特雷塞尔被问到他的声誉受到打击的问题。
1991年，苏联解体，芬兰在经济上受到打击。
When the Soviet Union fell in 1991, Finland suffered economically.
结果因为失去了方向感，我们的自尊受到打击。
As a result, our self-esteem takes a big hit because we have lost our sense of direction.
自信心受到打击能削弱他的天赋——虽然他很有天分。
That situation could diminish his talent—something he does have bags of.
是的，英国之前已遭受到打击，陷于萎靡的公共财政。
Yes, Britain has endured shocks and humiliating public finances before.
甚至连黑莓服务也受到打击，这可把那些商界精英吓得够呛。
Even Blackberry services were hit (to gasps of horror from the business elite).
但是伦敦的对冲基金慈善家们已经因为危机受到打击。
Yet the crisis has taken its toll on London's hedge-fund philanthropists.
主要原因是银行和其它放贷机构受到打击所导致的可用信贷的减少。
The main reason is the shrinking of available credit caused by hits to Banks and other lenders.
如果无法抑制其影响，消费者和商家的信心都将受到打击。
Unchecked, it will shatter the confidence of consumers as well as businesses.
但我们不会只因为自我受到打击而放弃我们的伴侣或中止恋爱进程。
But we do not abandon our partner or abort the process just because our ego takes a hit.
因此，如果特性集缩减了，最容易恼怒和受到打击的就是这些客户。
Therefore, they would be the worst hit and most irritated by a reduction of the feature set.
随着放贷标准变紧，消费需求会受到打击，可能会导致一次美国经济的不景气。
As lending standards tighten, consumer demand could suffer, possibly prompting a recession in the United States.
几秒钟后让我受到打击的是，我们可以用平板电脑来称呼这些东西了。
After a few seconds it struck me that what we'll end up calling these things is tablets.
因为有通用设计的核反应器发生了核事故，这更使通用集团的名声受到打击。
And the nuclear disaster in Japan, involving GE-designed reactors, hasn't helped the conglomerate's reputation.
如果他总是不喜欢自己的外表，他的自尊心可能会受到打击，他的信心也会滑坡。
If he gets too focused on not liking the way he looks, a guy's self-esteem can take a hit and his confidence can slide.
这家受到打击的杂志社最终艰难的重新开业，但是它现在希望能转变成为学术性杂志。
The wounded magazine re-opened its doors, but only briefly, and it now hopes to be reincarnated as an academic journal.
我担心的是，他的自信心还没受到考验。自信心受到打击能削弱他的天赋——虽然他很有天分。
The fear has to be, however, that his confidence does not suffer. That situation could diminish his talent—something he does have bags of.
自从个人博客创作者的积极性受到打击，可以想见依赖长尾效应在博客上赚钱的公司是在冒险。
Since the incentives for individual bloggers are not many, betting the business on the long tail of the blogosphere is risky.
我第一次受到打击还得追溯到90年代，我和另外两个爱尔兰人住在前东德一间摇摇欲坠的小公寓。
My first real plunge was back in the mid 90s. I shared a ramshackle flat with two other Irish lasses in the former East.
他说，如果美国投资者信心因此受到打击，股市受到打击，那么就无法指望中国允许人民币升值了。
"If we see that hit U. s. investor confidence, and that hits equities, all bets are off the table for China to appreciate the currency," he says.
将银行家的领酬时间安排与他们进行的风险交易的时间安排进行匹配，这样愚蠢的短期冒险将受到打击。
Foolish short-term risk-taking could be discouraged by matching the timing of bankers' pay to the timing of the risks they are trading .
同样，对待银行的破产人们如临大敌，却几乎看不到对个人在私人信贷紧缩中受到打击处于困境的关注。
Similarly, the crash of the banks is treated a seismic shock, while the plight of individuals caught in their personal credit crunch is almost invisible.
如果真的实现了复苏，由于有了大量的空闲生产能力（即使潜在产出曾受到打击）经济就会有增长空间。
If recovery does take hold, there is plenty of room to grow because of the amount of spare capacity (even if potential output has taken a hit).
正如我们所看到的，许多能源勘探公司的经营被国有化了，而许多公司的业绩因美国以外地区的高通胀而受到打击。
As we have seen, energy exploration companies have had their operations nationalized, while many companies have been harmed by high inflation outside the United States.
商品期货交易委员会坚持掉期交易场所必须对同一交易给出至少五个报价的规定也可能让交易商受到打击。
Dealers may also be put off by the CFTC's insistence that swap-trading venues offer a minimum of five quotes for any given transaction.
商品期货交易委员会坚持掉期交易场所必须对同一交易给出至少五个报价的规定也可能让交易商受到打击。
Dealers may also be put off by the CFTC's insistence that swap-trading venues offer a minimum of five quotes for any given transaction.
应用推荐