您可以只升级应用程序中那些需要升级的部分而保留其他部分不变。
You can upgrade only those parts of an application that need to be upgraded and leave the remaining pieces as is.
这意味着可以大大减少跨分布式系统协调系统升级的时间、成本和麻烦。
That can mean a significant savings in the time, cost, and hassle of coordinating system upgrades across a distributed set of systems.
当前形势下,希望有关各方保持冷静克制,避免采取可能使局势升级的举动。
It is hoped that under the current circumstances, relevant parties keep calm, exercise restraint and refrain from any actions that might escalate the situation.
例如,您可为客户提供可由他们自行安装的插件,取代早先每季度发布升级的方式。
For example, instead of distributing quarterly upgrades, you can provide plug-ins that users can install themselves.
虽然这次升级的变化之大史无前例,但HTML更新换代已经不是第一次了。
While it is the most ambitious change to our common tongue, this isn’t the first time that HTML has been updated.
从某种程度上来说,为容纳更大货船而进行港口升级的成本十分昂贵,对规模经济的追求必将因此而搁浅。
Yet at some point the economies of scale are bound to run aground on the cost of upgrading ports to handle ever larger vessels.
据英国《每日邮报》报道,天文学家日前利用最新升级的哈勃太空望远镜拍摄到一颗银河系最热的恒星。
One of the hottest stars in the galaxy has been captured by astronomers using the recently refurbished Hubble Space Telescope, the Daily Mail reported.
在白沙导弹试验场,洛克西德马丁公司对陆军战术导弹系统(ATACMS)新升级的导航和控制系统进行了一次成功的测试。
Lockheed Martin successfully conducted a test of the new upgraded guidance and control system for the Army Tactical Missile system (ATACMS) at White Sands Missile Range.
不过,尽管刚荣升为父亲,你却也可以做好准备,来应对为人父母时的心绪和挑战,并经营好你那刚刚升级的小家庭。
As a new dad, however, you can take many steps to prepare for the emotions and challenges of fatherhood and connect with your newly expanded family.
相对于本地安装的应用程序需手动为用户群进行升级的巨大工程而言,利用瘦客户应用程序为用户升级的工作量要少得多。
Compared to the behemoth task of manually upgrading a user base with a locally installed application, the effort required to upgrade users with a thin client application is minimal.
维护和升级的成本是分散的,因为单个机构负责资助本地的计算资源并保有相应责任,与此同时仍然对全球化的目标作出了贡献。
The cost of maintenance and upgrades is distributed, since individual institutes fund local computing resources and retain responsibility for these, while still contributing to the global goal.
正如你所要求的那样,我已经审阅了关于电脑升级的计划书,我完全赞成该计划书的提议,公司应该购买最新型号的电脑。
As you requested, I have reviewed the proposal for an upgrade in computers and I am in total agreement with its recommendation that the company purchase the latest models.
为帮助工作人员和客户度过软件升级的过渡期,美国陆军提供了一系列培训资源,包括内部培训、速成讲义和免费在线培训。
The Army is providing several resources to help its employees and customers through the transition including in-house training sessions, quick-tip handouts and free online training.
现代铁路网最大的问题之一是乘客拥挤与铁路堵塞,这也是西海岸铁轨升级的用意所在,虽非一劳永逸之法,但至少能舒缓数年。
One of the biggest problems on the modern network is overcrowding and congestion, something that the improved west-coast line should help to ease, at least for a few years.
在推动经济恢复增长的同时,我们应优化能源结构,推进产业升级,大力发展绿色经济。
While restoring growth, we should optimize energy mix, upgrade industries and develop a green economy.
通过采用开放式架构,新系统将提供未来的能力升级,同时提高可靠性和可维护性,降低整体成本。
By employing open architecture, the new system will allow future capability upgrades while improving reliability and maintainability that reduce overall cost.
这会促进中间件集成,减少维护和升级成本,降低体系结构的复杂性。
This streamlines middleware integration, reduces maintenance and upgrade costs, and simplifies architectural complexity.
升级到HTML5是相当容易的,因为它与HTML4兼容。
Upgrading to HTML5 is fairly easy because it works with HTML4.
随着输电系统扩建和升级,获得更好供电服务的家庭估计增加了460万户。
Transmission expansion and upgrades have enabled an estimated additional 4.6 million households to receive improved power supply.
假如你今天没有看到这些新特性,请多等一等,所有用户的邮箱都会在这个夏天升级到新版。
If you don’t see these features today, please hold on just a little while longer – everybody will be upgraded this summer.
如果您是一名软件开发人员或系统管理员,以包的形式提供应用程序可以使安装、升级和维护更加轻松。
If you're a software developer or a systems administrator, providing your application as a package makes installations, upgrades, and maintenance much easier.
一旦升级完成,物理学家们又要站到下一场比赛的起跑线上了。
That upgrade done, physicists will be in the starting boxes for the next race.
软件供应商亦可以从中受益,因为系统升级被大大简化,减少了支持成本并最终减少了转嫁到顾客上的成本。
Software vendors benefit because system upgrades are simplified, reducing the support costs and ultimately minimizing the costs transferred to the customer.
它有现代网络的特征——这点在互联网时代很重要——并且是模块化设计,意味着能够容易地修改和升级。
It had modern networking features-essential in the Internet age-and a modular architecture that was easily modified and upgraded.
修改也可能非常简单,如升级到最新的操作系统或应用程序版本。
Modifications can also be as simple as upgrading to the latest operating system or application versions.
升级后的发动机动力增加了百分之十七,而燃料消耗减少了近百分之五。
The upgraded engines increase power by 17 percent and reduce fuel consumption by nearly 5 percent.
分析:很明显,任何硬件升级都会带来性能的提升。
This is pretty obvious: Any hardware upgrade typically receives a performance boost.
分析:很明显,任何硬件升级都会带来性能的提升。
This is pretty obvious: Any hardware upgrade typically receives a performance boost.
应用推荐