这幅画在整齐和变幻间取得了平衡。
A balance is achieved in the painting between orderliness and unpredictability.
亚伯拉罕•林肯取得了伟大功绩。
是否已取得任何实质性的进展值得质疑。
It's questionable whether anything of substance has been achieved.
我们已经在改正过去的错误方面取得了进展。
利润的增长是在金属价格下降的背景下取得的。
The profits rise was achieved against a backdrop of falling metal prices.
出版者负责取得准予复制插图的必要许可文件。
The publisher is responsible for obtaining the necessary permissions to reproduce illustrations.
她近来取得的成果让那些批评她的人无话可说了。
近年来计算机取得重大进展的一个领域是国际象棋。
An area in which the computer has made considerable strides in recent years is in playing chess.
历史上常有受父亲漠视的刺激而取得成就的男男女女。
History is littered with men and women spurred into achievement by a father's disregard.
为取得对公司的控制权，他正同对手进行一场激烈的斗争。
He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company.
他们采取了一些极为可疑的商业手段以取得目前在市场上的地位。
They indulged in some highly dubious business practices to obtain their current position in the market.
要有优秀的研究才能使人相信在这一重大领域能取得真正的进步。
Good studies are needed to lend credence to the notion that genuine progress can be made in this important field.
我意识到如何有可能克服自身的局限，取得自认为力不能及的成就。
I realized how possible it was to overcome your limitations, to achieve well beyond what you believe yourself capable of.
我完全忘了戒指的事情。这证明在校取得好成绩并不意味着你就聪明。
I forgot all about the ring. Which just goes to show that getting good grades in school doesn't mean you're clever.
定期给冰箱除霜能取得最大效率。
Defrost the fridge regularly so that it works at maximum efficiency.
我们的谈判没有取得什么进展。
有没有什么办法和他取得联系？
选民们使瓦尔加斯·略萨取得险胜。
她取得了100米跨栏的决赛权。
我希望我已经取得了一点成绩。
他通过努力工作取得了成功。
除了胡安，每个人都取得了一定的成功。
With the exception of Juan, each attained a measure of success.
作为一份商业建议，它不可能取得成功。
历史学家在这个观点上已取得一致意见。
他们在接力赛中取得了激动人心的胜利。
接受培训的护士取得资格后应有工作保障。
Nurses in training should be given a guarantee of employment following qualification.
她已达到了资格取得所需的最低教育水准。
She has met the minimum educational requirements for qualification.
我为他们取得的成就向他们所有人表示祝贺。
16岁时他取得了北卡罗来纳大学的入学资格。
At the age of sixteen he qualified for a place at the University of North Carolina.
我们在星期二击败了斯坦福队，取得了决赛资格。
应用推荐