达成协议的希望看来已逐渐渺茫。
持续的战斗有可能破坏通过谈判达成协议的努力。
The continued fighting threatens to undermine efforts to negotiate an agreement.
他们想知道经济危机是否会影响我们对去年11月签署的协议的执行能力。
They want to know if the economic crisis would affect our ability to carry out the deal we signed last November.
该前主席是将那家银行推向顶峰的一系列协议的关键人物。
The former chairman was a key player in the deals that pushed the bank to the top.
只有大约13%的土地受新协议的约束，但这仍然比西班牙和葡萄牙的面积大。
Only about 13% of that land is subject to the new agreement, but that is still an area greater than that of Spain and Portugal.
该协议的目的是防止人们不恰当地使用该国的银行保密法规，它的效果是严厉遏制保密制度。
The aim of the agreement was to prevent the improper use of the country's bank secrecy laws, and its effect was to curb severely the system of secrecy.
我们对协议的措词有不同意见。
调解协议的内容不得违反法律规定。
The content of the settlement agreement shall not contravene the law.
减少伙伴对特定业务协议的依赖。
WSIF支持几种常用传输协议的绑定。
WSIF supports bindings for several commonly used transportation protocols.
无代理方法基于使用远程协议的数据收集。
The agentless approach is based on the collection of data using remote protocols.
将不得不设计使用该协议的客户机api。
The client APIs for using this protocol would have to be designed.
这个视频演示了一个实际使用该协议的例子。
通过事务处理器提供对HTTP协议的支持。
Support for the HTTP protocol is provided by the transaction handler.
包基于包协议的规则。
同时，新协议的附带条件模糊不清。
协议的第一段解释了我们的需求。
The very first section of the spec explains our requirements.
朱指责克林顿缺乏达成协议的勇气。
Zhu charged that Clinton lacked "the courage" to reach an accord.
下表中概述了对传输协议的说明。
The legend for the transports is outlined in following table.
实现层还执行用于底层协议的消息分段和并置。
The Implementation Layer also performs segmentation and concatenation of messages for the underlying protocol.
在这16对夫妻中，妻子均为婚前协议的起草者。
In all 16 cases, it was the wife who initiated the agreement.
为什么将HTTP用作可靠消息传递协议的基础？
Why use HTTP as the basis for a reliable messaging protocol?
这个表包含naf和RPC支持的协议的标识符。
This table contains identifiers for different NAFs and RPC supported protocols.
他们就协议的某些细节讨价还价了好几钟头。
They dickered for hours over some of the details of the agreement.
这个协议的所产生实际效果也是有限的。
这些许诺是达成可行而可信的协议的最好的起点。
These pledges are the best starting point for building agreements that are realistic and credible.
为讨论协议的必要机制已经召开了几次主要会议。
Several major meetings have been held in order to discuss the necessary mechanisms needed for an agreement.
手感比协议的样品稍软。
手感比协议的样品稍软。
应用推荐