双方的说法都听了以后我才能作决定。
争论双方的观点我都清楚。
我们将先听取双方的论点，然后再表决。
We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it.
这篇文章的基调是温和的，对争论双方的意见都予以表达。
The article was moderate in tone and presented both sides of the case.
当然，尊重是双方的。
中非虽相距遥远，但双方的心是相连的。
Though China and Africa are separated by far, the hearts are close.
多数时间双方的唇枪舌剑都仅限于此。
即使在睡梦中，肢体的接触也能减轻双方的压力。
Physical touch, even while sleeping, can reduce feelings of stress in both men and women.
考虑到双方的关系，我们愿提供5%的折扣。
In view of our relationship, we would offer you a discount of 5%.
考虑到双方的关系，我们愿提供5%的折扣。
Eg. In view of our relationship, we would offer you a discount of 5%.
做大自然的孩子——父母与孩子双方的任务。
Becoming a Child of Nature: It's a Twofold Task of Parents and children.
但是一些观察人士希望双方的合作可以更进一步。
双方的这一举措将有助于提振市场信心、减少经济复苏风险。
This action by both sides will support confidence and mitigate risks to recovery.
真挚的爱情不是朝夕厮守，而是双方的心灵倾慕和感情交融。
True love is not together, but the hearts of both admiration and affection.
然而，Doron女士也证实，这确实是三十年来双方的首次接触。
Miss Doron did confirm, however, that this was the first such contact in three decades.
当你以这种方式进行谈判时，你就是把注意力放到了各自的立场上，而不是双方的利益上。
When you negotiate in this way, you focus on positions rather than interests.
对我们双方来说，这是一段美好的时光。
如果父母双方作出健康的选择，那么外出就餐是一件好事。
Eating out can be a good thing if both parents make healthy choices.
中英都是在国际上举足轻重的大国，双方共同利益越来越多，合作需要越来越强。
This is a necessity for both countries, given our international influence and growing common interests.
寻找冲突双方之间的共同目标。
双方都承诺致力于推进两国间这一至关重要的关系。
Both sides are committed to pushing forward this vitally important relationship between our two countries.
这种关系对双方都是有益的。
我相信，这是对双方都有利的选择。
I believe that it would be a choice beneficial to both sides.
我们真诚希望并支持南北双方进行有益的接触对话。
We sincerely hope to see and support helpful contact and dialogue between the two sides.
双方进行了友好的谈话。
在新闻发布会上，双方均对收购后的前景表现出乐观态度。
In the press release, both groups gave a positive outlook to the deal.
我们期待双方早日商定几个标志性的大项目。
We hope the two sides can reach early agreement on some big landmark projects.
在刚过去的七月，双方签订了和平条约。
在刚过去的七月，双方签订了和平条约。
应用推荐