他们用大砍刀在灌木林中劈出了一条路。
我们挥舞着木棍一路劈砍，才在密林里开出一条路，穿了过去。
We had to slash our way through the undergrowth with sticks.
地应力卸荷、风化、流水侵蚀、植物根劈是危岩发育的主要原因。
The developing of dangerous rock is due to release of in-situ stress in rock, aeolation, water erosion and root flerry.
我在劈好冬天用的木柴前不能去投票！
I can't go to the polls' till I get the wood all chopped for the winter!
夸里奇一刀斜劈而下，被杰克用炮身挡住。
Quaritch SLASHES DOWN with the knife and Jake parries, blocking it with the cannon.
我在海南岛的沙滩上登上冲浪板去斩波劈浪。
Launching my surfboard from the beach on Hainan Island, I paddle out to catch a wave.
与此同时村民报告说听到从大象砍象牙时发出的劈剁声音。
In the mean time the villagers reported the sound of chopping as the tusks were being hacked out of the elephant.
所以当1988年一道闪电劈来时，大火开始蔓延。
So when the lightning struck in 1988 and the fire started, it burnt close to the ground rather than in the trees.
火星北半球的冰冠几乎被宏伟的博勒拉峡谷一劈为二。
The northern ice cap on Mars is nearly divided into two by a huge division named Chasma Boreale.
它看起来就像一块巨大的灰色鹅卵石，带着劈过的痕迹。
我们点了北京烤鸭，这回不是劈的，是专业切割的，就着小小的薄饼。
We had the Peking duck, which was expertly carved rather than hacked and was served with little pancakes.
在那里有一块大磐石，他们把车劈了，将两只母牛献给耶和华为燔祭。
The people chopped up the wood of the cart and sacrificed the cows as a burnt offering to the LORD.
毕业前一周，我离开所有朋友，发现了她背着我，和老板劈腿。
Within a week of graduating and leaving all my friends behind, I found out she had been cheating on me with her boss.
我们在矫形手术，在木工手艺中有句话，劈一次柴前要量两次，对吧？
We say in orthopedics, just like in carpentry, you measure twice because you want to cut once, right?
我们在矫形手术，在木工手艺中有句话，劈一次柴前要量两次,对吧？
We say in orthopedics, just like in carpentry, you measure twice because you want to cut once, right?
每一根木料都挖了榫眼，在顶上劈出了榫头，这时我又借到一些工具。
Each stick was carefully mortised or tenoned by its stump, for I had borrowed other tools by this time.
置于层状平面结构表面的斜劈超声换能器被用于激发和接收多模兰姆波。
Wedge transducers located on the surfaces of layered planar structures are used to generate and detect the multimode Lamb waves.
结论劈离式肝移植已经成为扩大供肝来源的一种成熟的外科技术，且效果满意。
Conclusions Split liver transplantation has become a mature surgical technique to expand the donor pool with promising results.
紧跟在我后面的葛雷，在那个大个子水手长正为劈空而愣神的当儿就砍倒了他。
Gray, following close behind me, had cut down the big boatswain ere he had time to recover from his last blow.
好哇！要我把一个月的饭钱、肉钱和煤钱花在这种没用的玩意上，天雷会劈我。
What! Let me spend a month's meal and meat and fire on such vanity as that: the lightning from Heaven would fall on me.
教堂的内墙被多种装饰品覆盖，这幅装饰图描述了一位骑士正在用利剑劈向一头狮子。
The inner walls of the church are covered with different ornaments. This one depicts a figure on a horse piercing a lion with a sword.
总的说来，生存条件越是严酷，“牙劈骨头”的几率就越大，“骨头劈牙”的可能性也越大。
Overall, harder times should therefore lead to increased chances of a tooth striking bone and the possibility of a break.
剑在她的手中左旋右劈，上下翻舞。收剑的时候，她潇洒地做最后一次转身，才缓缓停下来。
She spun and whirled, wove and danced with the sword, and when she finished, she let herself spin one more time before slowly coming a halt.
如何利用各层地质参数及生产数据，对正确进行产量劈分以及进行气藏动态研究有重要的意义。
How to make use of geologic parameter and production data is important to carve up production and then to study the dynamics of gas reservoir.
本文通过对水泥基体掺入碳纤维进行研究，得出了复合体抗压强度、劈拉强度与碳纤维掺量的关系。
By the study on the carbon fibre reinforced cement, this paper finds the relations between carbon fibre contemt and composites compressive strength and tensile strength.
我的床垫被扯破，我的家具被劈，结果他们没有找到钱。虽然他们动用大锤，也没有打开我的保险柜。
My mattress was ripped open, my furniture slashed in a fruitless search for hidden money; though they went after my safe with a sledgehammer, they'd failed to open it.
最著名的是位于锡耶纳以南的Saturnia瀑布由农神本人用一道劈地惊雷生成(或者神话将它如此形成)。
Most well-known are the waterfalls at Saturnia, south of Siena, created by Saturn himself with an earth-splitting thunderbolt (or so legend has it).
最著名的是位于锡耶纳以南的Saturnia瀑布由农神本人用一道劈地惊雷生成(或者神话将它如此形成)。
Most well-known are the waterfalls at Saturnia, south of Siena, created by Saturn himself with an earth-splitting thunderbolt (or so legend has it).
应用推荐