拉切尔很喜欢她班级去波士顿水族馆的外出活动。
Rachel enjoyed the class field trip to the aquarium in Boston.
基切尔说这个城市曾经是60年代所有美国文化的一个缩影。
Kitchell says the city was a microcosm of all American culture during the '60s.
阿切尔即刻觉得自己站在了争论的另一方。
Archer instantly felt himself on the other side of the argument.
伦敦人蕾切尔·泰勒为了结交新朋友加入了这一活动。
Londoner Rachel Taylor joined the campaign with the aim of making new friends.
“有很多人会告诉你该做些什么，”阿切尔回答说，暗暗妒忌着那些人。
"There are plenty of people to tell you what to do," Archer rejoined, obscurely envious of them.
我们离开的时候，我的家乡切尔滕纳姆小镇上住的都是非常保守的中产阶级白人。
When we left, Cheltenham, my hometown, was a town of white, middle-class families that were all very conservative.
阿切尔太太是位腼腆的女人。她畏避社交界，但对其中的种种活动却喜欢了解得一清二楚。
Mrs. Archer was a shy woman and shrank from society; but she liked to be well-informed as to its doings.
蕾切尔·怀特瑞德（Rachel Whiteread）在过去一年获得了特纳奖的最佳艺术作品奖。
Rachel Whiteread was awarded the Turner prize for the best artistic work over the past year.
约翰霍普金斯大学的社会学家安德鲁·切尔林说，对于为什么不同国家的生育率不同，“没有人能给出一个好的答案”。
"No one has a good answer" as to why fertility varies among countries, says sociologist Andrew Cherlin of The Johns Hopkins University.
数以百计的职业姓氏对我们来说曾经是熟悉的，或者至少稍加思考就能辨认出来：阿切尔、卡特、费雪、梅森、撒切尔、泰勒等等。
Hundreds of occupational surnames are at once familiar to us, or at least recognizable after a little thought: Archer, Carter, Fisher, Mason, Thatcher, Taylor, to name but a few.
特威切尔是当地一家名为“多花蔷薇”的咖啡馆的老板。
谢谢你——谢谢你，阿切尔先生。
回信地址是德州的切尔·里德斯。
艾博把蕾切尔的档案递给了我。
阿切尔太太脸上露出宽容的微笑。
查尔斯·巴切尔多是一位机械师。
蕾切尔和我不怎么相互吃醋。
阿切尔太太叹口气摇了摇头。
“蕾切尔，”普赖斯太太说。
阿切尔先生，我不理解你。
罗切尔，那个鞋匠的女儿。
纽兰·阿切尔以懂得意大利艺术而自豪。
Newland Archer prided himself on his knowledge of Italian art.
斯特拉瑟斯太太向阿切尔友好地伸出手。
切尔托夫也参与了“会见新闻界”节目。
切尔托夫也参与了“会见新闻界”节目。
应用推荐