南美洲和非洲于2亿年前分离。
淘洗盘被端在两手中旋转,以便将金粒从泥沙中分离出来。
The pans were held in both hands and swirled around to separate gold particles from the dirt.
这种大功率的电动榨汁机能够自动地将果肉与果汁分离开来。
This powerful electric juicer automatically separates the pulp from the juice.
他们发誓永不分离。
在分离的人体细胞中,这种抗体被证明对遏制鼻病毒非常有效。
In isolated human cells, this antibody proved to be extraordinarily effective at thwarting the rhinovirus.
在炼油厂,从地下提取的原油被分离成天然气、汽油、煤油和各种其他类型的油。
At a refinery, the crude oil from underground is separated into natural gas, gasoline, kerosene, and various oils.
岛屿分离后,孤立的蜥蜴种群将成为独特的物种,同时也保留了它们祖先的生态适应能力。
After the islands separated, the isolated lizard populations would have become distinct species while also retaining their ancestors' niche adaptations.
在面对高强度的背景噪音时,患有听觉功能损伤的儿童往往很难把语言分离出来进行处理,也很难进行沟通。
Children experiencing an auditory function deficit can often find speech and communication very difficult to isolate and process when set against high levels of background noise.
很多情况下,破坏是由简单的失误造成的,比如未能将包含敏感数据的系统与不需要访问这些数据的系统分离开来。
All too often breaches are caused by simple blunders, such as failing to separate systems containing sensitive data from those that do not need access to them.
SimpliSafe 是“编辑之选”奖项得主,它采用了一种特殊的系统,能够将偶然的射频干扰从有针对性的干扰攻击中分离出来。
SimpliSafe, winner of our Editor's Choice distinction, utilizes a special system that's capable of separating incidental RF interference from targeted jamming attacks.
这错误太离谱了:人类不仅需要自然,而且认为人与自然世界是可分离的这一观念本身就具有强大的破坏性。
The error here is far too deep: not only do humans need nature for themselves, but the very idea that humanity and the natural world are separable things is profoundly damaging.
1911年,她因分离出纯净的镭而获得诺贝尔化学奖。
In 1911 she was awarded the Nobel Prize for Chemistry for the isolation of a pure form of radium.
无论我走到哪里,没有什么能使我与祖国分离。
Wherever I go, nothing can make me separate from my motherland.
MVC最重要的就是合理的分离关注点。
这有助于将实现细节与高级设计相分离。
This helps separate implementation details from the high-level design.
有效使用CSS对于分离内容及其表示非常关键。
Effective use of CSS is the key to separating the content from its presentation.
禁令的废止将让那些因艾滋病而分离的家庭重获团圆。
Reversing the ban will bring families together who were separated because of HIV.
该格式使您可以专注于文档的内容,将样式问题分离。
The format allows you to focus on the content of documents, leaving the styling separate.
这一新功能使您能够将站点导航从站点内容中分离出来。
This new capability enables you to separate the navigation of your site from the content that you have.
这种分离使得基础设施能够更快速地反映业务变化。
This decoupling enables the infrastructure to reflect business change more quickly.
电泳可用于从混合物中分离纯化生物分子或分析生物分子。
Electrophoresis can be used to isolate pure biomolecules from a mixture or to analyze biomolecules (such as for DNA sequencing).
这项技术通过将用户信息与密码数据分离而提高了安全性。
This technique improved the security by separating the user information from the password data.
但是这并不是说拥护崇高的道德标准就应该与物质奖励相分离。
But that does not mean the advocacy of high moral standards should also be separated from material rewards.
用蓝牙技术联接手机的分离式耳机已经越来越受人欢迎。
Separate earpieces, linked to the handset by a Bluetooth radio link, are already growing in popularity.
请记住,模板系统的目标是将文档的动态部分与其静态部分分离。
Remember the goal behind templating systems: separate the dynamic parts of a document from its static description.
因此,在生成内容时,一定要保持内容的结构与它的表示形式分离。
When generating content, therefore, it is essential to keep the structure of your content separate from its presentation.
即便我们被迫扩充团队,我们也从不把技术支持从研发中分离出去。
Even if we're forced to expand the team, we'll never separate support from development.
灵魂之眼告诉我,爱和欢乐总在一起,如同终生知己永不分离。
My soul's eyes have taught me that love and joy go hand in hand, like lifetime friends that will never part.
敏捷团队需要可以将要测试的业务实质内容与实现细节相分离的工具。
Agile teams need tools that separate the essence of the test from the implementation details.
苏加塔湖谷属于东非裂谷系统,那里的构造板块正在相互分离开。
The lake valley lies within the East African Rift System, where tectonic plates are moving away from each other.
应用推荐