她极力强调新制度的优点。
She was at great pains to stress the advantages of the new system.
维系旧制度的支柱已经消失了。
然而，所有这些技术问题在制度的壁垒下显得苍白无力。
Yet all these technical issues pale by comparison with the institutional barriers.
归根结底，这些国家必须扩大养老金制度的覆盖面。
Bottom line, these countries must increase pension coverage.
我们所继承的新闻机构，是一套公私合作混合制度的产物。
The institutions of the press we have inherited are the result of a mixed system of public and private cooperation.
关于全国强制总量控制和交易制度的议案已纳入下届国会的讨论议程。
Proposals for a national cap-and-trade system are scheduled for consideration by the next U.S. Congress.
由于特别提款权的价值取决于多种货币，其享有多种货币制度的很多好处。
Because the SDR's value depends on several currencies, it shares many of the benefits of a multiple-currency system.
这个新制度的许多要素就是在印尼开发的，我们迫切希望把它们带到其他国家。
Many of the elements of this new system were developed right here in Indonesia, and we are eager to bring them to other countries.
这项条约是国际裁军和不扩散制度的主要组成部分，所有国家都应予以积极支持。
It is a major element of the international disarmament and non-proliferation regime, and it deserves the active support of all States.
另外是制度的影响，德国的按揭贷款相当保守，在没有大量现金的保障下，人们很难买到房子。
Other factors are institutional. German mortgage lending is a pretty conservative affair, making it hard for people to get onto the ladder without lots of cash to put down.
美国新闻业不仅是自由市场的产物，也是私营企业加公共支持这样一种混合制度的产物。
American journalism is not just the product of the free market, but of a hybrid system of private enterprise and public support.
但这种可能引导着美国人去借鉴其他医保制度最好的方面、从而形成美国独特医保制度的好奇心却长久地缺失了。
But the curiosity that might lead Americans to discover ways of having a uniquely American healthcare system that also takes the best from others has long been absent.
我反复提醒大家，解放斗争并不是一种反对任何一个团体或种族的战斗，而是反对一种压迫制度的斗争。
I have repeatedly reminded you that the liberation struggle is not a fight against any group or race, but a struggle against a system of oppression.
欧洲人坚信数据隐私是重要人权，每个人都应该掌管个人数据的使用，这一思想也启发了欧洲相关规章制度的制定。
European regulations are inspired by the conviction that data privacy is a fundamental human right and that individuals should be in control of how their data are used.
不过，威尔士议会目前正在考虑是否引入一项“选择退出”计划，这样，它将是英国首个采用这一已经在比利时和葡萄牙施行的制度的地区。
The assembly in Wales, however, is currently considering whether to introduce an "opt-out" scheme, making it the first area in the UK to follow a policy already adopted by Belgium and Portugal.
Jaycee Dugard的故事引发了人们对斯德哥尔摩综合症和加利福利亚假释制度的担忧，但同时又重新燃起寻找失踪多年儿童的希望。
The story of Jaycee Dugard raised disturbing questions about both Stockholm syndrome and California's parole system, but it also rekindled hope that other long-missing children may be found alive.
当然，并非所有的同性恋都想要结婚；但是一些人如同他们的异性恋朋友们那样，渴望看到他们的伴侣关系得到这样一个“为人珍视和尊崇”的制度的认可和保护。
Not all gays want to marry, of course; but some are as keen as their straight friends to see their partnership recognised and protected by such a “valued and respected” institution.
来吧，伙计们：我们一起抛弃过时的小费制度吧。
Come on, folks: get on board with ditching the outdated tip system.
改革这一制度对律师和他们的客户都有好处。
Reforming the system would help both lawyers and their customers.
Dhanakijcharoen说：“我们希望让世界知道，不一定只在有钱时才能实行全民卫生保健制度；重要的是要持之以恒。”
Dhanakijcharoen says, "We would like to let the world know that it's not necessary to launch a universal health-care system only when the money is there; what is important is to work steadily on it."
在改善治理、强化制度，以便为商业创造一个平等的竞争环境方面，我们拥有共同利益。
We share an interest in improving governance and strengthening institutions to create a level playing field for business.
在改善治理、强化制度，以便为商业创造一个平等的竞争环境方面，我们拥有共同利益。
We share an interest in improving governance and strengthening institutions to create a level playing field for business.
应用推荐