拉切尔很喜欢她班级去波士顿水族馆的外出活动。
Rachel enjoyed the class field trip to the aquarium in Boston.
基切尔说这个城市曾经是60年代所有美国文化的一个缩影。
Kitchell says the city was a microcosm of all American culture during the '60s.
伦敦人蕾切尔·泰勒为了结交新朋友加入了这一活动。
Londoner Rachel Taylor joined the campaign with the aim of making new friends.
我们离开的时候，我的家乡切尔滕纳姆小镇上住的都是非常保守的中产阶级白人。
When we left, Cheltenham, my hometown, was a town of white, middle-class families that were all very conservative.
蕾切尔·怀特瑞德（Rachel Whiteread）在过去一年获得了特纳奖的最佳艺术作品奖。
Rachel Whiteread was awarded the Turner prize for the best artistic work over the past year.
约翰霍普金斯大学的社会学家安德鲁·切尔林说，对于为什么不同国家的生育率不同，“没有人能给出一个好的答案”。
"No one has a good answer" as to why fertility varies among countries, says sociologist Andrew Cherlin of The Johns Hopkins University.
数以百计的职业姓氏对我们来说曾经是熟悉的，或者至少稍加思考就能辨认出来：阿切尔、卡特、费雪、梅森、撒切尔、泰勒等等。
Hundreds of occupational surnames are at once familiar to us, or at least recognizable after a little thought: Archer, Carter, Fisher, Mason, Thatcher, Taylor, to name but a few.
艾博把蕾切尔的档案递给了我。
阿切尔太太脸上露出宽容的微笑。
查尔斯·巴切尔多是一位机械师。
阿切尔太太叹口气摇了摇头。
“蕾切尔，”普赖斯太太说。
罗切尔，那个鞋匠的女儿。
纽兰·阿切尔以懂得意大利艺术而自豪。
Newland Archer prided himself on his knowledge of Italian art.
斯特拉瑟斯太太向阿切尔友好地伸出手。
纽兰·阿切尔突然感到必须采取果断行动。
Suddenly Newland Archer felt himself impelled to decisive action.
阿切尔踌躇了一会儿。
在线切尔克斯语词典及语言课程也开始兴起。
Online Circassian dictionaries and language courses are emerging.
阿切尔太太脸色煞白。
寡居多年的阿切尔太太与儿子、女儿住在西28街。
Mrs. Archer, who had long been a widow, lived with her son and daughter in West Twenty-eighth Street.
我在切尔德里斯娶了个小巧可爱的德州姑娘，叫露玲。
Tell you what, I married a cute little old Texas girl down in Childress -- Lureen.
施耐德·切尔顿是“车轮上的学校”里的一名市场顾问。
Sinead Chilton is a marketing consultant for School on Wheels.
杜邦·切尔先生带回11件雕像，许多来自教堂和墓地。
Mr Duponcheel brought back 11 statues, many of which stood on burial sites and places of spiritual importance.
最有名的案件要数纽约作者蕾切尔·艾伦·菲尔德了。本。
The best-known case is that of Rachel Ehrenfeld, a New York-based author.
辩护律师爱德华·切尔诺夫说，是杰克逊自行用药而致命。
Defence attorney Ed Chernoff said it was drugs taken by Jackson himself which had proved fatal.
曼查尔湖(也称曼切尔湖)北部平时是与农田和居民区交界。
Manchhar Lake (also spelled Manchar) is typically bordered on the north by croplands and settlements.
纽兰·阿切尔到达稍微晚了一点，这符合他这样的年轻人的身份。
Newland Archer, as became a young man of his position, strolled in somewhat late.
纽兰·阿切尔到达稍微晚了一点，这符合他这样的年轻人的身份。
Newland Archer, as became a young man of his position, strolled in somewhat late.
应用推荐