这些不是单个的植物;每一种都是藻类和真菌的共生组合。
These are not single individual plants; each one is a symbiotic combination of an alga and a fungus.
根据昆虫学家的说法,单个的蝗虫是安静的生物,但是当它们和同类的其他蝗虫放在一起时,它们会变得兴奋,变色,振动,甚至嗡嗡叫。
According to entomologists, single locusts are quiet creatures, but when locusts are placed with others of their species, they become excited, change color, vibrate, and even hum.
学会看词组,而不是单个的词汇。
传统上,量子计算机的构件是极细小的微粒——离子、量子点或是单个的原子。
Traditionally, the building block of quantum computing has been tiny particles--ions, quantum dots or individual atoms.
将剩余的食物存放在单个的小的容器里,让它们方便快速取出并食用,而不是忽略它们最终导致浪费。
Store leftovers in smaller, individually sized containers, making them more convenient to grab for a quick meal rather than being passed over and eventually wasted.
但这项来自MIT的研究没有观察单个的突触,而是着眼于神经元树突所形成的树枝样网络,以及其中的大量突触。
Instead of looking at individual synapses, the MIT study explored neurons' branch-like networks of dendrites and the multiple synapses within them.
它们是必不可少的,不仅仅是对单个的用户,对整个社会也是,因为它们通过分享与合作促进了整个人类社会的团结和休戚与共。
They are essential, not just for the individual users' sake, but for society as a whole because they promote social solidarity-that is, sharing and cooperation.
单个的浮游植物是渺小的,但是当它们爆发成数十亿规模的水华后,高浓度的叶绿素以及其他采光颜料改变了表面反射光线的方式。
Individual phytoplankton are tiny, but when they bloom by the billions, the high concentrations of chlorophyll and other light-catching pigments change the way the surface reflects light.
越来越多的证据表明,不论是对单个的国家还是将全世界看做一个整体,全球性流感疫情无疑将耗费巨大经济代价,从而使这个问题变得更加棘手。
This question is made more pointed by the mounting evidence that pandemics can exact a large economic toll on both individual countries and the world as a whole (see article).
而斯坦福的科学家们发明了一种新的方法,它不仅可以允许研究者们深入大脑内部观察单个的神经元,而且可以让他们继续监测这些神经元达数月之久。
But Stanford scientists have devised a new method that not only lets them peer deep inside the brain to examine its neurons but also allows them to continue monitoring for months.
虽然我们的太阳系只有一颗恒星,但其实大部分和我们太阳相似的恒星都不是单个的,而是由两个恒星相互旋转组成的双星系统,或者甚至包含更多恒星的多星系统。
Although our solar system only has one star, most stars like our sun are not solitary, but are binaries where two stars orbit each other a pair, or multiples involving even more stars.
“技术进步让我们能运用光束,对单个的细胞或者一类细胞的活动进行操控。”索尔克生物研究所(Salk InstituteforBiologicalStudies)的泰伦斯•谢诺沃·斯基(TerrenceSejnowski)写道。
"The advances allow us to manipulate the activities of individual cells and cell types using beams of light," writes Terrence Sejnowski of the Salk Institute for Biological Studies.
拼读法为孩子们提供了一套规则:学生们学习单个字母的发音,然后学习这些字母组合在一起时如何发音。
Phonics provides children with a code: pupils learn individual letter sounds and then learn how letters work in groups.
那个孩子正处于能说单个单词而不能说完整句子的阶段。
The child is at the stage where she can say individual words but not full sentences.
公司正根据单个客户定制他们的营销计划。
Companies are customizing marketing programs to individual accounts.
挑战在于构建正确的服务,而且是在企业环境中做到这一点,而不仅仅针对单个项目。
The challenge is building the right services, and doing so within the context of the enterprise rather than the limited scope of a single project.
收紧信贷对于单个机构而言或许是审慎之举,但对于一个依赖信贷推动增长的现代经济而言,这无异于一场灾难。
Contracting lending may be prudent for every individual firm but devastating to a modern economy that relies on credit to fuel growth.
研究人员现在可以通过DNA来确定单个猴子的血统,而不用对猴子进行麻醉。
Researchers will now be able to determine the parentage of individual monkeys from DNA without tranquilizing the monkeys.
将多种技术集成到单个应用程序中可以带来显著的业务价值。
The ability to combine multiple technologies into a single application provides significant business value.
这里的目标是不要把注意力集中在单个字上,而是一眼就读2~3个字。
The goal here is to not focus on single words individually, but to read two or three of them in just one snapshot.
第二个教训是,不能用分析单个企业的方法来分析总体经济。
The second lesson is that the economy cannot be analysed in the same way as an individual business.
用例是由参与者与应用程序交互为实现某个指定目标而执行的单个任务。
A use case is a single task performed by an actor interacting with your application toward a specified goal.
单选按钮适合于显示所有可能的选择并将选择限制为单个值。
Radio buttons are good for displaying all possible choices and limiting the selection to a single value.
为了得到用于组织工程的单个细胞,研究者们首先必须将组织分离打散,即用酶消化原本组织中连接细胞的细胞外基质。
To obtain single cells for tissue engineering, researchers have to first break tissue apart, using enzymes that digest the extracellular material that normally holds cells together.
在折纸艺术里,艺术家会通过准确的折叠用一张纸创造出单个动物或形状。
In the art of origami the artist would create a single animal or shape from a sheet of paper using precise folds and creases.
内容协商的理念是单个资源可具有多个数据表示形式。
Content negotiation is the idea that a single resource can have multiple data representations.
两阶段提交允许多个协作实体(称为资源管理器)参与到由事务协调器进行协调的单个分布式工作单元中。
A two-phase commit allows several cooperating entities, known as resource managers, to participate in a single distributed unit of work coordinated by a transaction coordinator.
不管是任何产品或服务套餐,从银行理财计划到手机消费计划,单个产品或服务的价格往往取决于消费者心理,而非成本。
In any package of products and services, from banking to mobile calling plans, the price of each individual component is often determined by psychology, not cost.
不管是任何产品或服务套餐,从银行理财计划到手机消费计划,单个产品或服务的价格往往取决于消费者心理,而非成本。
In any package of products and services, from banking to mobile calling plans, the price of each individual component is often determined by psychology, not cost.
应用推荐