收信人不在，原件退回。
地址不符，原件退回。
在晶体管发明前，计算机采用真空管作为逻辑原件。
There were computers before the transistor; they used vacuum tubes as logic elements.
A：琳达，我会传真一封信给你，再把原件快递续发给你。
A: Linda, I will fax the letter to you, followed by express mail of the originals.
它的已经失传的原件是写在羊皮纸上的。
考试当天必须携带准考证及身份证件原件。
On the test date, you must bring and present your test admission ticket and identity certificate.
请出示您的合同等相关资料和税单的原件及复印件。
Please present your contract and other related documents, and the original and photocopies of tax receipt.
这些是我的合同等相关资料和税单的原件及复印件。
Here's the contract and other related documents, and the original and photocopies of tax receipt.
传真件包括传真签字应该和原件签字具有相同的效力。
Facsimile copies, including facsimile signatures shall have the same force and effect as original signatures.
我可以用我的身份证明的复印件来代替原件参加考试吗？
Can I use a copy of my identification (id), rather than the original, for admittance to the exam?
注册运动员出示注册卡，达标运动员须出示身份证原件。
Registered athletes shall present registration card, and athletes for rating shall present ID Cards.
所有被替代文件应退还给原件编辑人员，由其进行处理。
All superseded documents will be returned to the originator for disposal.
提交原件或者原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。
If it is truly difficult to present the original document or thing, then reproductions, photographs, duplicates or extracts of the original may be submitted.
《末日审判书》原件两卷以及用于存放它们的柜子仍然保存在伦敦。
The original two volumes, and the chest constructed for their preservation, are still to be found in London.
单纯复制是不够的；如果你想成功，你要分析原件之所以成立的小细节。
Just copying isn't enough; if you want to be successful, you need to analyze the small details that make things work.
谁来起草、签署、发放文件母本(即原件)？您是如何保存那些原件的？
Who is preparing, signing and issuing the master (i. e. original) documents? How do you store them?
在我们收到您的原件之前，您可以登入帐户并为帐户注入资金，但不能交易。
Before we receive your original documents, you can log into your account and deposit funds, but you cannot place trades.
原件或者原物已不存在，但有证据证明复制件、复制品与原件或原物一致的。
The original document or original thing is not existing butevidences show that the production or photocopy is identical to theoriginal document or original thing.
要求申请人通过专业翻译将这些信件翻译出来，提交原件和复印件并附上联系方式。
Require the applicant to have the letters professionally translated and submit both copies with contact information.
制作图像载体或数据载体时，必须制作关于其内容与原件相符合的书面证明。
When the image recording or data medium is created, a written note is to be made confirming that its contents correspond to the original.
对于历史学家而言，最关心的问题是在档案原件被销毁或取走时，是否仍会保留一份副本。
The key question, say historians, is whether a copy of the file will be kept once the original is removed.
第十六条最终用户未在配额证有效期内使用关税配额，需将配额证原件交回原发证机构。
Article 16 if final consumers do not use tariff quota within the period of validity of quota license, the original quota license should be returned to original license issuing organs.
该基金会清楚地声明了它的目的：修复、保存、出版这份长期失传的手稿并把原件送回原地。
The foundation had clearly stated its goal to restore, preserve, and publish the long-hidden text and then return the original to its country of origin.
现附上北京商品检验局签发的检验证明和轮船代理人的报告书，以及保险单原件。
We enclose an inspection certificate issued by the Beijing Commodity inspection Bureau and the Shipping Agent's Statement as well as the original Insurance Policy.
图中的这位工人在一块钢板表面加热一块电脑电路板以取下焊接在上面的芯片原件。
In this photo, a worker heats a computer board on a steel surface to remove the computer chips soldered into it.
所有其他文件(载于原件)都不被程序读取，尽管翻译生成时，它们可被复制到翻译文件夹中。
All other files (contained in originals) are not read by the program, although they will be copied to the translations folder as is when the translations are generated.
以上所有资料需提供原件和复印件一套，所有复印件均应加盖单位公章，原件查验后退回。
All of the above information should be provided with a copy of the original and a copy of all copies should be stamped with the official seal, the original inspection returned.
专家也许能区别哪个是原件，哪个是复制品；但是，在外行人看来三个花瓶简直一模一样。
An expert could probably tell which was the original and which the copy, but to the layman's eye the three vases were as like as peas in a pod.
专家也许能区别哪个是原件，哪个是复制品；但是，在外行人看来三个花瓶简直一模一样。
An expert could probably tell which was the original and which the copy, but to the layman's eye the three vases were as like as peas in a pod.
应用推荐