这些指控到现在已经持续有一段时间了,但那不过是酸葡萄心理而已。
These accusations have been going on for some time now, but it is just sour grapes.
这个展览会追溯了从19世纪到现在美国平面设计的历史。
The exhibition traces the history of graphic design in America from the 19th century to the present.
他们到底出了什么事,到现在仍可以说是个谜。
从那天到现在,又长久又疲倦的两年——整整两年,我的皮诺乔,那就像两个世纪。
From that day to this, two long weary years—two years, my Pinocchio, that has been like two centuries.
你低估了他们为达到现在的成就所做的大量工作。
You discount the tremendous amount of work they've done to get to where they are.
接着我们赢了后面的10场比赛,而且到现在这仍然是最高纪录,真太神奇了。
Then we won our next 10 games, which remains a record. It was unreal.
1815年,他出版了第一张现代地质学地图——《英格兰、威尔士及部分苏格兰地区地层地图》,这张地质地图绘制得非常精确,直到现在仍有参考价值。
In 1815 he published the first modern geological map, "A Map of the Strata of England and Wales with a Part of Scotland", a map so meticulously researched that it can still be used today.
中国的亚洲象数量从20世纪70年代的170头已经增加到现在的300头左右。
The number of Asian elephants in China has increased from 170 in the 1970s to about 300 nowadays.
最后,我们从全日制教育中走出来,进入现实世界,而这一部分也是我从最初令人兴奋的工作经历到现在职业生活的反映。
Finally, we come out of full-time education and enter the real world, and this part is a reflection of my professional life, from the first exciting days of work experience to the present.
我们都很乐意想到现在读这个故事的孩子们,当他们第一次读到时,意识到曾经在很短的时间里,在一个很小的地方,有一群没有偏见的人创造了一个关于对别人的爱和善意的动人的故事。
We both love thinking of the children reading the story today, coming to it for the first time and realizing that once, for a short time and in a small place, a group of prejudice-free people created a touching story of love and kindness towards others.
我们记得你们进校的第一天,记得那时到现在所有的成功和艰辛。
We are remembering your first day in school and all the triumphs and travails between then and now.
不过直到现在,它们能够如此“从容”下落的秘密还没有完全揭开。
But how they manage to fall so slowly has been a bit of a mystery-until now.
出生时平均预期寿命已从1960年的52岁提高到现在的72岁。
Life expectancy at birth has risen from 52 years in 1960 to 72 now.
我和我太太从第一集开始看起,到现在一集都没有落下。
My wife and I have watched it without missing an episode since it started.
从三月份到现在我们一直在冰原上,而北极的夏天正日益临近。
We have been out on the ice since March and the Arctic summer is nearly here.
之后的几个月,我和艾丽亚娜一直通信,我们的友谊也保持到现在。
Over the next few months, Eliana and I corresponded at length and a friendship began that continues to this day.
我三个星期前开始“学会跑步”计划,我以为到现在跑步应该会容易些了。
I started a "learn to run" program three weeks ago and I thought running would be easier by now.
此后,小岛就成了希腊正教徒朝圣和学习教义的中心,一直延续到现在。
This established Patmos as a pilgrimage site and a center of Greek Orthodox learning, which it remains to this day.
“刚毕业的时候我就应该预料到现在‘一穷二白’的光景。”冯说道。
"I guess having just graduated I should have expected to be broke," Feng said.
即使到现在﹐差不多30年之后﹐我仍然继续从好的音乐中学习如何写作。
Even now, almost 30 years later, I continue to learn a great deal about writing from good music.
直到现在,在记忆力和智力方面,黑猩猩一直被认为不能与人类相提并论。
Until now, it had always been assumed that chimps could not match humans in memory and other mental skills.
据该报告估计,非洲城市的规模将会在2040年时达到现在的三倍。
The report estimates that African cities will triple in size before 2040.
如果你到现在还没有用过这些有用的诊断工具,现在是个尝试的好机会。
If you haven't used this valuable diagnostic asset yet, it's time to give it a try.
但在过去的三十年中,这种不可思议的美妙音乐趋于销声匿迹——直到现在。
But in the past three decades this subtle musical voice has grown quieter and quieter. Until now.
不妨把思考问题的角度从那些错误的事情上转到现在该做些什么去改善现状上来。
Instead of thinking about all the things that aren't right, think about what you can do now to improve.
不妨把思考问题的角度从那些错误的事情上转到现在该做些什么去改善现状上来。
Instead of thinking about all the things that aren't right, think about what you can do now to improve.
应用推荐