这个的发盘的有效日期为5天。
兹确认已收到你方对标题项下货物的发盘。
We confirm having received your offer for the subject goods. 10.
如果这不是一场正式比赛，队员可以轮流发盘。
我们的发盘如果三天内未被接受就会被撤回。
这是一封简单的发盘信，是答复询购绿豆的发盘。
This is a simple offer. It is made in reply to an enquiry for Green Beans.
如贵方认为此发盘可接受，请即来电以便我方确认。
If you think this offer is acceptable to you, please cable us immediately for our confirmation.
如贵方认为此发盘可接受，请即来电以便我方确认。
If you thought this offer were acceptable to you, please cable us immediately for our confirmation.
因为汤姆·李是我方产品在韩国的独家代理人，所以我们不能直接向您发盘。
Since Tom Lee is our sole agent for our products in Korea, we can't make you a direct offer.
还盘是对发盘的拒绝，一旦作出还盘，原报盘即失效而失去约束力。
It is a refusal of the offer which will be invalid and unbinding once a counter-offer is made.
你会向你认为可能有兴趣参加筹资的银行发出一份冗长的发盘文件。
A fairly long offer document would be sent to all the Banks you believe would be interested in participating in this raising of money.
在投标文件中需注明，发货时间（FOB/CFR）及发盘的有效期。
The offerer should mention in his offer, the delivery time FOB/CFR and the offer validity as well.
谢谢贵方询价，但我们不能马上发盘，因为目前我们得不到合适的原料。
Thank you for your inquiry, but we cannot make you an offer right now because we are presently unable to obtain appropriate materials.
希望这是互利业务关系的良好开端，并保证对你方的发盘予以认真考虑。
We hope this will be a good beginning of mutually beneficial business relations and we assure you of our close attention to your offers.
我们不能直接给你方发盘，因为史密斯公司是我方产品在贵国的总代理。
We are unable to make you a direct offer, as the Smith Co. acts as a general agent for our product in your country.
我们很遗憾不能接受你方的发盘，因为韩国快件所提供的价钱更为合适。
We regret being unable to entertain your offer as quick deliveries from Korea are much favorably priced.
因为汤姆·李是我方产品在韩国的独家代理人，所以我们不能直接向您发盘。
Since Tom Lee is our sole agent for our products in Korea, we cant make you a direct offer.
我方欲购中国茶，请惠电发盘，说明原产地、包装、可供数量和最早装运期。
We are thinking of getting a supply of Chinese tea. Please send us your best offer by cable indicating origin, packing, quantity available and the earliest time of shipment.
如果我方接受你方发盘，将开立以你方为受益人的不可撤销信用证在中国付款交单。
In the event of our acceptance of your offer we shall open an irrevocable L/C in your favor, payable in China against shipping documents.
上述询价已于10月10日发往你方，可是我们到现在还没收到你方答复，请早日发盘不甚感谢。
The above inquiry was forwarded to you on Oct. 10, but we haven't received your reply until now. Your early offer will be highly appreciated.
发盘人以电话、电传或其它快速通讯方法规定的接受期间，以发盘送达受盘人时起算。
A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telex or other means of instantaneous communication, Begins to run from the moment that the offer reaches the offeree.
由于汤姆·李是我方产物在韩国的独家代庖署理人，以是我们不克不及直接向您发盘。
Since Tom Lee is our sole agent for our products in Korea, we can "t make you a direct offer."
在公司兼并或发盘收购中，支付方式对收购者及被收购者企业的股东收益会产生影响。
In company merge, payment influences the purchasers income and the shareholders of the enterprise sold.
在公司兼并或发盘收购中，支付方式对收购者及被收购者企业的股东收益会产生影响。
In company merge, the payment will influence the purchasers income and the shareholders of the enterprisc sold.
安士澳任何其他的报价发出形式仅作为一般信息供参考用，不是销售用正式报价或发盘。
Other Ellsworth publications are maintained as sources of general information and are not quotations or offers to sell.
必升能任何其他的报价发出形式仅作为一般信息供参考用，不是销售用正式报价或发盘。
Other Fisnar publications are maintained as sources of general information and are not quotations or offers to sell.
必升能任何其他的报价发出形式仅作为一般信息供参考用，不是销售用正式报价或发盘。
Other Fisnar publications are maintained as sources of general information and are not quotations or offers to sell.
应用推荐