警卫受命不得擅离岗位。
一个委员会已受命调查这些指控。
福克斯顿被解职，受命接替他的是约翰•史密斯。
Foxton was dismissed and John Smith was appointed in his stead.
然而，张决定面对困难，不让自己的生活受命运摆布。
Zhang, however, decided to face up to the hardship, and not let the fate (命运) control his life.
当敌人退却时我们受命撤出战斗。
另外两位高管受命担任通用汽车国际业务的新职位。
Two other executives were given new posts in GM's international operations.
谈判代表受命在最后两大问题上采取寸步不让的坚定立场。
The negotiators have been instructed to dig in their heels on the last two major issues.
许多城市的监测站受命对空气和海水中的放射性物质进行全天监测。
Monitoring stations in many cities were ordered to conduct around-the-clock surveillance of radioactive substances in the air and sea water.
这7人是受命评估近期此地地质活动增加危险性的一个委员会的成员。
The seven were on a committee that had been tasked with assessing the risk associated with recent increases in seismic activity in the area.
ExecuteNonQuery以整数形式返回受命令影响的行数。
ExecuteNonQuery returns, as an integer, the number of rows affected by the command.
仅接受命令行参数作为输入并潜在地产生复杂输出的程序可能非常有用。
Programs that take only command-line arguments as input, and produce potentially complicated output, can be very useful.
他指出，如今美国的银行家们却要受命于多伦多、马德里和伦敦的上司。
Now, he says, American bankers have bosses in Toronto, Madrid and London.
tdbtool可在命令行上接受命令，或者您可以打开交互式控制台。
tdbtool can accept commands on the command line, or you can open an interactive console.
你的角色受命帮助CEO快速地创建一个创新性的、利用两家公司力量的新过程。
Your character is tasked with the mission to help the CEO rapidly create an innovative new process that leverages the strengths of both companies
1519年，一队受命到墨西哥探险的西班牙士兵，听说了一个非同寻常的传闻。
In 1519 a group of Spanish soldiers who had been sent to explore Mexico heard an extraordinary rumour.
1949年，他搬到匹兹堡，受命在卡耐基理工学院建立一个新的工业管理研究生院。
In 1949 he moved to Pittsburgh to help set up a new graduate school of industrial administration at the Carnegie Institute of Technology.
使用它可以很容易地接受命令的可替换版本，这样就具有了允许缩写和国际化等优点。
Alternate versions of commands are easily accepted, which has the benefit of allowing for abbreviations and internationalization, among other things.
今晚，由于沃尔科特最近身体欠佳，列农成为了受益者，受命在右路制造同样的杀机。
Tonight Lennon was the beneficiary of Walcott's recent poor luck with physical fitness, under instruction to create similar havoc down the right flank.
他受命为布鲁克林一家印刷公司解决难题：该公司的纸张在东海岸多变的湿度下或膨胀或收缩。
He was tasked with finding a solution for a printing company in Brooklyn that was having problems: Its paper was expanding or contracting in the variable East Coast humidity.
转机于2003年开始，当时罗伯特.格林布拉特临危受命，担任Showtime节目总监。
The turnaround started in 2003 when Showtime brought on Robert Greenblatt to oversee programming.
正如我们所知，努德斯·特伦博士在不幸的时刻临危受命，并极为出色地管理了本组织的工作。
As we know, Dr Nordstrom assumed responsibility abruptly, under tragic circumstances, and has managed the work of this Organization admirably.
1994年，KennethStarr受命调查比尔·克林顿和希拉里·克林顿的资产交易。
In 1994 Kenneth Starr was appointed to investigate Bill and Hillary Clinton's property dealings.
英国最高法院首席法官，威杰里勋爵(LordWidgery)，受命调查血腥星期日的事。
The English Lord Chief Justice, Lord Widgery, was appointed to investigate the events of Bloody Sunday.
人力开发部的新任首席经济学家Paul Gertler受命负责设计和主持该网络的研究日程。
Paul Gertler, the Human Development Sector's new chief economist, has been asked to design and lead that network's research agenda.
本月的《汽车》杂志披露大众位于波茨坦的设计工作室的一个项目小队受命创造一个虚拟的阿尔法·罗密欧系列。
This month Car magazine revealed that a small project team at VW's design studio in Potsdam had been ordered to create a phantom Alfa line-up.
而当聋哑人在研究时受命处理毫无语法意义的手部动作时，他们显示的是颞平面(见图片)更大的血流量。
And when the deaf subjects in the study processed meaningless grammatical hand movements, they showed greater blood flow in the planum temporale (see image).
而当聋哑人在研究时受命处理毫无语法意义的手部动作时，他们显示的是颞平面(见图片)更大的血流量。
And when the deaf subjects in the study processed meaningless grammatical hand movements, they showed greater blood flow in the planum temporale (see image).
应用推荐