她也许不再受制片公司制度的控制了，但她对其粉丝还负有责任。
She may no longer be a slave to the studio system, but she still has a duty to her fans.
《仙后》可以说是英国第一部关于婚姻制度的伟大诗歌庆典。
The Faerie Queene can be said the first great poetic celebration in English of the institution of marriage.
韩国总统卢武铉（RohMoo Hyun）不喜欢一些大学试图绕过新制度的做法。
President Roh Moo Hyun doesn't like how some colleges are trying to circumvent the new system.
维系旧制度的支柱已经消失了。
他们有责任确保制度的执行。
It is their responsibility to ensure that the rules are enforced.
这件事导致了对审查制度的重新审视。
他们有责任确保制度的执行。
They have responsibility for ensuring that the rules are enforced.
工作时，他受到烦人的会议制度的束缚。
种姓制度的定义源于通过个人生活方式而获取的社会荣誉。
Caste is defined primarily by social honour attained through personal lifestyle.
在近代早期，君主制度的出现威胁自由，并有可能摧毁它。
Freedom was threatened in early modern times by the emergence of monarchies that might have been able to crush it.
他想建立一种制度，这种制度的唯一目的就是让奴隶成为完美的工人。
He wanted to build institutions that would be used for the sole purpose of perfecting the slave into the perfect worker.
扩大老年保健医疗制度的远程医保范围的法案在国会得到了两党的支持。
Bills to expand Medicare coverage of telemedicine have bipartisan support in Congress.
对于强制性退休，泰勒似乎忘记了这并不是由大学废除的，各个大学是希望恢复这个制度的。
As for mandatory retirement, Taylor seems to forget that this was not abolished by the universities, which would love to bring it back.
学校承认欧洲中等教育制度的严格，并将给予那些通过了高中考试的外国学生额外的一年学分。
Schools acknowledge the rigor of European secondary training, and will give up to a year's credit to foreigners who have passed their high school exams.
演播室制度的兴起还有赖于明星的待遇，这些明星被改造和剥削，让他们满足演播室的形象和时间表。
The rise of the studio system also hinges on the treatment of stars, who were constructed and exploited to suit a studio's image and schedule.
美国现代总统制度的发展始于安德鲁·杰克逊，他于1829年以民主党领袖的身份掌权，一直任职到1837年。
The development of the modern presidency in the United States began with Andrew Jackson who swept to power in 1829 at the head of the Democratic Party and served until 1837.
对薪酬制度的改变似乎比对一个组织其他方面的改变更容易执行，因此管理人员更可能认为咨询人员的这种建议是可以接受的。
Changes to the compensation system may appear to be simpler to implement than changes to other aspects of an organization, so managers are more likely to find such advice from consultants palatable.
这样做的总体结果就是业余爱好者想在专业地质学期刊上发表文章就更难了，而评审制度的广泛采用又进一步加强了这一结果。
The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing.
但是我确信制度的分歧异常重要。
But I do believe the institutional differences are hugely important.
制度的实践主要由过程指导者推动。
The institutional practices are driven largely by the process mentor.
确定商业目标和支持它们的制度的实践。
Identifies the business objectives and institutional practices that support them.
图14：典型的制度的实践。
部分b列举了实现这些实践的制度的实践。
Section B itemizes the Institutional practices that implement these practices.
以此顺序的下一个是制定目标的制度的实践。
And next in this order are the institutional practices that enact them.
他对美国的爱和对本国制度的信仰毋庸置疑。
His love for America and his faith in its institutions may, I believe, be admitted without question.
一些专家说他们是一个古旧制度的现代牺牲者。
Some experts say they are modern-day victims of an antiquated system.
这家公司堪称废除传统等级制度的先锋。
Organizationally, it is the vanguard of a dismantled traditional hierarchy.
这家公司堪称废除传统等级制度的先锋。
Organizationally, it is the vanguard of a dismantled traditional hierarchy.
应用推荐