遭受损失。
But when the debt is secured against an asset, lenders and borrowers can both lose.
绝大多数遭受损失的客户都保持沉默，其中一些人损失高达数千万美元。
Most moneylosers are staying silent, including some who have lost tens of millions of dollars.
出租人违反前款规定，致使承租人遭受损失的，应当负赔偿责任。
Where the shipowner acts against the provisions of the preceding paragraph and thereby causes losses to the charterer, the shipowner shall be liable for compensation.
如果将投机泡沫从市场剔除，便万事大吉，遭受损失的只有少数对冲基金。
If, as many people believe, the speculative froth is being taken out of the market, then all well and good. The only losers should be a few hedge funds.
因未提供约定的货物致使出租人遭受损失的，承租人应当负赔偿责任。
Where the shipowner has suffered losses as a result of the failure of the charterer in providing the intended goods, the charterer shall be liable for compensation.
第四，欧洲央行作为储备和抵押品持有的爱尔兰银行债券也将遭受损失。
And fourth, the European Central bank would take losses on its reserves of Irish bank bonds and those that it is holding as collateral.
投资者担心，如果在衍生品上遭受损失的公司发生贷款违约，银行可能会遭殃。
Investors were concerned that Banks could suffer if companies with derivatives losses default on their loans.
部分原因是，火势可能会蔓延，你的邻居不应因为你的粗心而遭受损失。
That is partly because fire can spread, and your neighbours should not suffer for your carelessness.
尽管如此，就整个银行体系来说，西班牙是有着相当大的缓冲可以承受损失。
Still, as a system, Spain does have a big cushion to absorb losses.
起初它要求每当一个国家接受欧洲救援基金时，债券持有者应当蒙受损失。
Originally it demanded that bondholders should take a hit whenever a country received European rescue funds.
次贷对澳银行的打击仍然巨大，尽管不能和美国、欧洲银行所受损失相比。
Banks have been hit harder still, although they are not nearly as ravaged as those in America and Europe.
如果他们在一个国家遭受损失，他们会在另一个市场卖出股票和债券来筹集现金。
If they suffer losses in one country, they may sell stocks and bonds in other markets to raise cash.
如果他们在一个国家遭受损失，他们会在另一个市场卖出股票和债券来筹集现金。
If they suffer losses in one country, they may sell stocks and bonds in other markets to raise cash.
应用推荐