他们用大砍刀在灌木林中劈出了一条路。
我们挥舞着木棍一路劈砍，才在密林里开出一条路，穿了过去。
We had to slash our way through the undergrowth with sticks.
我在海南岛的沙滩上登上冲浪板去斩波劈浪。
Launching my surfboard from the beach on Hainan Island, I paddle out to catch a wave.
它看起来就像一块巨大的灰色鹅卵石，带着劈过的痕迹。
我们点了北京烤鸭，这回不是劈的，是专业切割的，就着小小的薄饼。
We had the Peking duck, which was expertly carved rather than hacked and was served with little pancakes.
我在劈好冬天用的木柴前不能去投票！
I can't go to the polls' till I get the wood all chopped for the winter!
他正用一把斧头劈木头。
结论药片分劈导致了难以接受的高比例重量变异。
Conclusion Tablet splitting resulted in an unacceptably high incidence of weight variation.
火星北半球的冰冠几乎被宏伟的博勒拉峡谷一劈为二。
The northern ice cap on Mars is nearly divided into two by a huge division named Chasma Boreale.
你就是把北京西北的巍峨山脉劈出了深峡长谷的永定河。
You are the same river that carved a long, deep canyon in the towering ranges of hills northwest of Beijing.
在那里有一块大磐石，他们把车劈了，将两只母牛献给耶和华为燔祭。
The people chopped up the wood of the cart and sacrificed the cows as a burnt offering to the LORD.
那些杂技演员以依次劈一字腿的动作，结束了他们的表演。
The acrobats finished their act by doing the splits in turn.
劈窗算法是目前由热红外遥感数据获取陆面温度的主要方法。
Split-window algorithm is the main method to retrieve the LST by thermal infrared data.
于是，他们将一枚象征夫妻的铜镜一劈两半，夫妻二人各藏半边。
Thus, they broke a bronze mirror, a symbol of the unity between husband and wife, into two parts. Each kept a half of the mirror.
建议竹林抚育要因地制宜，对杂灌不繁茂、土壤较疏松的竹林不劈草。
It was suggested that tending should hinge on local conditions. Bamboo grove should not be weeded, where brush was not luxuriant and the soil was porous.
置于层状平面结构表面的斜劈超声换能器被用于激发和接收多模兰姆波。
Wedge transducers located on the surfaces of layered planar structures are used to generate and detect the multimode Lamb waves.
结论劈离式肝移植已经成为扩大供肝来源的一种成熟的外科技术，且效果满意。
Conclusions Split liver transplantation has become a mature surgical technique to expand the donor pool with promising results.
紧跟在我后面的葛雷，在那个大个子水手长正为劈空而愣神的当儿就砍倒了他。
Gray, following close behind me, had cut down the big boatswain ere he had time to recover from his last blow.
教堂的内墙被多种装饰品覆盖，这幅装饰图描述了一位骑士正在用利剑劈向一头狮子。
The inner walls of the church are covered with different ornaments. This one depicts a figure on a horse piercing a lion with a sword.
又一道强光照亮了树林，响雷紧随其后，仿佛就要把孩子们头顶上的树梢一劈两半。
Another fierce glare lit up the forest and an instant crash followed that seemed to rend the treetops right over the boys' heads.
剑在她的手中左旋右劈，上下翻舞。收剑的时候，她潇洒地做最后一次转身，才缓缓停下来。
She spun and whirled, wove and danced with the sword, and when she finished, she let herself spin one more time before slowly coming a halt.
准确地说，中国保镖是武术专家，接受的训练就是通过几记拳打掌劈就能让对方缴械投降。
Rather, Chinese bodyguards are martial arts experts, trained to disarm or subdue an attacker with a few quick thrusts and hand chops.
鞭法有：抡、缠、背、扫、挂、劈、拐、弹等。这些技法结合身法、步法、跳跃构成套路。
Whip method: swing, twist, carry, sweep, parry, cut, crouch, spring and so on, cooperating with body position, footwork and jump make up the routine.
如何利用各层地质参数及生产数据，对正确进行产量劈分以及进行气藏动态研究有重要的意义。
How to make use of geologic parameter and production data is important to carve up production and then to study the dynamics of gas reservoir.
现场应用表明，建立的动态劈分方程能提高小层累计吸水量的劈分精度，满足开发生产的需要。
Application results in situ prove that this equation can provide more accurate accumulated injected-water volume of beds, and meet the development needs.
现场应用表明，建立的动态劈分方程能提高小层累计吸水量的劈分精度，满足开发生产的需要。
Application results in situ prove that this equation can provide more accurate accumulated injected-water volume of beds, and meet the development needs.
应用推荐