故事中的细节，而不是情节，会保留原样。
It's not the plot, but the details of what happens in the story would remain constant.
哈佛大学肯尼迪学院的约翰·多纳休指出，西方国家公务员制度中的文化规范适合那些希望维持原样的人，但不利于不断进取的人。
John Donahue at Harvard's Kennedy School points out that the norms of culture in Western civil services suit those who want to stay put but are bad for high achievers.
导出并导入原样的XML数据。
支持：技术预览版，按原样提供。
在本文中执行这些任务的代码可以按原样使用。
The code used to perform these tasks in this article can be used as-is.
也许是你觉得维持原样改变你的环境会更舒服。
That perhaps, you're better off staying the same and changing your surroundings.
如果公有接口未更改，则WSDL文档将保持原样。
If the public interface has not changed, the WSDL document stays as is.
它会在RAM中按照原样保存数据库返回的结果集。
It stores the result sets returned by the database in RAM, as is.
客户端保留会话密钥，将票证按原样转发给服务器。
The client retains the session key and forward the ticket to the server as it is.
有时候最好计算得到一个结果而不是原样输出文字。
Sometimes it's better to calculate the value to output rather than type it as a literal.
不过待到冷静一些之后，我决定保持原样继续下去。
After having calmed down a little, I thought that I did not have to change it at all and should continue.
如果参数是基于数值的输入参数，那么按原样指定字面值。
If the parameter is a numeric-based input parameter, then you would specify the literal value as is.
按原样使用这些脚本，或者定制它们来满足自己的配置和需求。
Use the scripts as they are, or customize them to suit your configuration and requirements.
每项事情可以发生或者不发生，其余的一切则仍保持原样。
Each item can be the case or not the case while everything else remains the same.
如果一个变量包含空格，双引号会按原样把变量展开为一个参数。
If a variable contains whitespace, the double quotation marks keep the variable expansion intact as a single argument.
制造过程同样可以调整，以使得玻璃的表面尽可能的保持原样。
The manufacturing process can be modified, too, to keep the surfaces of the glass as pristine as possible.
使用移动参数映射，源参数的确切值将按原样传递到目标参数。
With a move parameter mapping, the exact value of a source parameter will pass as-is to a target parameter.
在一般情况下，Oracle兼容模式允许按原样部署对象。
The Oracle compatibility mode generally allows deployment of objects as is.
白平衡调节也应该在这个阶段进行，不过这次我让它保持了原样。
Adjustments to white balance would also be done here but in this case I left it on 'as Shot'.
可以为字段中的内容建立索引，或者原样储存供应用程序使用。
The content in a field can be indexed or just stored as is for use by an application.
对于格式字符串中的任何其他文本，数据按原样复制到结果字符串中。
For any other text in the format string, the data is copied as is to the result string.
此外，对“原样”模型的分析还能帮助标识现有资产，以供进行重用。
In addition, the analysis of the "as-is" model helped identify existing assets for reuse.
你、我、所有人，都在年月流逝中改变着，但照片却一直保持原样。
You and I change, people change all through the months and years but a photograph always remains the same.
通过把这个设置注释掉，我们指示Grails保持模式的原样。
By commenting out this property, we're instructing Grails to leave the schema as is.
应该在p6上按原样恢复LPAR配置文件，还是需要重新构建？
Were my LPAR profiles going to be recovered, and intact, on the new p6, or would I need to rebuild?
如果必须改变自身的这种想法让自己觉得不舒服，我们也可以维持原样。
And if the idea of having to change ourselves makes us uncomfortable, we can remain as we are.
然后，负载被按原样(二进制数据)传递给稍后将创建的计算节点。
The payload is then passed in as is (binary data) to the compute node you will create shortly.
任何从详细的模型中获得的不是由转换首先生成的附加信息应当保持原样。
Any additional information captured in the detailed models that was not generated by the transformation in the first place should remain intact.
您只需要按原样打开它，提供内容文件在工作空间中的完整路径即可。
You can simply open it as is, providing the full path to your content file in the workspace.
您只需要按原样打开它，提供内容文件在工作空间中的完整路径即可。
You can simply open it as is, providing the full path to your content file in the workspace.
应用推荐