在战斗中这座城镇已化为灰烬。
我们所有人串通一气，把他神化为一流的商人。
We all colluded in the myth of him as the swanky businessman.
有时这种愤怒转化为身体攻击或暴力。
Sometimes this anger translates into physical aggression or violence.
争议很快就转化为一出哑剧。
每个半球又进一步分化为四个区域或叶。
It is further divided into four regions, or lobes, in each hemisphere.
早些时候,试图将雾转化为可用水的尝试失败了。
事实上，食肉植物在将阳光转化为组织方面效率很低。
Carnivorous plants are, in fact, very inefficient at converting sunlight into tissue.
俗话说：“聪明人总是能抓住机会并将其转化为成功。”
As an old saying goes: "a wise man is always seizing the chance and turning it into success."
它是一种温泉水，含有矿物基质，来使它还原转化为弱碱性水。
It is a kind of hot spring water, which contains the mineral base, to restore and transform it into weak alkaline water.
在您设计测试场景之后，接下来的一步是将它们转化为测试脚本。
After you have designed test scenarios, the next step is to transform them into test scripts.
鲁伯特·艾萨克森成功地发现了将一项挑战转化为多项成就的秘诀。
Rupert Isaacson has managed to discover the secret of turning one challenge into many achievements.
这项研究还表明，一旦触摸成为过程的一部分，它可以转化为拥有感。
The study also indicated that once touch becomes part of the process, it could translate into a sense of possession.
交互式白板及其系统将传统的黑板课堂教学模式转化为电子课堂教学模式。
Interactive whiteboard and its system convert the traditional blackboard lecture mode into electronic lecture mode.
每个人都有缺点，但是我们可以利用我们自己的缺点，并将其转化为优点。
Everyone has his shortcomings, but we can make a virtue of our own shortcomings and turn them into our advantages.
现代技术的惊人成就和科学发现转化为技术应用的速度证明了人类努力的胜利。
The fantastic achievements of modern technology and the speed at which scientific discoveries are translated into technological applications attest to the triumph of human endeavour.
也许这是打哈欠进化为社交线索的一种暗示——“到我们大家睡觉的时间了”。
That may be a hint that yawn evolved as a social cue—"time for us all to go to bed".
数学是一门语言，可以用来阐明物理或经济定律，进行严密的计算，最终转化为预测。
Mathematics is the language used to formulate the laws of physics or economy, and to make rigorous computations that turn into predictions.
浮法玻璃按平方米出售，在最后阶段，电脑将客户的要求转化为旨在减少浪费的切割模式。
Float glass is sold by the square metre, and at the final stage computers translate customer requirements into patterns of cuts designed to minimise waste.
和平解决的全部希望现已化为泡影。
他所有的希望开始化为泡影。
第一版不得不化为纸浆，因为里面有差错。
The first edition had to be pulped because it contained inaccuracies.
经济衰退使扩展公司的任何想法都化为泡影。
The recession knocked on the head any idea of expanding the company.
在以典型的能力多元化为特征的学校里很难评估一种基于话题的教学方法。
A topic-based approach can be hard to assess in schools with a typical spread of ability.
一方面，许逸以中国文化为荣。
然后人工智能将这些音符转化为音乐。
它许诺了将信息转化为金钱的可能性。
It promises possibilities of turning information into money.
那一刻，我所有的骄傲立刻化为泡影。
At that moment, all my pride turned into a bubble immediately.
应用推荐