虽然赢得比赛的机会微乎其微，但全队成员都选择了坚持到底。
Though there was only a slim chance to win the game, all of the team members chose to stick to the end.
吃晚饭的时候，他的情绪一直很高涨，他的姨妈都在想这孩子到底怎么了。
All through supper his spirits were so high that his aunt wondered what had got into the child.
那么，当“谢谢”只是表达感激的第20种常用方式时，你到底应该说什么呢？
So, what exactly are you supposed to say when "thank you" is only the 20th most popular way to express gratitude?
探索地平线之外到底有什么的好奇心把早期的波利尼西亚人第一次带到夏威夷海岸，同样的好奇心又驱使当今的天文学家们去探索太空。
The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii's shores inspires astronomers today to explore the heavens.
要想在保持高水平表现的同时把比赛进行到底，运动员需要非常健康的身体。
To see a game through to the final whistle while maintaining high performance, a player needs to be as fit as a fiddle.
我知道你挺沮丧的，但说到底，事情并没什么大不了的。
I know you're upset, but when all's said and done it isn't exactly a disaster.
让我们拭目以待到底会发生什么吧！
另一方面，你很可能没法数清自己到底有多少次这样想：真庆幸谈话结束了。
On the other hand, you probably can't count the times that you've thought, "I'm glad that talk is over."
小明老爱问为什么，老爱打破沙锅问到底。
Xiaoming always asks why and he'll never be satisfied until he knows everything.
那么到底是什么让星际争霸这么伟大呢？
这让我很好奇，到底是什么让一个人有趣呢？
But this makes me wonder what really makes someone interesting.
云絮点缀的蓝色天空到底怎么了？
我们不知道梦到底能梦到多远的未来。
There are no known limits as to how far into the future the dreams can reach.
他是一个勇敢的小家伙，一个战士，他将战斗到底。
He's a gutsy little bugger, a fighter, and he'll fight to the end.
耶和华阿，求你将你的律例指教我，我必遵守到底。
Teach me, O Lord , to follow your decrees; then I will keep them to the end.
家长常对孩子说：“不要在乎别人到底怎么想你。”
Parents say things like, "You shouldn't care what other people think of you."
有一回他本可以留学去，但丢不下立达，到底没有去。
Once he could have gone to study abroad, but he did not go in the end because he could not tear himself away from the school.
或者你忙于奔波，每天泡图书馆，每晚和书本奋战到底。
Or you could be on the other end of the spectrum, the one with library marathons and late-night cramming.
那么，到底做出改变的轻松快乐的途径是什么？
So what's the joyous path to making these changes and others?
有个孩子能让你分辨出到底谁才是你真正的朋友。
首先，你要做的是和他交流，慢慢的了解他到底在纠结什么。
But first you'll have to communicate and gently discern what exactly he's struggling with.
不是报复，我们需要秉着公平的心找出到底发生了什么。
Rather than vengeance, we need a fair-minded pursuit of what actually happened.
每日自我反省有助于让你看清你想成为的到底是什么样的人。
Thus, the act of paying attention to yourself each day will help shape the vision of what you want to become.
你还可以把问题抛回去，问对方到底留了多少预算给这个职位。
You can try turning the tables by asking interviewers what the company has budgeted for the position.
你可能仍然处在摸索的过程，想弄明白到底什么才是你想要的。
You may still be trying to figure out what you want to be when you grow up. That's OK.
仔细考虑下到底存在什么问题，然后问问自己怎样可以改善情况。
Consider carefully what the problem is and ask yourself what you might do yourself to improve the situation.
他们就大大的惧怕，彼此说，这到底是谁，连风和海也听从他了。
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
他们就大大的惧怕，彼此说，这到底是谁，连风和海也听从他了。
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
应用推荐