他的言辞激起了问题双方的强烈反应。
His words drew sharp reactions from people on both sides of the issue.
美国正在安排双方的谈判。
该协议为联合国对双方的调解奠定了基础。
The agreement provides for United Nations mediation between the two sides.
他好像总是为双方的强硬态度而愤怒和沮丧。
He often appeared angry and frustrated by the intransigence of both sides.
联合国官员们已经调解了双方的一系列和谈。
United Nations officials have mediated a series of peace meetings between the two sides.
鉴于双方的强大压力，超级大国可能很难组织谈判。
Given the strength of pressure on both sides, the superpowers may well have difficulties sponsoring negotiations.
在投票前的最后几天，双方的宣传充斥着各个广播频道。
In the last days before the vote, both sides are saturating the airwaves.
他在双方的监视下。
婚姻常常因双方的缺点而破裂。
Marriages usually break down as a result of the shortcomings of both partners.
节目公平地反映了冲突双方的情况。
The programme presented a balanced view of the two sides of the conflict.
双方的支持者在体育场外打了起来。
他们决定搁置双方的分歧。
总统与议会间正面冲突的惟一赢家将是双方的强硬派。
The only victors in a head-on clash between the president and the assembly would be the hardliners on both sides.
有趣的预言家的水箱中会放进两个盒子，每个盒子里装了一只蚌和对阵双方的国旗。
Two boxes were lowered into the salty soothsayer's tank, each containing a mussel and the flag of the two opposing teams.
如果一个人在双方的要求下同意充当交战双方的调解人，那么他就会同意以后站队的权利。
A person who agrees to serve as mediator between two warring factions at the request of both abandons by so agreeing the right to take sides later.
如果在最近的这场战斗中，双方的对抗已经明朗化，那么可能已经有了一个可以预见的结论：从长远来看，科技公司注定会成功崛起。
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victoriously.
经过双方会谈，我们双方的立场大大接近了。
The positions of our two sides have become much closer after the talks.
双方的合作扩大到越来越多的领域。
这最终会成为参与双方的学习经验。
This ends up being a learning experience for both parties involved.
双方的一切活动都应遵守合同规定。
All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
我认为这是双方的一种误解。
你分析过双方的文化差异吗？
Have you analyzed the cultural differences of the two sides?
这将进一步加剧双方的分歧。
That would further entrench the divisions between the two sides.
格恩先生坦诚了双方的暴行。
下面列出一些双方的观点。
双方的共同利益大于分歧。
The common interests of the two sides outweigh their differences.
双方的盾牌上都有狮子。
福尔登说：“该计划已经是双方的底线。”
你必须认真分析利弊，以及双方的主要观点。
You have to analyse carefully the pros and cons and key arguments on both sides.
由于双方的无知，使双方保持分歧。
应用推荐