“机会主义者”必须不断入侵新的地区，以弥补被更具竞争力的物种取代的损失。
Opportunists must constantly invade new areas to compensate for being displaced by more competitive species.
制备了用对硝基苯甲酰氯处理的间氯甲酚或3-羟基-4-氯苯酚，并转化为取代的对硝基苯甲酮。
M-chlorocresol or 3-hydroxy-4-chlorophenol on treatment with p-nitrobenzoyl chloride was prepared and conyerted into substituted p-nitrobezyl ketone.
但当天然气取代的是核能时，则会增加排放量。
模板化 ——能够创建用于页面代码重用和取代的模板。
Templating — The ability to create a template for page code reuse and substitution.
我已经目睹了太多的被忽视、支离、外包、甚至取代的例子了。
I've seen too many get deemphasized, right-sized, off-shored, outsourced, or outright replaced.
与之取代的是选择烧烤肉类新鲜配菜豆类或蔬菜和非糕点类甜点。
Instead, choose broiled meats, fresh side dishes of beans or vegetables and non-pastry desserts.
但是许多SOA实现正在变得比它们要取代的体系架构更加复杂。
But many SOA implementations are becoming more complex than the architectures they're replacing.
这种合成材料比被它取代的钢材更耐腐蚀，较易清洁，可浮于水上。
The composite is more resistant to corrosion than the steel it replaces, is easier to clean and floats.
比起其要取代的利比亚原油，沙特石油通常更稠密且硫磺含量更高。
Saudi oil is generally more dense and sulphurous than the Libyan crude it will replace.
使多个客户机类型能够访问共享数据的应被取代的方法。
Alternatives for enabling multiple client types to access Shared data.
瑞士法郎是欧洲唯一没有被欧元取代的法郎，通行于瑞士与列支敦士登。
The Swiss franc, the only European franc not to have been replaced by the Euro, is used in Switzerland and Liechtenstein.
与之相比，变化速度越快的词汇，消亡以及被其它词汇取代的速度也越快。
Meanwhile, the fastest-changing words are projected to die out and be replaced by other words much sooner.
以上示例说明：即使开发人员做了最大的努力，翻译测试仍是不能取代的。
The examples above demonstrate that even given the developer's best efforts, there is no substitute for translation testing.
从国家队和国家队的球迷观点上，姚明的位置是无人可以取代的。
From the perspective of the national team, and its fans, Yao Ming was and is irreplaceable.
纺织业和成衣业的生产活动取代的是家庭中女性成员的生产活动。
The activities the textile and the garment industries displaced were those of the female members of the family.
而且黄色食物含有丰富的维他命，矿物质等营养素，是其它食物所不能取代的。
And the yellow food implies abundant vitamin, mineral quality etc. the nourishment vegetable is other foods to can not replace.
首先，在什么样的标准之下，传统记者们所做的工作才是不可取代的？
First, by what standard had traditional journalists done such a sterling job that they were irreplaceable?
五角大楼猜测，使用F-35要比使用那些被其取代的飞机多出三分之一的开销。
The Pentagon guesses that it will cost a third more to run the F-35 than the aircraft it is replacing.
我做了很多目标，大部分都做到了，从中获得了其他都无法取代的东西。
I've set a lot of goals, achieved most of them and have learned more than anything.
神经细胞是不能被取代的，所以甚至原理上这种治疗不能够帮助每个脊髓受伤的人。
The nerve cells themselves will not be replaced, so even in principle such treatment could not help everyone with a spinal injury.
但到了70年代，在一些商业驾驶舱CRT显示器正取代的表盘，仪表和仪器等等。
By the 1970s though, CRT screens in some commercial cockpits were replacing a few of the dials, gauges and instruments.
时下低效的白炽灯泡被更长寿、更节能的LED灯取代的前景越来越明朗了。
The prospects of replacing today’s inefficient incandescent light bulbs with long-lasting, low-power LEDs are increasing.
然而，软件将被包含成千上万专业服务的巨型计算云所取代的可能性并不大。
Yet it is unlikely that the software cloud will end up as a vast nebula of thousands of specialised services.
在到达其弹性极限之前，这种材料可被扭曲的程度大约是由它取代的钢铁构件的20倍。
They can be distorted about 20 times as much as the steel components they replace before they reach their elastic limits.
但是对于他的角色，仍然存在许多我们不曾关注的方面，可能这才是最难以被取代的。
But there are other aspects of his role that do not get as much attention and may be more difficult to replace.
演唱会票房惊人以及一票难求的现象，都显示出王菲无可取代的偶像地位和十足的人气。
The prosperous concert box office and out-of-demand tickets revealed her stable iconic status and momentous popularity.
考虑到这些理由，我过去信仰，而今天甚至更加强烈地信仰大学独特的、无可取代的使命。
For all these reasons I believed - and I believe even more strongly today - in the unique and irreplaceable mis-sion of universities.
生活在没有的你的世界，比任何一种惩罚都要痛苦，你知道吗，对我而言，你是任何人都无法取代的。
To live in a world without you is more painful than any punishment. Do you know that no one can replace you in my heart?
应用推荐