艾臣格林说他们的论文在同行间引起两种截然不同的反应,“一半认为我们在解释为什么英国是一个特例上花了太多时间,另一半抱怨我们没有完全解释英国为什么特别。”
Half say we spend far too much time explaining why Britain is a special case. The other half complain that we don’t fully explain why Britain is different.
最近,康奈尔大学的研究人员已经发明一种长宽只有半毫米,厚度仅百分之一毫米的照相机。
And now, researchers at Cornell have developed a camera that’s just a half-millimeter on each side and a hundredth of a millimeter thick.
半透膜允许一种物质通过,但是不允许另外一种物质通过。
It allows one of the constituents but not others to pass through.
有时,在一个文档写到一半的时候,为了给自己一种干净的感觉,我会新建一页开始一个新的主题。
Sometimes, in the middle of a document I will start a new topic on a fresh sheet to have that clean feeling.
澳大利亚正准备采用一种新技术,利用藻类吸收发电厂排放出的一半以上的二氧化碳。
Australia is preparing to introduce technology that allows algae to capture half or more of the greenhouse gases emitted by a power station.
秋并不是名花,也并不是美酒,那一种半开、半醉的状态,在领略秋的过程上,是不合适的。
Unlike famous flowers which are most attractive when half opening, good wine which is most tempting when one is half drunk, autumn, however, is best appreciated in its entirety.
如今西北大学一项研究发现了一种新的培训方式,可以将之前认为学习中获得进步所必要的努力减少到一半以下。
Now research from Northwestern University suggests a new way of training that could reduce by at least half the effort previously thought necessary to make learning gains.
当宇宙演化到离今天一半的时间的时候,暗物质形成一种松散的丝格状结构(状如棉絮中的细丝),遍布整个宇宙时空。
When the universe was half the age it is today, dark matter formed loose networks of filaments stretching through space and time, like wisps of cotton wool.
半融雪通过一种未知的物理过程被压实,而固态、无气泡的冰是由富含可溶性有机物的水形成的。
The slush is compacted by an unknown mechanism, and solid, bubble-free ice is formed from water high in soluble organic substances.
本发明涉及一种多面体倍半硅氧烷(POSS)改性聚丙烯熔喷非织造布及其制备方法。
The invention relates to a polyhedral silsesquioxane (POSS)-modified polypropylene melt-blown nonwoven fabric and a preparation method thereof.
名字的另一半代表了另一种成分,也许不那么臭名昭著,但也有奇特的效力:可乐果。
The other half of the name represents another ingredient, less infamous, perhaps, but also strangely potent: the kola nut.
琥珀酸半醛脱氢酶缺乏症是一种疾病。
Succinic semialdehyde dehydrogenase deficiency is a disease.
同时,大概有30%的焦虑人群选择了某一种灰色,超过一半的抑郁人群也是如此。
Meanwhile, about 30 percent of people with anxiety picked a shade of gray, as did more than half of depressed volunteers.
请注意,有三种度量类型:非附加式、附加式和半附加式。
Note: There are three measure types: Non-additive, additive, and Semi-additive.
事实上,黄石野牛大约有一半遭受了布鲁氏菌病——一种欧洲牛群带到美国的细菌疾病——可能引起牛流产。
In fact, about half of Yellowstone's bison have been exposed to brucellosis, a bacterial disease that came to North America with European cattle that may cause cattle to miscarry.
stab调试格式是一种记录不完整的半标准格式,用于调试COFF和ELF对象文件中的信息。
The STAB debug format is a poorly documented, semi-standard format for debugging information in COFF and ELF object files.
过去因为水不够用,他们一年种的作物超不过一季半。
In the past, there was not enough water so they couldn't grow more than one and a half crops a year.
对大多数人来说,他们自然环境辐射剂量的一半以上来自氡—一种可聚集在家庭、学校和工作场所的放射性气体。
For most people more than half of their natural background radiation dose comes from radon, a radioactive gas that can accumulate in homes, schools and workplaces.
经过相关数据库分析,研究人员发现超过一半的蛋白质与一种或多种的神经退行性疾病有关联。
When the scientists looked at the relevant databases they found that more than half of those proteins had been implicated in one or more neurodegenerative diseases.
在过去的五年中,Downs和他的团队已经确定了地球4000种矿物中大约一半矿物的拉曼模式。
Over the past five years, Downs and his team have identified the Raman patterns of about half the Earth's 4,000 minerals.
在过去的五年中,Downs和他的团队已经确定了地球4000种矿物中大约一半矿物的拉曼模式。
Over the past five years, Downs and his team have identified the Raman patterns of about half the Earth's 4, 000 minerals.
据估计,在已有记录的6000种语言里,大约有一半将在未来的50年里消失。
It is estimated that half of the 6, 000 recorded languages spoken in the world will vanish in the next 50 years.
在分娩后立刻使用缩宫素和麦角新碱(一种管控药物),可使严重产后出血的风险减少一半以上。
Use of oxytocin and ergometrine, a controlled medicine, immediately after the delivery of the baby reduces the risk of severe postpartum bleeding by more than half.
世界上有六千种两栖动物,其中多达一半的两栖动物濒临灭绝。
Up to half of the world's 6, 000 amphibian species are thought to be in danger of extinction.
举例来说,过去两个月铜价已经下跌了23%,这一定程度上是因为人们担心中国对该种金属的消费——今年中国的铜消费已下降逾一半。
Copper prices, for example, have fallen 23 per cent in the past two months, partly on fears over Chinese consumption of the metal, which has fallen by more than half this year.
在最近的一份分析中,金黄色葡萄球菌感染了将近一半的美国肉类样品,其中96%的细菌表现出至少对一种药品的抗药性。
Staph bacteria contaminated nearly half of U.S. meat samples in a recent analysis, with 96 percent of bacteria showing resistance to at least one type of drug.
支持一种用于WebSphereTX的新数据绑定,从而允许在半结构化数据和复杂行业模式之间来回转换业务对象。
A new data binding is supported for WebSphere TX, enabling the transformation of business objects to and from semi-structured data and complex industry schemas.
支持一种用于WebSphereTX的新数据绑定,从而允许在半结构化数据和复杂行业模式之间来回转换业务对象。
A new data binding is supported for WebSphere TX, enabling the transformation of business objects to and from semi-structured data and complex industry schemas.
应用推荐