在80年代，在数学和语言方面，芬兰终止了根据能力来“分流”小学生的做法。
In the '80s, Finland stopped "streaming" pupils to different math and language tracks based on ability.
在这个例子中，分流负载引起的误差大约为9%。
In this instance, the error due to shunt loading is approximately 9%.
粮农组织估计，如果这种情况发生(这似乎不大可能)，将分流世界谷物产量的十分之一到燃料生产方面。
The FAO reckons that, if this were to happen (which seems unlikely), it would divert a tenth of the world's cereal output from food to fuels.
一些精神状况可能导致肥胖，或者使你难以保持胃分流术的健康获益。
Certain mental health conditions may contribute to obesity or make it more difficult for you to maintain the health benefits of gastric bypass surgery.
第二，您可能在缓存实例的配置过程中注意到磁盘分流功能。
Second, you may notice the disk-offload feature during the configuration of the cache instance.
在这笔交易中，雅虎使用微软服务提供搜索结果中自动生成的那个部分，这样做虽然节省了开发资金，但也分流了广告收入。
In that deal, Yahoo tapped Microsoft to produce the automated part of its search results, saving development money but splitting AD revenue.
尽管胃分流术没有特定的年龄限制，但如果你高于65岁，手术的风险会增大。
Although there's no specific age limit for gastric bypass surgery, the risks increase if you're older than age 65.
但是如果你认为胃分流术适合你，你可以与你的医生讨论一下。
But if you think gastric bypass surgery might be right for you, talk with your doctor.
那么接下来我们要做的是，区分流行音乐和古典音乐的差异，以及各种古典音乐风格之间的不同。
So what we will be doing is differentiating pop from classical and also differentiating within styles of classical music.
泰国已经将一些航空交通量分流到了较小的地区性机场，包括距曼谷几小时车程的乌塔帕一处军用为主的机场。
Thailand has diverted some air traffic to smaller regional airports -- including a mainly military airport at U Tapao a few hours drive from Bangkok.
极端的压力实际上会导致大脑高级区域停止运作，使精神能量分流到专注于帮助逃跑或战斗的本能的区域。
Extreme stress can actually cause the higher regions of the brain to shut down, shunting mental energy into areas devoted to aiding the fight-or-flight instinct.
在接下来的几分钟里，他读得十分流畅，超出我的想象。
For the next few minutes, he read to me more smoothly than I'd ever thought.
最初的手机游戏仍然十分流行，而现在市场上还有了毛绒玩具，根据游戏改编的电影和电视剧也在进展中。
The original mobile game is still wildly popular, and now there are plush toys on the market and movie and TV deals in the works.
最近对古玛雅水资源管理的研究发现，一些城市的城市建筑被用来分流降雨径流到相互连接的水库的重力补给系统中。
Recent studies of ancient Maya water management have found that the urban architecture of some cities was used to divert rainfall runoff into gravity-fed systems of interconnected reservoirs.
更坏的是，给中国一些最大的河流提供水源（并且占了干旱时期的大部分流量）的喜马拉雅冰川正在融化。
Worse, the Himalayan glaciers that feed China's biggest rivers (and account for a large portion of flows during dry spells) are melting.
死锁始终是一个建模错误：因为流程中无法执行某些活动，所需的部分流程行为丢失。
A deadlock is always a modeling error: some of the desired process behaviors are missing due to non-executable activities in the model.
当时的消灭规划采用了过度简化和高度标准化的死板操作程序，想以此来补偿大部分流行国家薄弱的卫生基础设施。
That programme used oversimplification and highly standardized, rigid operational procedures in an effort to compensate for weak health infrastructures in the vast majority of endemic countries.
单独节点上的队列管理器：最后一个选项是在不同物理服务器上的队列管理器之间划分流量，其中每个队列管理器为不同类型的消息做了优化。
Queue managers on separate nodes: the ultimate option is to split the traffic between queue managers on different physical servers, where each is tuned for a different type of message.
美国加州大学欧文分校的历史教授Kenneth Pomeranz所谓的东方与西方之间“大分流开始得更早。”
The story of what Kenneth Pomeranz, a history professor at the University of California, Irvine, has called "the Great Divergence" between East and West began much earlier.
《西游记》的故事在中国十分流行，它已经被改编成了各类中国戏剧、电视剧和漫画书等。
The story of "Journey to the West" is so popular in China that it has become part of the repertoire of Chinese operas, TV series and comic books.
各种灯笼节日在隋朝(581- 618)变得十分流行，南宋(1127 - 1279)时出现了写灯谜的风俗。
Various lantern festivals became quite popular during the Sui Dynasty (581-618), and during the Southern Song Dynasty (1127 -1279), the custom of writing riddles on lanterns emerged.
脸基尼在中国青岛十分流行，在那里人们用它来防止在太阳直射中受到的紫外线伤害，以及保护自己不被海滩上的海蜇蜇伤。
Facekini is popular in the Chinese city of Qingdao, where it is used by people for protecting themselves from tan inducing UV rays while in direct sunlight and from jellyfish while at the beach.
在肯尼亚东部的基图伊，尘土弥漫的田地里，农民们正学着建造小型的环形土坝，以此控制水量、减缓水分流失。
In a dusty field in Kitui, eastern Kenya, farmers are being taught how to construct small, semi-circular barriers of earth that control the flow of water, slowing its run-off.
在今天的中国，每逢春节或其他喜庆的日子，仍然十分流行在门扇上贴“对子”的风俗。
Nowadays in China, in Spring Festival and other festive days, it's still popular to stick couplet on the door.
OSGi框架为开发模块化的动态应用程序提供了良好的机制，它最近正变得十分流行。
The OSGi framework, which provides great mechanisms for developing modular and dynamic applications, has been growing in popularity.
由于部分流程是自动执行的并且需要了解PDF的知识，因此它不同于其他LotusForms项目，例如从头开始创建表单。
Because part of the process is automated and requires knowledge of PDF, it is different from other Lotus forms projects, such as creating forms from scratch.
由于部分流程是自动执行的并且需要了解PDF的知识，因此它不同于其他LotusForms项目，例如从头开始创建表单。
Because part of the process is automated and requires knowledge of PDF, it is different from other Lotus forms projects, such as creating forms from scratch.
应用推荐