人人都认为我回去是疯了，可我是不会动摇的。
Everyone thought I was crazy to go back, but I wouldn't be moved.
你不会动摇的，哈克，我也不会的。
麦克·尔斯从未动摇的是直截了当、简短与及时报道的重要性。
Where he never wavered was over the importance of straight, short and timely reporting.
所以，成功依赖于那些稳固住整体结构不动摇的小工具、小零件。
Success, therefore, depends on the smaller tools, or pieces, that keep structures from tumbling.
这是DIFC作为海湾金融中心的角色现在还无法动摇的部分原因。
Partly for this reason, the DIFC’s role as the Gulf’s financial hub is unchallenged for now.
他在日常生活中有一条不可动摇的信念，那就是，道德标准是绝对的。
He was guided in his everyday life by an unshakable conviction that moral values are absolute.
由于全球经济危机而信心动摇的西方汽车行业，正密切关注长城这样的汽车公司。
The Western auto industry, its confidence shaken by the global economic crisis, is watching companies such as Great Wall very closely.
这一信念来自我对美国人民正派和慷慨的不可动摇的信念，也来自于我自己的美国故事。
This belief comes from my unyielding faith in the decency and generosity of the American people. But it also comes from my own American story.
古代的中国人对自己是谁，到哪里去并不迷惑，因为他们有着一个不可动摇的信仰基础。
The ancient Chinese are not confused about who they were and where they were going, because they had an unshakable belief system.
今天我在风暴中心传递的信息应当是清晰的：那就是我们的事业是正义的，我们的决心是不可动摇的。
And the message that we send in the midst of these storms must be clear: that our cause is just, our resolve unwavering.
和人们聊起能源价格或者气候变化时候，通常你会听到一个不可动摇的信念，即科技将解决所有问题。
Talk to regular folks about energy prices or climate change and you'll hear it: an unshakable conviction that technology will solve all our problems.
一个基于网络的服务stickK(在2008年上线)，让建立一个不可动摇的承诺书变得容易了。
A web-based service called stickK, launched in 2008, makes it easy to set up an ironclad commitment contract.
他和萨米·赫迪拉用不可动摇的权威性统治着中场，在对英格兰队和阿根廷队的比赛中，这位拜仁慕尼黑队球星无疑已成为赛场上的最高指挥官。
He and Sami Khedira prowled the centre of the pitch with unyielding authority and the Bayern Munich star was Germany's creator-in-chief in the famous victories against England and Argentina.
她对这种思维方式有着不可动摇的信念。多半也因为这一点，我当时在她的指导下写出了一些令人称奇的文章，而我学习的眼界也从此打开了，延伸到了更广阔的领域。
In large part due to her unwavering commitment to this way of thinking, I wrote some amazing papers under her guidance and my learning opened up and expanded.
她的决心从未动摇过。
从一开始，竞选之路就充满坎坷，但是你们的支持从来就不曾动摇。
MCCAIN: The road was a difficult one from the outset, but your support and friendship never wavered.
事实上，许多新发现已经动摇了这个领域，让人对一些根深蒂固的假设产生怀疑。
Many new discoveries have, in fact, shaken up the field, calling into question decades-old assumptions.
这一切都是我所需要确认的事情——让我知道我需要专注于完善自己的技艺，永不动摇。
It was all the validation that I needed -to know that I had to focus on my craft and never waver.
当一辆巡逻车开过来并且从车上下来更多的警察时，他的决心开始动摇了。
He began to waver in his resolution when a patrol wagon rolled up and more officers dismounted.
但对于全国考试结果尚未公布的这一周来说，此项调查将会动摇大家对SAT分数的信心。
But the findings will shake confidence in SATs in the week before national results are issued.
当你向别人要求获得某样东西，一定要知道你想要的是什么。把这个目标记在心中，不要动摇。
Always know what you want when you are asking for something from another person. Keep this goal in mind and don't sway.
但是也有人相信索兹·伯格家族的精神与这份报纸联系得是如此之紧密，即便遭逢危机也不可动摇。
But there are those who believe the ethos of the family is so deeply committed to the paper that it will remain unshakeable.
那时因他发怒，地就摇撼战抖，山的根基也震动摇撼。
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
如果股东们纷纷出言反对，董事会的决心可能会有所动摇，迫使他们重新审视纳斯达克的出价或敦促德国伙伴抬高些价码。
A rowdy reception for the board could shake its resolve, forcing them to either take another look at the Nasdaq offer or push its new German partners to pony up some more dough.
不过2008年的任何挫折都没有动摇我的信念：投资者要想获得回报，就必须冒那些该冒的险；从长远来看，股市是最佳投资选择。
But nothing about 2008 has shaken my conviction that investors must take intelligent risks in order to be rewarded, and that long term, stocks represent the best investment alternative.
但即使他的联盟动摇了，他本人的信念也不会动摇。
但即使他的联盟动摇了，他本人的信念也不会动摇。
应用推荐