这是一个给人留下良好第一印象的简单方法。
非常宏伟的画作通常是为那些想给人留下深刻印象的富有客户定制的。
Very grand paintings were usually made to order, for wealthy clients who wanted to impress people.
通常情况下，雇主不会选择最棒的候选人，他们会选择给他们留下良好第一印象的候选人。
As often as not, employers do not choose the best candidate, they choose the candidate who makes a good first impression on them.
关于刻板印象的一个问题是，虽然我们很善于从中得出结论，但我们的信息往往并不可靠。
One problem with stereotypes is while we are good at drawing conclusions from them, often our information isn't reliable.
因此，人们可以从渴望给人留下印象的角度介绍拿破仑，或者从孤独忧郁的角度介绍丘吉尔。
One could therefore present Napoleon in terms of his desire to impress or Churchill in terms of his lonely melancholy.
所以关于刻板印象的一个问题是，虽然我们很善于从中得出结论，但我们的信息往往并不可靠。
So one problem with stereotypes is while we are good at drawing conclusions from them, often our information isn't reliable.
另一个强有力的关于婴儿对于他们身边世界的印象的信息来源是在当别人模仿他们的时候产生的。
Another powerful source of information for infants about the effects they can have on the world around them is provided when others mimic them.
艺术与科学合作的范围不应局限于科研传播的必要目的，且参与者们必须避免陷入刻板印象的陷阱中。
The reach of art-science tie-ups needs to go beyond the necessary purpose of research communication, and participants must not fall into the trap of stereotyping each other.
我们也看到了一些与民族刻板印象和自我刻板印象的重叠，这并不令人感到奇怪：精力充沛的法国人、有逻辑的德国人、爱玩的英国人。
We also see some unsurprising overlap with national stereotypes and self-stereotypes: French, vigorous; German, logical; English, playful.
他们在测试中承认自己是非裔美国人的行为会激发他们内心对自身刻板印象的思考，而这种印象在学术方面是负面的，令他们表现得更差。
The very act of acknowledging that they are African-American when given a test ignites in them thoughts of their own stereotype, which is negative regarding academics and that makes them do worse.
在测试中承认他们是非裔美国人的行为会激发他们对自己的刻板印象的思考，而这种刻板印象会对学术人士造成负面影响，使他们做得更差。
The very act of acknowledging that they are African-Americans when given a test ignites in them thoughts of their own stereotype which is negative regarding academics and that makes them do worse.
第一印象的漩涡冲过马龙的思维。
偏好很容易被别人看出来，而且通常是第一印象的基础。
Preferences are readily visible to others and are usually the basis of first impressions.
这会使你得到听众对你歌曲的第一印象的评价。
This will allow you to to get an idea of how first time listeners at labels may respond.
有些父母非常友好，对想要给他们留下好印象的你非常欢迎。
Some parents are friendly, welcoming people who will try to make a good impression on you.
卡罗斯说，这本身就是一个令人印象深刻印象的反弹。
'That, in and of itself, is an impressive rebound,' Mr. Colas says.
他们会去寻找支持第一印象的东西，对你的经历和期望做出假设。
They will look to reinforce their initial impressions. They will make assumptions about your experience and expectations.
但给我留下深刻印象的是使用这两种语言可以实现同样的效果。
What was impressive, however, was that he was able to achieve pretty much the same results in both languages.
使我极为深刻印象的是，你们这么多人都能够直接听英文讲课而不需要翻译。
I am also extremely impressed to that so many of you are able to listen to a lecture in English without translation.
但是他指出这只是关于第一印象的研究，对于长久相识的人们可能并不适用。
But he noted that this research was about first impressions and may not hold true for people who have known each other for a longer time.
下一章将详细讨论这些信息是如何组合在一起给人以一种积极的印象的。
The next chapter will take a detailed look at how these signals combine to present a positive image.
眼睛注视右下方(你的右方)——这是人们正在创造一种感觉或知觉印象的典型标志。
Down and to the right - Typically this is an indication of someone creating a feeling or sensory impression.
在一次练习中，受训人员围成一个圈，每个人说出一段留下深刻印象的操场游戏经历。
During one exercise the trainees gathered in a circle and each was asked to recall a playground experience that had left a lasting impression.
他们的答案受到刻板印象的影响，但这些答案都不是主观臆断或随便乱答的。
They have their stereotypes that guide their answers, and the answers are not arbitrary or random.
如果你的理由是你找不到其他工作的话，这是不会给面试官留下深刻印象的。
Saying you couldn't find anything else is not likely to impress an interviewer.
增长的极限模型一张用各种“库存”与“流”编结而成、给人深刻印象的网。
The Limits to Growth model is woven out of an impressive web of "stocks" and "flows."
但假如他的世界只是一堆感觉印象的聚集体，那么他就没有理由以这种世界自豪。
But surely if a man's world be the sum of his sensible perceptions, he has no reason to be vain of such a world.
第二个为什么要在90秒内给人留下友善的印象的原因与人们的注意力广度有关。
The second reason for establishing likability in 90 seconds or less has to do with the human attentionspan.
当然，如果你担心你会说些不符合场合的话，你失去了一半能给别人留下好印象的机会。
Of course, if you're only worried about what's coming out of your mouth, you're missing half the equation.
当然，如果你担心你会说些不符合场合的话，你失去了一半能给别人留下好印象的机会。
Of course, if you're only worried about what's coming out of your mouth, you're missing half the equation.
应用推荐