我们一厢情愿，痴心妄想，竟把自己在世上的暂时栖身，当作千古不变、万事长存的结合，好像没有冷淡、争执、离别的蜜月。
Our short-lives connexion with existence we fondly flatter ourselves, is an indissoluble and lasting union—a honeymoon that knows neither coldness, jar, nor separation.
这只是他自己一厢情愿。
但这仍然只是一厢情愿的想法。
但这看来更多的只是一厢情愿的想法。
不过一厢情愿现在于事无补。
要着眼现实，而不要依赖一厢情愿的想法。
如梅：那么，你只好放进头顶的行李厢。
携带有书桌和舒适座位的独特厢式货车造型床。
Unique van inspired bed comes with a desk and comfy seating.
一个挪威卡车司机运一车厢企鹅到卑尔根的水族馆。
A Norwegian lorry driver was transporting a load of penguins to the aquarium in Bergen.
质疑者或许从这一切中觉察出了些许一厢情愿的思考。
Sceptics may detect a whiff of wishful thinking in all this.
第二车厢是空的；汉娜在第一个车厢里挨着司机站着。
The second car was empty; Hanna was standing in the first car close to the driver.
像高尔夫这样的两厢小型车的另一典型问题是后备箱空间不足。
Another problem typical of small hatchbacks like the Golf is that there isn't much room behind the passenger area for cargo.
在这种语境下，把科学视为和平的推动者可能是一厢情愿的思维。
In such a context, viewing science as a driver for peace may be wishful thinking.
从外表看，这辆厢式货车平淡无奇，甚至连一条红色斜纹都没有。
the outside, the van is nondescript. It doesn't even have a diagonal red stripe.
从外表看，这辆厢式货车平淡无奇，甚至连一条红色斜纹都没有。
The outside, the van is nondescript.It doesn't even have a diagonal red stripe.
别再一厢情愿的妄想了，高高兴兴的接受你已经有的，别再奢求更多了。
Stop your wishful thinking and be glad for what you do have instead of always wanting more.
今天，谈论全球经济的迅速复苏更像是一厢情愿，而不是坦诚面对现实。
Today, talk about swift recovery of the global economy sounds more like wishful thinking than a frank look at reality.
许多投资者内心深处都知道这话不真实，但是却一厢情愿地从怀疑转向信服。
In their heart of hearts, many investors knew it wasn't true, but the incentive to believe turned the skeptics into the faithful.
沸水反应堆紧急制冷系统的水泵和电动机和紧凑的两厢车竖起来的大小差不多。
The emergency cooling system pump and motor for a boiling-water reactor are roughly the size and height of a compact hatchback car standing on its back bumper.
这也许是一厢情愿的想法，同时也反映出他们对促成亚洲繁荣的要素存在一些误解。
This may be wishful thinking, but it also reflects some misunderstandings about the ingredients of Asia's success.
当然，这个假设，是建立在你与一个同样爱你的人之间的关系上的，并不是一厢情愿的单相思。
This assumes, of course, that you are having a relationship with someone who loves you, and not a one-sided love affair with someone who isn't interested.
目前预计工厂在明年初会恢复生产，届时会生产新的9 - 5两厢式旅行轿车及三厢式轿车。
And as soon as the factory starts production again, likely to be early in the New Year, there will be the new 9-5 estate, as well as the saloon.
目前预计工厂在明年初会恢复生产，届时会生产新的9 - 5两厢式旅行轿车及三厢式轿车。
And as soon as the factory starts production again, likely to be early in the New Year, there will be the new 9-5 estate, as well as the saloon.
应用推荐